THE UNIFORM INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• единообразному толкованию
• унифицированному толкованию
• единообразное толкование
• единообразного толкования
• единообразном толковании

Примеры использования The uniform interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The uniform interpretation of these instruments is essential to their effective implementation worldwide.
Единообразное толкование таких документов имеет важнейшее значение для их эффективного применения во всем мире.

Moreover, the Secretariat is also actively engaged in the promotion of the uniform interpretation of the CISG.
Кроме того, Секретариат ведет активную работу по обеспечению единообразного толкования КМКПТ.

The wide distribution of CLOUT texts promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from many jurisdictions.
Широкое распространение ППТЮ способствует единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ, обеспечивая доступность судебных и арбитражных решений разных государств.

It looked forward to the publication of the proceedings of the Congress, which would be a valuable tool for the uniform interpretation of texts emanating from the Commission.
Она с интересом ожидает сборник решений Конгресса, который будет ценным пособием для единообразного толкования текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.

The addition of an article on the uniform interpretation of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration brought the latter up to date.
Благодаря добавлению статьи о единообразном толковании Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже последний приводится в соответствие с современными требованиями.

The conviction was widely expressed that CLOUT would be beneficial, in particular in promoting the uniform interpretation and application of the statutory texts of UNCITRAL.
Было высказано общее убеждение, что ППТЮ окажется полезным, в частности с точки зрения содействия единообразному толкованию и применению нормативных текстов ЮНСИТРАЛ.

Lastly, the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts would undoubtedly be promoted by the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) in all six official languages of the United Nations.
В заключение он отмечает, что единому толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ будут, несомненно, способствовать сбор и распространение материалов прецедентного права по текстам ЮНИСИТРАЛ( ППТЮ) на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

An advisory opinion of the International Court of Justice would contribute to the uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.
Вынесение Международным Судом консультативного заключения способствовало бы единообразному толкованию и применению соответствующих положений Устава.

The State party should therefore consider including the relevant provisions of the Durban Declaration and Plan of Action in its domestic legislation to ensure the uniform interpretation of such plans.
Поэтому государству- участнику следует рассмотреть вопрос о включении соответствующих положений Дурбанской декларации и Плана действий в национальное законодательство для обеспечения единообразного понимания таких планов.

The Federal Supreme Court is the country's highest judicial authority, guaranteeing the uniform interpretation and application of federal law and upholding the Federal Constitution.
Высшим судебным органом страны является Федеральный верховный суд, который обеспечивает единообразное толкование и применение федерального законодательства и соблюдение Федеральной конституции.

The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.
Цель сборника- способствовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем отсылки к международным нормам, соответствующим международному характеру этих текстов, в отличие от чисто внутренних правовых принципов и традиций.

The Rules for the transport of cargo contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.
Правила перевозок грузов содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.

CLOUT continues to be an important tool to promote the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts, as it facilitates access to decisions and awards from many different jurisdictions.
Система ППТЮ остается одним из важных средств поощрения единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, поскольку она облегчает доступы судебным и арбитражным решениям, принятым в различных правовых системах.

Continued work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) would promote the uniform interpretation and application of those texts.
Дальнейшая работа в рамках созданной системы для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) будет способствовать единообразному толкованию и применению этих текстов.

CLOUT continues to be an important tool to promote the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts, as it facilitates access to decisions and awards from many different jurisdictions.
Система ППТЮ была и остается одним из важных средств содействия единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ, поскольку она облегчает доступ к судебным и арбитражным решениям, принятым в различных правовых системах.

The Rules for the carriage of wagons as a means of transport contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.
Правила перевозки вагона как транспортного средства содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.

The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.
Цель системы- содействовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем отсылки к международным нормам, которые соответствуют международному характеру таких документов в отличие от чисто внутренних правовых концепций и традиций.

In the ensuing discussions, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes and in the uniform interpretation and application of the Convention.
В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций с признательностью отметило важную роль Трибунала в урегулировании споров и в единообразном толковании и применении Конвенции.

