THE MORE RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• более ограничительный
• более строгие
• более жесткий
• более ограничительной
• более ограничительного

Примеры использования The more restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The more restrictive permissions are then applied.
Затем применяются более строгие разрешения.

Instead they would have to apply under the more restrictive Immigration Rules.
Вместо этого он должен обращаться на основании более ограничительных Иммиграционных правил.

First, due to the more restrictive border conditions, it has become more difficult for groups to access asylum in some of the neighbouring countries.
Вопервых, после введения более строгого пограничного режима получить убежище в некоторых соседних странах стало сложнее.

If and to the extent this Policy and the Agreement conflict, the more restrictive provisions will govern.
Если и в тех случаях, когда настоящая Политика и Соглашение вступают в противоречие, следует руководствоваться более строгими положениями.

In the more restrictive sense of the term, disaster prevention may be seen as involving measures aimed at avoiding disasters, which is not always possible.
В более ограничительном толковании термин<< предупреждение бедствий>> может означать принятие мер с целью избежать бедствий, что не всегда возможно.

However, few helicopter designs fall within the more restrictive ultralight category defined in the United States of America.
Однако некоторые схемы попадают в более ограниченную категорию сверхлегких самолетов определенную в США.

When permissions have been assigned both to the shared resource and at the file system level, the more restrictive permission always applies.
При комбинированном использовании разрешений для общего ресурса и разрешений на уровне файловой системы всегда применяются более строгие разрешения.

Or the password might be changed on the more restrictive system, even if it does not conform to the system's policies.
Или же пароль может быть изменен в системе с меньшими ограничениями, даже если это не соответствует системным политикам.

If and to the extent this Agreement and the Acceptable Use Policy conflict, the more restrictive provision will govern.
Если и в той степени, в которой Соглашение и Политика допустимого использования вступают в противоречие, следует руководствоваться более строгим положением.

He supported the more restrictive approach taken by the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
Он поддерживает более ограничительный подход, который Международный Суд предпочел при рассмотрении дела, касающегося некоторых вопросов взаимной помощи по уголовным делам.

UNHCR recognized that irregular secondary refugee movements were at the root of the more restrictive policies adopted by many States.
УВКБ согласно с тем, что в основе более ограничительной политики, проводимой рядом государств, лежит неупорядоченная вторичная миграция беженцев.

The more restrictive nature of special provision TE 9(no excess pressure) was justified by the properties of the substances of UN Nos. 2015 and 2426 to which it was assigned.
Более жесткий характер специального положения TE 9( отсутствие избыточного давления) является оправданным в силу свойств веществ под№ ООН 2015 и 2426, которым назначено это положение.

This version must be read in the light of the more restrictive text of the English version'without discrimination.
Этот вариант надлежит истолковывать с учетом более ограничительного текста в английском варианте(" without discrimination")" 66.

The previous liberal visa regime for Russian tourists and businessmen going to the applicant countries will be replaced by the more restrictive Schengen rules.
На смену прежнему либеральному визовому режиму для российских туристов и бизнесменов, приезжающих в страны- кандидаты на вступление в ЕС, придут более жесткие Шенгенские правила.

The World Health Organization has, however, noted that"the more restrictive legislation on abortion[is], the more likely abortion[is] to be unsafe and to result in death.
Всемирная организация здравоохранения, однако, отметила, что« чем более ограничительным является законодательство в отношении абортов, тем больше вероятность того, что аборт будет небезопасным и приведет к смерти» 196.

The real question is whether landlocked countries have in practice been disadvantaged as a result of the application of the more restrictive interpretation by a transit country.
Реальный вопрос заключается в том, были ли страны, не имеющие выхода к морю, поставлены в неблагоприятные условия в результате применения страной транзита более ограничительного толкования.

UNHCR also welcomed new initiatives by States to review some of the more restrictive elements in their asylum legislation, and to re-examine the need for additional safeguards.
УВКБ также приветствует новые инициативы государств с целью пересмотра некоторых из наиболее ограничительных элементов их законодательства об институте убежища и повторному рассмотрению вопросов, связанных с необходимостью предоставления дополнительных гарантий.

The final access permissions for a shared resource are determined by considering both the NTFS permissions and the sharing protocol permissions, and then applying the more restrictive permissions.
При определении результирующего набора разрешений на доступ к общему ресурсу учитываются как разрешения NTFS, так и разрешения по протоколу общего доступа, после чего применяются более строгие разрешения.

