РАСШИРИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• expansion
• broad
• expansive
• extensive

Примеры использования Расширительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блок управления комплект расширительного клапана.
Control box expansion valve kit.

EKEXV- Комплект расширительного клапана для вентиляционных установок.
EKEXV- Expansion valve kit for air handling applications.

Для проверки уровня медленно и осторожно откройте крышку горловины( 1) расширительного бачка.
To check the coolant level, slowly and carefully open the filler cap(1) of the expansion tank.

Подбор электронного расширительного вентиля FP- ERV по параметрам системы.
Selection of electronic expansion valve FP-ERV on the parameters of the system.

Появилась новая возможность расчета/ подбора электронного расширительного вентиля FP- ERV по параметрам системы.
There is a new feature calculation/selection of electronic expansion valve FP-ERV on the system parameters.

Конструкция Модуль состоит из расширительного бака, а также бака для сточной воды и бака для охлаждения воды.
The module consists of an expansion tank as well as a waste water and cooling tank.

Кроме того, как представляется, установившаяся практика Совета Европы тяготеет к запрещению любого" расширительного" изменения.
In addition, the established practice of the Council of Europe seems to be to prohibit any"widening" modification.

В этой связи, следует всегда проверять ОЖ запас радиатора и расширительного бачка, Низкий уровень должен быть добавлен во время.
In this regard, should always check the radiator and expansion tank coolant stock, low level should be added in time.

Конденсаторы для морской воды используются в качестве компонентов систем охлаждения, состоящих из компрессора, конденсатора, испарителя и расширительного клапана.
Sea-water condensers are designed for use as one component in cooling systems that consist of compressor, condenser, evaporator and expansion valve.

Такая монополия устанавливается, прежде всего, посредством ограничения арбитрабильности различных споров и расширительного толкования закона в судебной практике.
Such a monopoly is established primarily by limiting the arbitrability of various disputes and a broad interpretation of the law in judicial practice.

Причиной этого явления является закрытое состояние, например, расширительного клапана контура наружного блока, но это не является препятствием для запуска блока.
Reason for this phenomenon is the closed state of for instance the expansion valve in the outdoor unit circuit, but this is not a problem for running the unit.

Испарители непосредственного кипения Альфа Лаваль DH используются в качестве компонентов в системах охлаждения, состоящих из компрессора, конденсатора, испарителя и расширительного клапана.
The Alfa Laval DH dry-expansion evaporator is designed for use as one component in cooling systems that consist of a compressor, a condenser, an evaporator and an expansion valve.

Это может быть вызвано, в частности, закрытым состоянием расширительного клапана контура наружного агрегата и не является препятствием для нормальной работы агрегата.
This might be caused by e.g. the closed state of the expansion valve in the outdoor unit circuit, but does NOT present any problem for correct operation of the unit.

Попытка объяснения расширительного толкования подростками нормы, нормативного поведения, в которое большая часть из них включает безусловные девиантные поступки, осуществляется с опорой на теорию аномии.
Attempt to explain, how teenagers broadly interpret the concept of norm and normal behavior, which in their view mostly includes unconditional deviant acts, is supported by the anomie theory.

Термины соглашения, в которых в прямой форме четко сформулированы положения о наиболее благоприятствуемой нации, в частности касающиеся урегулирования споров, должны соблюдаться без расширительного толкования.
The terms of the treaty, in which the most-favoured-nation provisions should be expressly spelled out, particularly with regard to the settlement of disputes, must be respected, without broad interpretation.

Цель данной оговорки- не допустить расширительного толкования статьи 2, включающего положение женщин в семье и вопрос об их равенстве в данном контексте.
The purpose of the reservation in question was to guard against an interpretation of article 2 that had been expanded to include the status of women in the family and the question of their equality in that context.

Следует отметить, что приведенный перечень обстоятельств, по которым запрещается дискриминация, не является исчерпывающим, что дает возможность расширительного и прогрессивного толкования при применении данной статьи.
It should be noted that the above-mentioned list of prohibited grounds of discrimination is not exhaustive. This allows for a broader and more progressive interpretation when applying this article of the Convention.

Кроме того, в монографии содержится принципиальная критика расширительного толкования ученического договора, когда соответствующее понятие применяют к любым договорам, вытекающим из ст. 197 ТК РФ.
In addition, the monograph offers fundamental criticism of the broad interpretation of the apprenticeship contract when the corresponding concept is applied to any agreements based on Article 197 of the Labor Code of the Russian Federation.

Следует отметить, что приведенный в пункте 2 статьи перечень обстоятельств, по которым запрещается дискриминация, не является исчерпывающим, что дает возможность расширительного и прогрессивного толкования при применении данной статьи.
It should be noted that the list of prohibited types of discrimination provided in paragraph 2 of the article is not exhaustive, and this enables the article to be interpreted in a broad and progressive manner.