The Digests Enhancing CLOUT 1. CLOUT continues to be an important tool to promote the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts, as it facilitates access to decisions and awards from many different jurisdictions.
Система ППТЮ была и остается одним из важных средств содействия единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ, поскольку она облегчает доступ к судебным и арбитражным решениям, принятым в различных правовых системах.

It was widely agreed that CLOUT continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that the broad dissemination of CLOUT, in all six official languages of the United Nations, promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
Было выражено общее мнение о том, что ППТЮ по-прежнему является важной частью общей деятельности ЮНСИТРАЛ в области оказания технической помощи и что широкое распространение материалов ППТЮ на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций способствует унифицированному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ.

The wide distribution of CLOUT in both print and electronic formats promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from other jurisdictions.
Широкое распространение материалов ППТЮ как в печатном виде, так и в электронном формате способствует унифицированному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ за счет облегчения доступа к судебным и арбитражным решениям, принятым в других правовых системах.

It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
Многие члены Комиссии согласились с тем, что система ППТЮ продолжает оставаться важной составной частью общей деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой ЮНСИТРАЛ, и что широкое распространение ее материалов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций способствует единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ.

The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.
Цель состоит в том, чтобы содействовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем ссылки на международные нормы, соответствующие международному характеру этих текстов, в отличие от строго внутренних правовых концепций и традиции.

The advisory opinion of the International Court of Justice would help to answer the question regarding the legality of the above approaches and would contribute to the uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.
Консультативное заключение Международного Суда поможет ответить на вопрос относительно правомерности вышеупомянутых подходов и будет способствовать единообразному толкованию и применению положений Устава.

The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.
Цель этой системы состоит в содействии единообразному толкованию этих правовых текстов со ссылкой на международные нормы: это отвечает международному характеру таких документов, в отличие от чисто внутренних правовых концепций и традиций.

It was also generally felt that the wide distribution of CLOUT in both paper and electronic formats, in all the six official languages of the United Nations, promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from other jurisdictions.
Также было выражено общее мнение о том, что широкое распространение материалов ППТЮ на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций как в печатном виде, так и в электронном формате способствует унифицированному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ за счет облегчения доступа к судебным и арбитражным решениям, принятым в других правовых системах.

The Argentine Government agrees that it is desirable to promote the uniform interpretation and application of the New York Convention of 1958 on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in order to enhance legal security in the field of international trade.
Правительство Аргентины разделяет мнение о том, что для повышения правовой безопасности в сфере международной торговли следует поощрять единообразное толкование и применение Нью-йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The secretariat also assists the Commission in its functions of coordinating the work of other organizations; promoting the work of UNCITRAL within the broader United Nations agenda(see paras. 67-68); promoting the uniform interpretation of legal standards through the CLOUT system; and organizing special events.
Секретариат также помогает Комиссии выполнять функции, связанные с координацией работы других организаций; содействием деятельности ЮНСИТРАЛ в рамках широкой повестки дня Организации Объединенных Наций( см. пункты 67 и 68); содействием единообразному толкованию правовых норм с помощью системы ППТЮ; и организацией специальных мероприятий.

This was done under the impression that RID and ADR could be improved in order to ensure the uniform interpretation and implementation of these safety requirements in all related standards referenced in the transport of dangerous goods regulations.
Это было сделано исходя из того предположения, что МПОГ и ДОПОГ могут быть усовершенствованы в целях обеспечения единообразного толкования и применения этих требований безопасности в рамках всех соответствующих стандартов, на которые сделаны ссылки в правилах перевозки опасных грузов.

Intended to encourage the uniform interpretation by the prosecutors of the Public Prosecutor's Office of articles 61 and 62 of the Code of Criminal Procedure relating to the regulation of the Acuerdo as one of the chief manifestations of the principle of discretionary prosecution in the new Nicaraguan criminal procedure.
Эта директива призвана обеспечить единообразное толкование сотрудниками Прокуратуры статей 61 и 62 Уголовно-процессуального кодекса, регламентирующих применение примирительной процедуры в качестве одного из основных проявлений принципа усмотрения в новой системе уголовного судопроизводства Никарагуа.