If both share permissions and file system permissions are set for a shared folder, the more restrictive permissions apply when connecting to the shared folder.
Если для общей папки указаны как разрешения общего доступа, так и разрешения файловой системы, при подключении к этой папке будут применяться более строгие разрешения.

The more restrictive arrangements described above lapsed, however, on 7 March 2007, at which time persons who were at the disposal of the authorities were transferred back to the former facility, where they are able to circulate freely.
Однако описанный выше более ограничительный режим был отменен 7 марта 2007 года, когда лица, делами которых занимаются государственные органы, были переведены в старый блок, где они могут свободно перемещаться.

For those reasons, it would be advisable for the draft articles to return to the more restrictive wording of the 1986 Convention.
По этим причинам было бы целесообразным, чтобы формулировки проектов статей были приведены в соответствие с более ограничительными формулировками Конвенции 1986 года.

Portugal is thus of the opinion that the more restrictive and more prudent perspective could be adopted concerning an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, giving the Committee competence to examine solely cases of violations of the Covenant.
В этой связи Португалия выступает за принятие более ограничительного и более осторожного подхода в отношении факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и наделение Комитета компетенцией по рассмотрению только случаев нарушений Пакта.

Otherwise, if the user changes the password on the less restrictive computer, the more restrictive system might not accept the new password.
В противном случае, если пользователь изменит пароль на компьютере с меньшими ограничениями, система с большими ограничениями может не принять новый пароль.

Similarly, the 1972 IMO Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention) did not contain provisions on the adoption of protocols, yet Parties revised and updated the Convention by adopting the more restrictive 1996 London Protocol.
Аналогичным образом, в Конвенции ИМО по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция) не содержатся положения о принятии протоколов, однако Стороны пересмотрели и обновили Конвенцию, приняв более ограничительный Лондонский протокол 1996 года.

The macroeconomic situation in Georgia is similar to that in the Republic of Moldova: the more restrictive policy stance envisaged for 2004(prompted by the large external deficits) is likely to result in a slowdown of GDP growth.
В Грузии макроэкономическое положение сходно с ситуацией, наблюдающейся в Республике Молдове: намечаемая на 2004 год более жесткая политика( обусловленная крупным дефицитом во внешних расчетах), по всей видимости, приведет к замедлению роста ВВП.

Likewise, where article 26 spoke of protection against discrimination on the ground of“political or other opinion”, article 9 of the Constitution of the FYR of Macedonia used the more restrictive expression“political and religious beliefs”.
Кроме того, если в статье 26 речь идет о защите от дискриминации по признаку" политических или иных убеждений", то в статье 9 Конституции бывшей югославской Республики Македонии используется более ограничительное выражение" политических или религиозных убеждений.

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, however, based on the more restrictive Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is silent on exceptions allowed for national legislators with a view to encouraging education, development and scientific research.
Поэтому Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, основанное на более ограничительной Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, не содержит, однако, исключений, допускаемых для национальных законодателей с целью поощрения образования, развития и научных исследований.

Thus, the approach to standing for individuals varied from a broad concept of actio popularis(Portugal) to the more restrictive"protective interest theory"(Schutznormtheorie) Germany.
Так, подход процессуальной правоспособности физических лиц варьируется от широкой концепции" actio popularis"( Португалия) до более ограничительной" теории защиты интересов" Германия.

First, owing to the more restrictive border conditions and the fact that it has become more difficult for groups to access asylum in some of the neighbouring countries, those who reach those countries tend to depend on smugglers, with the promise of large sums to change hands in the process.
Во-первых, вследствие более ограничительных условий на границе и того обстоятельства, что группам лиц все труднее получить убежище в некоторых соседних странах, те, кто смог проникнуть в эти страны, как правило, зависят от контрабандистов, причем в этом процессе из рук в руки переходят обещанные крупные суммы денег.

To the extent the terms governing a specific disclosure are more restrictive than the terms in this paragraph, the more restrictive terms will control for the specific disclosure.
Если условия, регулирующие особые случаи раскрытия информации, налагают более строгие ограничения по сравнению с условиями настоящего раздела, то в особых случаях раскрытия информации применяются более строгие условия.