БОЛЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• more restrictive

Примеры использования Более ограничительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти требования могут быть более ограничительными.
Those conditions are likely to be more restrictive.

Положения ЗМС представляются более ограничительными в сравнении с Законом о полиции.
The PAA appeared to be more restrictive than the provisions in the Police Act.

Вследствие этого условия доступа стали более ограничительными.
As a consequence, access conditions have become more restrictive.

Настройки по умолчанию стали более ограничительными, теперь ноде разрешено сохранять только свой собственный отчет.
It has been made more restrictive by default so that a node is only allowed to save its own report.

В конце концов, льготы были переформулированы и сделаны более ограничительными, объясняет Магуайр.
In the end, the exemption was reworded and made more restrictive, Maguire explains.

Это будет ощущаться в особой степени, если стандарты становятся более ограничительными по сравнению со стандартами, ранее применявшимися отдельными странами- членами.
This will be felt particularly if the standards become more restrictive than those applied previously by individual member countries.

Поэтому, как представляется, нормы писаного права являются более ограничительными, чем нормы обычного права.
Thus, written law might appear to be more restrictive than customary law.

Показатели РТР для России оказались более ограничительными, чем во всех странах ОЭСР, а также в остальных странах, для которых этот показатель рассчитывался, за исключением Китая.
Russia's PMR is more restrictive than that of any OECD country and other economies for which the indicators have been calculated, except China.

Меры жесткой экономии в системе здравоохранения могут быть более ограничительными для возмещения хирургического лечения.
The austerity measures of the health system can appear increasingly restrictive for the reimbursement of surgical treatment.

В настоящее время государство- участник рассматривает новые законодательные нормы, касающиеся абортов, которые будут еще более ограничительными, чем первоначальные положения.
The State party was currently considering new abortion legislation, which would be even more restrictive than the original provisions.

Отмытые деньги обычно переводятся в финансовые центры, где законы часто являются более ограничительными и сложными с повышенными доказательными и процессуальными стандартами, чем в странах- жертвах.
Laundered money generally migrates to financial centers where the laws are often more restrictive and complex with higher evidentiary and procedural standards than those in victim countries.

По этим причинам было бы целесообразным, чтобы формулировки проектов статей были приведены в соответствие с более ограничительными формулировками Конвенции 1986 года.
For those reasons, it would be advisable for the draft articles to return to the more restrictive wording of the 1986 Convention.

Такие меры должны быть не более ограничительными для международных перевозок и не более инвазивными и интрузивными для лиц, чем имеющиеся разумные альтернативы, которые могут обеспечить надлежащий уровень охраны здоровья.
Such measures shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection.

Одно из основных ограничений заключается в том, что торговые меры, устанавливаемые при создании таможенного союза, не должны быть более ограничительными, чем меры, существовавшие до его создания.
One of the major restraints is the requirement that trade measures at the time of the formation of a customs union should not be more restrictive than those imposed prior to its formation.

Секретариат тщательно следит за тем, чтобы требования и стандарты, касающиеся поставляемой продукции, не создавали лишних препятствий на пути заключения сделки и чтобы в тех случаях, когда абсолютно необходимо соблюсти технические спецификации или сопутствующие условия, эти требования были обоснованными и не более ограничительными, чем это необходимо.
The Secretariat is careful that product requirements and standards do not create unnecessary obstacles to business and that where there is absolute need to adhere to technical specifications or associated terms these requirements are legitimate and not more restrictive than necessary.

В СП3 также отмечалось, что 11 июня 2008 года Национальное собрание внесло поправки в этот закон, но формулировки новых положений остались более ограничительными, чем первоначальный текст, существовавший до 2008 года.
JS3 further noted that on 11 June 2008, the National Assembly amended the Law but the language of the new provisions remained more restrictive than the original pre-2008 text.

Как видно из настенной диаграммы, хотя и наблюдается тенденция к расширению количества оснований для разрешения абортов, законы и положения об абортах в развивающихся странах являются куда более ограничительными, чем в развитых странах.
The wallchart shows that while the trend has been towards expanding the grounds on which abortion is permitted, abortion laws and regulations are significantly more restrictive in developing countries than in developed countries.

Стороны используют все имеющиеся у них возможности с тем, чтобы избежать принятия любых мер или действий, которые сделали бы условия для учреждения и деятельности компаний друг друга более ограничительными по сравнению с ситуацией, существующей на день, предшествующий дню подписания Соглашения.
The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other's companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.

Г-н де ГУТТ отмечает, что намибийская делегация указала на то, что будет изучен вопрос о сопоставимости новых положений Закона 1998 года, которые являются, как видно, более ограничительными, чем положения предыдущего закона, и обеспечивают более слабую защиту жертвам некоторых актов расизма, с положениями статьи 4 Конвенции.
Mr. de GOUTTES noted that the delegation had stated that the question of the compatibility of the new provisions of the 1998 Act with article 4 of the Convention would be examined; apparently they were more restrictive than those of the previous law and offered less protection for the victims of certain acts of racism.

В последние годы более медленные темпы роста ВВП стран Африки по сравнению с другими регионами развивающихся стран объяснялись характерными для нее более ограничительными условиями помощи, торговли и прямых иностранных инвестиций.
In recent years Africa's slower GDP growth relative to other developing regions has been attributed to its more restrictive conditions on aid, trade and foreign direct investment.

ЮНЕСКО отметила, что в Малайзии Интернет до сих пор остается относительно свободной средой по сравнению с печатными и широковещательными СМИ, деятельность которых регулируется более ограничительными законами, в частности Законом о печатных машинах и публикациях 1984 года.
UNESCO noted that the Internet continued to be a free environment in Malaysia in comparison to the print and broadcasting media, which were governed by more restrictive laws such as the Printing Presses and Publications Act 1984.

В своем замечании, сформулированном в 2013 году, Комитет подтвердил свое заявление о том, что положения Конституции Индии( статья 39( d)) и Закона о равном вознаграждении за труд 1976 года( разделы 2( h) и 4) являются более ограничительными, чем принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
In its observation in 2013, the Committee reiterated its statement that provisions of the Constitution of India(article 39(d)) and the Equal Remuneration Act 1976(sections 2(h) and 4) were more restrictive than the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.

Кроме того, устанавливаются более точные руководящие принципы в отношении правила, в соответствии с которым тарифы и ограничения для торговли третьих стран не должны быть более высокими или более ограничительными, чем до создания группировки, и для расчета средних тарифов в случае таможенных союзов.
Furthermore, more precise guidelines have been established for the rule that tariffs and restrictions to trade of third countries must not be higher or more restrictive than before the creation of the grouping, and for the calculation of average tariffs in the case of customs unions.

Эта концепция является еще более ограничительной по сравнению с рассматривавшейся выше статьей 46.
This rule is even more restrictive than article 46, discussed above.

Акт 1991 года является более ограничительным в отношении прав фермеров.
The 1991 Act is more restrictive of the rights of farmers.

Поэтому они рекомендовали провести далее углубленное исследование последствий более ограничительной практики.
Therefore, they recommended further in-depth study of the implications of a more restrictive practice.

Фактически, мы проектируем более ограничительную программу.
In fact, we're designing a more restrictive program.

Комиссия, однако, предпочла более ограничительный подход.
The Commission, however, chose a more restrictive approach.

Вместо этого он должен обращаться на основании более ограничительных Иммиграционных правил.
Instead they would have to apply under the more restrictive Immigration Rules.

С другой стороны, в МПГПП3 используются более ограничительные формулировки.
The ICCPR, on the other hand, uses more restrictive language.