РАСШИРИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• broad
• expansive
• extensive

Примеры использования Расширительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширительное толкование Закона.
Broad interpretation of the Act.

С 2014 года суды начали применять расширительное толкование п.
Since 2014 the courts started to apply a broad interpretation of para.

Такое расширительное толкование было принято в странах как Европы, так и Америки.
This extensive interpretation has been adopted in Europe and in the Americas.

В этом смысле Вы абсолютно правы, это расширительное толкование не применительно к Косово.
In this sense, you are absolutely right that this broad interpretation does not apply to Kosovo.

Что касается осуществления прав ребенка в целом, то Комитет вновь изложил свое расширительное понятие" участия" детей.
As regards the implementation of children's rights in general, the Committee reiterated its broad understanding of children's participation.

Конечно, латекс и последний латекс мода расширительное страсть, и я горжусь тем, чтобы быть в состоянии жизни моя мечта полностью.
Of course, latex and the latest latex fashion is an expansive passion and I am proud to be able to life my dream fully.

Во-вторых, расширительное определение эксплуатации выходит за рамки операций по добыче, производству, продаже и экспорту природных ресурсов.
Secondly, the broad definition of exploitation goes beyond extraction, production, commercialization and exports of natural resources.

Статьей 19 закона№ 19. 913 было предусмотрено следующее расширительное толкование случаев отмывания денег в качестве определяющего преступления.
Article 19 of the Act expands the definition of money-laundering as a specific offence, by providing as follows.

Расширительное толкование данного понятия приведет к преследованию любых членов общественных объединений, к которым также относятся и политические партии.
Broad interpretation of this concept may result in the prosecution of any members of public associations, including political parties.

Самостоятельность вооруженных сил в борьбе с повстанческими и диверсионными группировками, методы работы и расширительное толкование этих понятий.
The autonomy enjoyed by the army in its counter-insurgency and anti-subversive activities, the procedures it uses in this sphere and the broad interpretation it gives to those concepts.

Расширительное толкование Закона об амнистии от 19 апреля 1978 года( Закон№ 2191) привело к тому, что под амнистию попали предполагаемые преступления, совершенные в период 1973- 1978 годов.
A broad interpretation had been given to the amnesty law of 19 April 1978(Law No. 2191), which granted amnesties for alleged crimes committed between 1973 and 1978.

Правительство Израиля выдвинуло ряд возражений против этой аргументации, результатом которой явилось, по его утверждению, беспрецедентно расширительное толкование мандата.
The Government of Israel has raised a number of objections to this reasoning, which it claims has resulted in an unprecedented expansive interpretation of the mandate.

Расширительное толкование положений об экспроприации может подорвать возможности государства и ослабить его стремление выполнять регулирующие функции в интересах охраны здоровья, безопасности и защиты окружающей среды.
Broad interpretations of expropriation provisions could affect States' capacity and willingness to regulate for health, safety or environmental reasons.

Вместе с тем следует определить термин" заинтересованное государство", поскольку слишком расширительное толкование, пожалуй, не будет способствовать работе суда и затруднит его функционирование.
It would be necessary, however, to define the term"interested State", because too broad an interpretation of that term might not facilitate the work of the court and could stymie its operation.

Предложено расширительное применение принципа золотого сечения в социально- психологических и политологических исследованиях как критерия оценки оптимальности соотношения значимых факторов.
Authors propose broad interpretation of the"golden section" principle in sociological, psychological and political researches as a criterion of optimal allocation of important factors.

Как указывают авторы, Верховный суд применил расширительное толкование, противоречащему принципам законности и прежнего определения уголовных преступлений согласно статье 15 Пакта.
According to the authors, the Supreme Court applied a broad interpretation that was not in accordance with the principles of legality and prior definition of criminal offences under article 15 of the Covenant.

Предложено расширительное применение принципа золотого сечения в социально- психологических и политологических исследованиях как критерия оценки оптимальности соотношения значимых факторов.
Authors propound a broad interpretation of the'gold section'-principle in sociological, psychological and political researches as criteria of the optimal allocation of the important factors.

Во-первых, некоторые страны внесли ясность в отдельные положения МИС в тех случаях, когда существовала обеспокоенность по поводу того, что расширительное толкование этих положений могло снизить гибкие возможности принимающей страны в сфере регулирования.
First, some countries have clarified individual IIA provisions, where there was concern that an expansive interpretation of those provisions could reduce host country regulatory flexibility.

Такое расширительное понимание участия детей нашло отражение в итоговом документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей.
This broad understanding of children's participation is reflected in the outcome document adopted by the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled"A world fit for children.

