AUTHENTIC DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• подлинные документы
• подлинных документов

Примеры использования Authentic documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

It includes authentic documents of the terrorist organizations, and seized maps.
На ней представлены подлинные документы террористических организаций и трофейные карты.

It is the responsibility of the defense to repudiate seemingly authentic documents and other evidence.
Под ответственностью защитника отказаться признать на вид подлинные документы и другие доказательства.

Distinguishing between false and authentic documents is also important for citizens, organizations and businesses.
Распознавание поддельных и подлинных документов также важно для граждан, организаций и бизнеса.

One example is the European image archiving system called“False and Authentic Documents” FADO.
Одним из примеров является европейская система хранения изображений под названием“ система учета поддельных и подлинных документов” ФАДО.

FADO(False and Authentic Documents Online) has been set up to facilitate exchanges of information between EU Member States.
Система FADO( онлайновая база данных поддельных и подлинных документов) была создана для ускорения обмена информацией между странами- членами ЕС.

So, immigration officials and officials processing refugee applications currently face a dilemma in ascertaining the true identity of refugees, given the absence of authentic documents.
Таким образом, сотрудники иммиграционных служб и должностные лица, занимающиеся обработкой заявлений беженцев, в настоящее время сталкиваются с нелегкой проблемой надежного установления личности последних в отсутствие подлинных документов.

Forged or falsified documents and authentic documents that are used fraudulently are confiscated or seized.
Поддельные или фальсифицированные документы, а также подлинные документы, используемые в нарушение закона, подлежат конфискации или изъятию.

A fully automated central department had been set up recently and worked exclusively in electronic form, enabling it to resolve 90 per cent of enforcement cases involving authentic documents within five days.
Недавно было создано полностью автоматизированное центральное управление, работающее исключительно в электронном формате, что позволяет рассмотреть в течение пяти дней 90% дел об исполнении решений с использованием подлинных документов.

Only 239 asylum-seekers possessed authentic documents upon arrival in Norway. On 30 September 1996, four persons were being held in custody.
Лишь у 239 из них были подлинные документы на момент въезда в Норвегию. 30 сентября 1996 года под стражей содержалось четыре человека.

Document security measures included both measures intended to make documents more difficult to forge and system-based measures intended to protect authentic documents and issuance systems from theft, diversion and corrupt issuance.
Меры обеспечения надежности документов включают как меры, призванные затруднить подделку документов, так и системные меры, призванные защитить подлинные документы и системы выдачи документов от хищений, утечки и выдачи в результате коррупции.

Based on the authentic documents and personal items of Lazar Radic, who took part in the only Formula 1 race ever held in Belgrade, the Grand Prix of 1939.
Он создан на основании аутентичной документации и личных вещей Лазаря Радича, бывшего арендатора этого гаража, спортсмена и автогонщика, который в 1939 году участвовал в единственных гонках формулы 1, которые когда-либо состоялись в Белграде.

The Group conducts exhaustive and in-depth field research in zones controlled by armed groups, seeking at all times to rely on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs.
Группа проводит исчерпывающие и подробные исследования на местах в зонах, контролируемых вооруженными группами, стремясь во всех случаях использовать подлинные документы и, по возможности, опираться на личные наблюдения самих экспертов на местах, включая съемку.

The False and Authentic Documents(FADO) system, a European image archiving system adopted by the Council of the European Union in 1998, has been developed and implemented for the purpose of exchanging, by computerized means, information concerning genuine and false documents that have been recorded, containing images of false and forged documents, images of genuine documents and summary information on forgery techniques and security techniques.
Разработка и внедрение ФАДО( система информации о подложных и подлинных документах): европейская система хранения фотографических изображений, созданная Советом Европейского союза в 1998 году, которая позволяет осуществлять электронный обмен информацией о зарегистрированных подлинных и подложных документах, содержит изображения подложных и сфальсифицированных документов, изображения подлинных документов и краткую информацию о методах изготовления фальсификатов и способах обеспечения защиты.

The Group used evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its 2006 report(S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves.
Группа применяла доказательственные стандарты, рекомендованные Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам санкций в ее докладе 2006 года( S/ 2006/ 997), опираясь на подлинные документы и, по возможности, на собственные наблюдения самих экспертов на местах.

You will be able to see the following exhibits: copies of decrees on the construction of the Moscow water supply system issued by Catherine the Great, authentic documents, sketches and charts of facilities, photographs of talented Russian engineers and scientists who were responsible for design, construction, and maintenance of the Moscow treatment facilities.
В качестве экспонатов вы увидите копии указов Екатерины II о строительстве водопровода в Москве, подлинные документы, чертежи, атласы сооружений, фотопортреты талантливых российских инженеров и ученых, осуществлявших проектирование, строительство и эксплуатацию московских очистных сооружений.

