ОГРАНИЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• restrictiva
• restrictivamente
• restrictivo
• restrictivos
• restrictivas

Примеры использования Ограничительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения Устава не следует толковать ограничительно.
Las disposiciones de la Carta no deberían interpretarse restrictivamente.

Было определено, что это положение должно толковаться ограничительно и применяться лишь в исключительных случаях.
Se ha determinado que la disposición ha de interpretarse en sentido estricto y aplicarse sólo en casos excepcionales.

Исключения из этого общего принципа должны толковаться ограничительно.
Las excepciones a este principio general deben interpretarse en sentido estricto.

Особенно в последней ситуации публичный порядок понимается более ограничительно, чем внутренний публичный порядок.
Precisamente en esta última situación el concepto de orden público se aplica más restrictivamente que en el ámbito interno.

Основополагающие права на свободу выражения мнений и собраний рассматриваются слишком ограничительно.
Los derechos fundamentales a la libertad de expresión y de asociación se tratan de modo excesivamente restrictivo.

Зачастую возмещение ущерба толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации.
Con frecuencia las reparaciones se conciben de forma demasiado limitada, exclusivamente en términos de indemnización financiera.

Суд отметил также, что пределы публичного порядка согласно ТЗА следует толковать ограничительно.
El Tribunal también indicó que procedía interpretar restrictivamente el alcance del orden público del derecho interno en el contexto de la LMA.

Отмечалось, что зачастую возмещение толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации.
Se observó que con frecuencia las reparaciones se concebían de forma demasiado limitada, exclusivamente en términos de indemnización financiera.

Основной вывод настоящего обследования заключается в том, что<< принудительный брак>gt; часто воспринимается слишком ограничительно.
La principal conclusión del estudio es que referirse a" matrimonio forzado" suele restringir excesivamente el enfoque.

Ограничительно составленный перечень документов может лишить третьи стороны важнейшей информации, необходимой для понимания дела.
La adopción de una lista limitada de documentos podría privar a las partes de elementos esenciales de información para comprender el caso.

Обратная же процедура неприемлема: правозащитные положения нельзя толковать более ограничительно, чем это делалось ранее.
Sin embargo, el razonamiento inverso no es aceptable; no cabe efectuar interpretaciones más restrictivas en materia de derechos humanos en relación a lo decidido anteriormente.

Поскольку уголовное законодательство толкуется ограничительно в пользу обвиняемого, то отсутствие конкретного упоминания дискриминации может вызывать проблемы.
Puesto que las leyes penales se interpretan restrictivamente a favor del acusado, el hecho de que no se mencione explícitamente la discriminación puede ser problemático.

В случае возникновения сомнений относительно сферы действия обязательств, вытекающих из такого заявления, подобные обязательства следует толковать ограничительно.
En caso de duda en cuanto al alcance de las obligaciones resultantes de una declaración de esta índole, tales obligaciones deberán ser interpretadas restrictivamente.

Как представляется, с 2008 года в Республике Корея стали более ограничительно толковаться законодательные положения, касающиеся свободы мнений и печати.
Al parecer, las disposiciones legislativas referentes a la libertad de opinión y de prensa habían sido objeto de más interpretaciones restrictivas desde 2008 en la República de Corea.

Что статья 12 должна толковаться ограничительно, подчеркивается словами" правам акционеров как таковым" и правам" в отличие от прав самой корпорации".
Que el artículo 12 debe interpretarse restrictivamente se restrictivamente se subraya con las fórmulas" los derechos de los accionistas como tales" y" distintos de los derechos de la propia sociedad".

Возможность потерпевшего государства принимать односторонние временные меры ограничительно квалифицируется, согласно пункту 2b вышеупомянутой статьи, двумя условиями.
La facultad del Estado lesionado de adoptar medidas provisionales unilaterales está sujeta, en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo mencionado, a dos condiciones restrictivas.

В то же время законы о свободе информации, принятые с целью обеспечить подотчетность правительства, в настоящее время истолковываются более ограничительно.
Al mismo tiempo, las leyes sobre la libertad de información que se habían concebido para asegurar que el Gobierno tuviera que rendir cuentas, se están interpretando ahora con criterios más restrictivos.

Впрочем, ни в одном из приведенных текстов( резолюции, договоры и т. д.) термин" пища" не толкуется ограничительно. Идет ли речь исключительно о твердой пище?
Por lo demás, en ninguna parte los textos citados(resoluciones, textos de los convenios,etc.) el concepto" alimentos" se define en términos restrictivos.¿Se trata solamente de los alimentos sólidos?