Положения настоящего Закона всегда имеют расширительное толкование, с тем чтобы обеспечить адекватную защиту всех прав человека и эффективное осуществление гарантий и прав, закрепленных в Конституции.
The provisions of this Act shall always be interpreted broadly, so as to ensure that human rights are properly protected and the guarantees and defences of the constitutional order function effectively.

Расширительное толкование этой клаузулы затрагивает остальную часть соглашения о защите инвестиций и ограничивает суверенитет государства, получающего инвестиции, в том, что касается процесса выработки политики.
A broad interpretation of that clause affected the balance of the investment protection agreement and restricted the sovereignty of the investment-receiving State in respect of policy-making.

С этой целью в руководящем положении 2. 3. 3, по сути дела, предусматриваются две процедуры: во-первых, толкование( расширительное) ранее сформулированных оговорок и, во-вторых, заявления, сделанные в соответствии с диспозитивной клаузулой, предусмотренной в договоре.
To this end, guideline 2.3.3 aims at two means in particular: the(extensive) interpretation of reservations made earlier, on the one hand, and statements made under an option clause appearing in a treaty.

Она допускает расширительное толкование и в связи с отсутствием четких критериев может явиться поводом для произвольных решений правоприменительных органов в отношении организаций национальных меньшинств.
This article allows for a broad interpretation and, due to the lack of clear criteria, can be used as the reason for arbitrary decisions taken by the law enforcement agencies against national minorities' organizations.

С нашей точки зрения, этот закон, принятие которого было обусловлено исключительно внешнеполитическими причинами, избыточен, а его расширительное толкование, представляющееся весьма вероятным, может привести к разного рода курьезам и неправомерным преследованиям.
From our point of view, the law, adopted solely due to foreign policy reasons, is redundant, while its broad interpretation, which seems highly probable, can lead to various legal oddities and inappropriate prosecution.

Представлена классификация типов полоролевой идентичности, где получают расширительное толкование феномены не только« маскулинности» и« фемининности», но и так называемой« психологической андрогинии», которая составляла предмет главного интереса С.
The classification of types of sex-role identity, where they receive an expansive interpretation of the phenomena not only«masculine» and«femininity», but also the so-called«psychological androgyny», which is the subject of primary interest to S.

Поэтому для устранения любой двусмысленности и во избежание противоречий представляется разумным и целесообразным закрепить в Руководстве по практике расширительное толкование, которое фактически используют государства применительно к явно ограничительной формулировке венского определения.
In order to remove any ambiguity and avoid any controversy, it consequently appears reasonable and useful to establish, in the Guide to Practice, the broad interpretation that States actually give to the apparently restrictive formula of the Vienna definition.

Расширительное толкование термина сточных вод с включением в их состав инфильтрационных вод приведет к непредсказуемым последствиям, поскольку более половины действующих отечественных водозаборов хозяйственно- пить евого назначения относятся к инфильтрационным, на большей их части отсутствуют какие-либо очистные сооружения.
Broad interpretation of the term«wastewater» including infiltration water can result in unpredictable effects since more than half of the existing domestic water intakes used for potable water supply are referred to infiltration ones; most of them lack any treatment facilities.

В соответствии с общим принципом юридического построения и толкования законы должны толковаться в соответствии с их формулировкой, если только их ограничительное или расширительное толкование не продиктовано целью их принятия или иными установленными принципами в отношении юридического построения.
The general principle of legal construction and interpretation provides that laws should be construed in conformity with their wording, unless a restrictive or broad interpretation is recommended by the purpose of an enactment or by other accepted considerations governing legal construction.

Расширительное толкование клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации некоторыми судами в контексте договоров о защите инвестиций позволило инвесторам пренебречь некоторыми своими обязательствами по таким договорам, например, обязательством об исчерпании внутренних средств правовой защиты до обращения в международный суд.
The broad interpretation of the most-favoured-nation clause by some courts in the context of investment protection treaties had allowed investors to disregard some of their obligations under such treaties-- for example, the obligation to exhaust domestic remedies before resorting to an international court.

Поэтому для устранения любой двусмысленности и во избежание противоречий представляется разумным и целесообразным закрепить в Руководстве по практике расширительное толкование, которое фактически используют государства применительно к явно ограничительной формулировке венского определения в отношении ожидаемого воздействия оговорок.
In order to remove any ambiguity and avoid any controversy, it consequently appears reasonable and useful to establish, in the Guide to Practice, the broad interpretation that States actually give to the apparently restrictive formula of the Vienna definition with regard to the expected effect of reservations.