Важно отметить, что приведенный в Законе о СМИ перечень случаев допустимого ограничения доступа к информации не закрыт и содержит отсылку к другим« законодательным актам», что дает возможность для его расширительного толкования.
Significantly, the list of cases of permissible limitation of access to information given in Mass Media Act is not closed and does not contain any reference to other"legislative acts", which gives an opportunity for its broad interpretation.

По мнению оратора, заявление Секретариата о последствиях для бюджета по программам основано на сметных расчетах, сделанных в результате излишне расширительного толкования правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
It was his understanding that the Secretariat's statement of programme budget implications was based on estimates presented through an overly extensive interpretation of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.

Эта программа предлагается на основе расширительного толкования полномочий, которыми Генеральная конференция и Исполнительный совет наделили Секретариат, а также с учетом местных реалий и просьб, поступивших от женских групп и ассоциаций.
This programme is proposed on the basis of a broader understanding of the mandate entrusted to the secretariat by the General Conference and the Executive Board, but also in response to the reality on the ground and to requests from women's groups.

Следует отметить, что приведенный в пункте 2 указанной статьи перечень обстоятельств, по которым запрещается дискриминация, не является исчерпывающим, что дает возможность расширительного и прогрессивного толкования при применении данной статьи.
It should be noted that the above-mentioned list of prohibited types of discrimination is not exhaustive. This allows for broader and more progressive interpretation when applying this article of the Convention.

Соответственно, должны быть соблюдены условия международного договора, на основании которого в тексте в прямой форме прописаны положения о наиболее благоприятствуемой нации, в частности касающиеся урегулирования споров; в противном случае здесь не будет предмета для расширительного толкования.
Accordingly, the terms of the treaty, whereby most-favoured-nation provisions were expressly spelled out in the text, particularly with regard to the settlement of disputes, must be complied with; otherwise there would be no scope for extensive interpretation.

Вариант комплектации Модуль состоит из бака для питательной воды с паровым подогревом, устройства дозирования химикатов, быстро опоражнящегося резервуара- приемника и расширительного резервуара, охладителя проб воды и соединительных частей, а также шкафа управления.
The module consists of the steam heated feed water tank, the chemical dosing device, the blow-down and expansion tank, a water sample cooler and the associated fittings as well as the control cabinet.

Группа рекомендовала Госдуме уточнить понятия« миссионерская деятельность»,« оскорбление религиозных чувств» и« экстремистская деятельность», а Верховному Суду- информировать суды о недопустимости расширительного толкования этих понятий.
The group recommended that the State Duma clarify the concepts of“missionary activity,”“insulting religious feelings” and“extremist activity,” and that the Supreme Court inform the lower courts on impermissibility of expansive interpretations of these concepts.

Положение, содержащееся в пункте 2, можно приветствовать, но слова в квадратных скобках" в той мере, насколько это возможно" следует исключить, с тем чтобы избежать расширительного толкования, которое может привести к неоправданному ограничению прав высылаемых лиц.
The provision contained in paragraph 2 was welcome, but the words"to the extent possible", which appeared in square brackets, should be deleted in the interest of avoiding extensive interpretations that could lead to unjustified restriction of the rights of persons being expelled.

Под влиянием расизма и ксенофобии складывается более ограничительная политика предоставления убежища в отношении процедур оформления, расширительного применения оговорок о исключениях из законодательства, увеличении числа временно задержанных лиц и попыток применения исключения из принципа non- refoulement.
Racism and xenophobia had given rise to more restrictive asylum policies with regard to access to procedures, the extended application of exclusion clauses, increasing rates of detention and attempts to apply exceptions to the principle of non-refoulement.

В этой связи, такие клаузулы следует рассматривать в их надлежащем контексте, а отдельные международные инвестиционные соглашения следует анализировать в свете того контекста, в котором они заключаются, с тем чтобы избежать излишне расширительного толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
In that regard, such clauses should be examined within their proper context and individual international investment agreements should be analysed in the light of the context in which they were negotiated, in order to safeguard against an overly expansive interpretation of Most-Favoured-Nation clauses.

Помимо этого в своей практике Европейский Суд по правам человека исходит из того, что<< стандарт качества закона>> предполагает, что он должен предусматривать пределы расширительного толкования при его применении, а также возможность пересмотра принятых решений в том или ином порядке.
Apart from that, in its practice, the European Court of Human Rights proceeds from the fact that"standard quality of the law" presumes that it must specify limits on broad interpretation when it is applied, as well as the possibility of the review of prior decisions in one form or another.