The Group used evidentiary standards recommended by the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves.
Группа использовала критерии доказательности, рекомендованные в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), опираясь на подлинные документы и, где это возможно, на результаты непосредственных наблюдений на местах самих экспертов.

BG representatives take part in the creation of European database of model documents- FADO(False and Authentic Documents) thanks to development of"Album of documents' models authorizing to cross the state border of Poland" and BG own secure IT network where it is available.
Представители Пограничной охраны принимают участие в создании европейской базы данных с целью составления образцов документов-- ФАДО( поддельные и подлинные документы), используя при этом<< Альбом образцов документов, предъявляемых при пересечении государственной границы Польши>>, прибегая к помощи собственных автоматизированных систем пограничной службы, там, где они имеются.

The Group is committed to ensuring the accuracy of its findings, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of 2006(S/2006/997), by relying on verified, authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs.
Группа привержена обеспечению достоверности своих выводов и применению критериев доказательности, рекомендованных Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, в ее докладе за 2006 год( S/ 2006/ 997), и полагается на проверенные аутентичные документы и, где это возможно, получаемую из первых рук информацию, а также на наблюдения самих экспертов непосредственно на местах, включая фотографии.

The Group of Experts used evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report(S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves.
Группа использовала критерии доказательности, рекомендованные Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, в ее докладе( S/ 2006/ 997), опираясь на подлинные документы и, по возможности, на результаты непосредственных наблюдений на местах самими экспертами.

The Group of Experts used evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report(S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves.
Группа экспертов использовала критерии доказательности, рекомендованные в докладе неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), опираясь на подлинные документы и, где это возможно, на результаты непосредственных наблюдений самих экспертов на местах.

The Group used the evidentiary standards recommended in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997), relying on authentic documents and, as much as possible, on first-hand, on-site observations by the experts themselves.
Группа использовала критерии доказательности, рекомендованные в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), полагаясь на подлинные документы и, по мере возможности, на результаты непосредственного наблюдения на местах, осуществлявшегося самими экспертами.

Replying to the question raised in paragraph 15 of the list of issues, she said that the Execution Act regulated court procedure in the enforcement of claims on the basis of enforceable and authentic documents(execution procedure) and in providing security for a claim security procedure.
Отвечая на вопрос пункта 15 перечня вопросов, она говорит, что закон об исполнении постановлений регулирует судебный порядок исполнения решений на основании применимых и подлинных документов( порядок приведения в исполнение) и предусматривает применение обеспечительных мер в отношении принятого постановления порядок обеспечения.

An authentic document, that's for sure.
Это подлинный документ, я уверен.

The oldest authentic document about Lahore was written anonymously in 982 and is called Hudud-i-Alam.
Старейший подлинный документ о Лахоре, написанный анонимно в 982 году, называется Худуд аль- алам.

Furthermore, it had not been clearly established that the author was being sought by the Nigerian police or that the arrest warrant he had furnished was an authentic document.
Кроме того, не было четко установлено, что автор разыскивается нигерийской полицией и что ордер на арест, представленный им в качестве доказательства, является подлинным документом.

Furthermore, it has not been clearly established that the author continues to be sought by the Nigerian police or that the arrest warrant he furnished is an authentic document.
Кроме того, не было четко установлено, что автор разыскивается нигерийской полицией и что приказ об аресте, представленный им в качестве доказательства, является подлинным документом.

Accordingly, a court ordered an execution only on the basis of an enforceable and authentic document.
Исходя из этого суд принимает решение о приведение постановления в исполнение только на основе применимого и подлинного документа.

Providing a guarantee of uniqueness in an electronic environment functionally equivalent to an original or authentic document or instrument in the paper world has long been considered a peculiar challenge.
Обеспечение гарантии уникальности в электронной среде таким образом, чтобы это было функционально эквивалентно подлинному или аутентичному документу или инструменту в бумажной среде, давно рассматривается как особая трудность.

Recipients are always assured they have an authentic document, eliminating the possibility that the information within is inaccurate.
Получатели всегда могут быть уверены, что у них есть подлинный документ, исключающий возможность неточной информации.

Decide on and conduct the proceedings for enforcement and security when the enforceable instrument has been issued by the commercial court or arbitration, or when the authentic document originates from the entities referred to in paragraph 1 item 1 of this Article;
Принимают решения о проведении разбирательства и осуществляют его в целях обеспечения исполнения и гарантий в тех случаях, когда хозяйственный суд или арбитражный орган выдал документ о принудительном исполнении или же когда аутентичный документ был выдан юридическими лицами, упомянутыми под номером 1 пункта 1 настоящей статьи;