БОЛЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• more restrictive

Примеры использования Более ограничительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вариант надлежит истолковывать с учетом более ограничительного текста в английском варианте(" without discrimination")" 66.
This version must be read in the light of the more restrictive text of the English version'without discrimination.

Реальный вопрос заключается в том, были ли страны, не имеющие выхода к морю, поставлены в неблагоприятные условия в результате применения страной транзита более ограничительного толкования.
The real question is whether landlocked countries have in practice been disadvantaged as a result of the application of the more restrictive interpretation by a transit country.

Такой курс действий мог бы вписаться в тенденцию в направлении более ограничительного подхода, в отличие от широкой концепции присвоения в рамках ответственности государства.
Such a course of action might evince a tendency towards a more restrictive approach than the broad notion of attribution under State responsibility.

В этот период Соединенное Королевство продолжало практику оценки заявлений по критериям, изложенным в Конвенции 1951 года, причем их применение не носило более ограничительного или строгого характера.
Over this period, the United Kingdom continued to assess applications against the criteria set out in the 1951 Convention; these criteria were not applied in a more restrictive or stringent way.

Поскольку в развитии международного права отмечается сдвиг от абсолютного иммунитета в сторону более ограничительного подхода, международное сообщество в своем подходе должно быть осторожным, трезвым и ответственным.
As the development of international law shifted from absolute immunity towards a more restrictive approach, the international community must be careful, sober and responsible in its approach.

Вместе с тем увеличение количества беженцев в некоторых районах и давление со стороны смешанных миграционных потоков стали причиной того, что некоторые правительства стали придерживаться более ограничительного подхода к предоставлению убежища.
The increase in refugee numbers in certain areas and the pressure of mixed migration movements have, nonetheless, caused some Governments to adopt a more restrictive approach to asylum.

Однако лишь некоторые западноевропейские страны выполняют содержащуюся в Руководящих принципах рекомендацию, касающуюся как можно более ограничительного толкования оснований для отклонения просьбы о предоставлении информации.
Only few west European countries, however, are following the Guidelines' recommendation to apply as narrowly as possible the interpretation of grounds for refusing a request for information.

Следует отметить, что применение более ограничительного охвата в факультативном протоколе никоим образом не умаляет и иным образом не затрагивает весь круг обязательств, которые уже несет каждое государство- участник Пакта.
It should be noted that the adoption of a more restrictive coverage in the optional protocol would in no way diminish or otherwise affect the full range of obligations already applicable to every State party to the Covenant.”.

Несмотря на весьма общую формулировку текста на французском языке(" sans distinction aucune")[…] это положение следует толковать в свете более ограничительного текста на английском языке" without discrimination.
In spite of the very general wording of the French version('sans distinction aucune'),[… t]his version must be read in the light of the more restrictive text of the English version('without discrimination').”.

В целом тенденции в политике и законодательстве в области ПИИ попрежнему благоприятствовали ввозу ПИИ и в развитые, и в развивающиеся страны, однако при этом наблюдается ощутимый сдвиг в сторону более ограничительного подхода.
In general, trends in policies and legislation related to FDI continue to be supportive of inward FDI in both developed and developing countries, but there is a discernible shift in the balance towards a more restrictive approach.

Другие примеры более ограничительного подхода к доказательственной ценности электронных записей и вопросу об атрибуции можно найти в недавних делах, связанных с проведением аукционов в Интернете, в которых суды применяли высокий стандарт для атрибуции сообщений данных.
Further examples of a more restrictive approach to the evidentiary value of electronic records and attribution can be found in recent cases involving Internet auctions, in which courts have applied a high standard for attribution of data messages.

Такого рода ситуация может приводить к определенным проблемам, так как установление жертв торговли людьми может происходить на основании Закона, в то время как правонарушители будут рассматриваться через призму иного, более ограничительного определения, прописанного в Уголовном кодексе.
This could create problems, as victims would be identified based on this Law, while perpetrators would be trafficked according to a different, more restrictive definition in the Criminal Code.

В этой связи Португалия выступает за принятие более ограничительного и более осторожного подхода в отношении факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и наделение Комитета компетенцией по рассмотрению только случаев нарушений Пакта.
Portugal is thus of the opinion that the more restrictive and more prudent perspective could be adopted concerning an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, giving the Committee competence to examine solely cases of violations of the Covenant.

Одни из них сочли удовлетворительным предложенное в проекте конвенции разграничение между сугубо государственными функциями, которые не могут быть переданы на аутсорсинг, и услугами, предоставление которых может быть поручено ЧВОК, в то время как другие призвали к применению более ограничительного подхода.
Some considered the proposed distinction presented in the draft convention between inherently State functions that cannot be outsourced and services that can be delegated to PMSCs to be satisfactory, while others called for a more restrictive approach.

Были обновлены, расширены и активизированы меры и мероприятия по обнаружению и выявлению лиц, занимающихся такой торговлей, и каналов, используемых для этого вида организованной преступности, с уделением особого внимания созданию более ограничительного режима санкций в отношении организаторов незаконного перехода границы.
The measures and activities for detection and identification of perpetrators and channels used for this type of organized crime have been upgraded, enlarged and intensified, with a focus on the establishment of more restrictive regime of sanctioning of organizers of illegal border crossing.

В этот период Соединенное Королевство продолжало практику оценки заявлений по критериям, изложенным в Конвенции 1951 года; причем изменения в доле признанных беженцами, таким образом, связано не с применением более ограничительного или строгого характера критериев, заложенных в Конвенции, а скорее всего связано с изменениями самого характера категории лиц, подающих заявления.
Throughout this period, the United Kingdom continued to assess applications consistently against the criteria set out in the 1951 Convention; changes in recognition rates did not, therefore, result from the Convention criteria being applied in a more restrictive or stringent way, but, rather, from changes in the nature of the applicants.

Несколько иронично, что правительство, которое регулярно жалуется об объеме иммиграции в Великобританию со стороны граждан ЕС, осуществляющих свои права на свободное передвижение, и которое в настоящее время добивается пересмотра своих отношений с ЕС, чтобы сократить такую иммиграцию, сейчас опирается на законодательство ЕС, чтобы обосновать принятие более ограничительного подхода к предоставлению убежищу, нежели предусмотренный в соответствии с национальным законодательством.
It is somewhat ironic that a government which regularly complains about the volume of immigration to the UK by EU nationals exercising their free movement rights, and which is currently seeking to renegotiate its relationship with the EU to reduce such immigration, is now relying upon EU law to justify taking a more restrictive approach to asylum than has historically been the case under domestic law.

Комитет далее отмечает, что, хотя в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций все выплаты и непогашенные обязательства учитываются в качестве расходов, МСУГС предусматривают применение более ограничительного<< принципа поставки>>, в соответствии с которым расходы учитываются лишь после того, как были поставлены связанные с ними товары и услуги.
The Committee further notes that while disbursements and unliquidated obligations are all recognized as expenditure under the United Nations system accounting standards, IPSAS applies the more restrictive"delivery principle", which stipulates the recognition of an expense only after the underlying goods and services have been delivered.

Безусловно, можно считать, что одни заявления носят более ограничительный характер, чем другие( и что отказ от одного заявления в пользу другого, более ограничительного, его<< усиливаетgt;gt;); тем не менее все это попрежнему очень субъективно, и ни в коей мере не представляется уместным принимать проект руководящего положения, распространяющий на заявления о толковании проект руководящего положения 2. 3. 5, касающийся расширения сферы действия оговорки.
Some declarations can no doubt be deemed more restrictive than others(and the withdrawal of one declaration in favour of another, more restrictive, one can be considered to"enlarge" it); nevertheless, this remains very subjective and it hardly seems appropriate to adopt a draft guideline which would transpose to interpretative declarations draft guideline 2.3.5 concerning the enlargement of the scope of reservations.

Помощник Верховного комиссара представил региональные обзоры, отметив при этом, что в дальнейшем УВКБ ООН придется усиливать защиту беженцев в трудных условиях изменяющегося мира, в том числе в условиях более ограничительного режима предоставления убежища и необходимости защиты гуманитарных работников от опасности нападений.
The Assistant High Commissioner introduced the regional presentations, commenting that in future UNHCR would have to reinforce refugee protection under the constraints of a changing world, including the more restrictive asylum climate and the need to protect humanitarian staff against the risk of attack.

Эта концепция является еще более ограничительной по сравнению с рассматривавшейся выше статьей 46.
This rule is even more restrictive than article 46, discussed above.

Акт 1991 года является более ограничительным в отношении прав фермеров.
The 1991 Act is more restrictive of the rights of farmers.

Поэтому они рекомендовали провести далее углубленное исследование последствий более ограничительной практики.
Therefore, they recommended further in-depth study of the implications of a more restrictive practice.

Фактически, мы проектируем более ограничительную программу.
In fact, we're designing a more restrictive program.

Комиссия, однако, предпочла более ограничительный подход.
The Commission, however, chose a more restrictive approach.

В конце концов, льготы были переформулированы и сделаны более ограничительными, объясняет Магуайр.
In the end, the exemption was reworded and made more restrictive, Maguire explains.

Поэтому, как представляется, нормы писаного права являются более ограничительными, чем нормы обычного права.
Thus, written law might appear to be more restrictive than customary law.

Вместо этого он должен обращаться на основании более ограничительных Иммиграционных правил.
Instead they would have to apply under the more restrictive Immigration Rules.

Эти требования могут быть более ограничительными.
Those conditions are likely to be more restrictive.

С другой стороны, в МПГПП3 используются более ограничительные формулировки.
The ICCPR, on the other hand, uses more restrictive language.