Но это должно толковаться ограничительно, и разница между сохранением местных законов и обеспечением<< положений>gt;, которые являются<< существенно необходимыми>gt;, является четкой и существенной.
Sin embargo, esto se ha de interpretar restrictivamente y la diferencia entre preservar las leyes locales y establecer" disposiciones" que sean" indispensables" está clara y es importante.

Суд постановил, что требования статьи IV в отношении формы не должны толковаться ограничительно, поскольку цель Конвенции- содействовать исполнению арбитражных решений.
El tribunal sostuvo que los requisitos de forma previstos en el artículo IV no debían interpretarse de manera restringida, ya que el objetivo de la Convención era facilitar la ejecución de los laudos arbitrales.

Было также отмечено, что ввиду растущего числа государств, которые ограничительно толкуют понятие иммунитета, реалистичным и мудрым представляется принятый Комиссией подход с целью достижения компромиссного решения.
Se señaló también que, puesto que un número cada vez mayor de Estados daba una interpretación restrictiva al concepto de inmunidad, la vía seguida por la Comisión para llegar a una solución de avenencia parecía realista y juiciosa.

В ответ было указано, что если использовать только термин" документально подтверждено", то это положение может толковаться весьма ограничительно, как применяющееся только к случаям, когда соглашение заключено в письменной форме.
En respuesta a ello, se dijo que si sólo se utilizaba el término" documentado", la disposición podría interpretarse de manera muy restrictiva, considerándose sólo aplicable a los casos en que el acuerdo se concertara por escrito.

Было указано, что эта формулировка может быть истолкована ограничительно, например, в том случае, если ее понимать как означающую, что третейский суд может предписать принятие только тех обеспечительных мер, которые непосредственно связаны с оспариваемыми активами.
Se dijo que cabía interpretar ese texto en sentido restrictivo, por ejemplo, que indicaba que el tribunal arbitral sólo podría dictar medidas cautelares que guardaran una relación directa con los bienes en litigio.

Что касается жалобы на чрезмерную продолжительность разбирательства, то автор полагает, что статья L 781- 1 ОЗС, по сути дела, слишком ограничительно трактует вопрос об ответственности государства, сводя ее чуть ли не к нулю.
Teniendo en cuenta el agravio derivado de la duración excesiva del procedimiento, el autor estima que el artículo L 781-1 del Código de Organización Judicial instituye un régimen muy restrictivo de responsabilidad estatal, prácticamente imposible de aplicar.

Иными словами, в области прав человека ограничительно толковать следует именно ограничения, а не права; такие ограничения также должны быть разрешены законом и пропорциональны интересам общества, которое они призваны защищать.
Dicho de otro modo, en materia de derechos humanos, son las limitaciones las que deben ser objeto de una interpretación restrictiva, y no los derechos; además, esas limitaciones deben ser reconocidas por la ley y proporcionales a los intereses de la sociedad a la que tienen por objeto proteger.

Что касается проекта статьи 3 о лицах, правомочных совершать односторонние акты от имени государства, в отношении односторонних актов следует ограничительно применять соответствующее положение Венской конвенции 1969 года.
Con respecto al proyecto de artículo 3, que se refiere a las personas habilitadas para formular actos unilaterales en nombre del Estado, la disposición correspondiente de la Convención de Viena de 1969 debe aplicarse restrictivamente con respecto a los actos unilaterales.

В другом деле тот же суд подтвердил свое мнение, согласно которому статья 13 Конвенции не может применяться по аналогии, обосновывая свою позицию тем, что статья 13 содержит исключение и что исключения всегда должны толковаться ограничительно.
En otro caso, el mismo tribunal reafirmó su opinión según la cual el artículo 13 de la Convención no se podía aplicar por analogía, justificando su opinión por el hecho de que el artículo 13 contiene una excepción y que las excepciones deben interpretarse siempre restrictivamente.

Критерии, содержащиеся в этом руководящем положении, хорошо продуманы и будут иметь большое значение для определения намерений государства, сделавшего оговорку, хотя следует менее ограничительно сформулировать абзац о факторах, которые необходимо учитывать.
Los criterios establecidos en la directriz son muy ponderados y serán pertinentes para determinar la intención del Estado autor de la reserva, aunque el párrafo sobre los factores que deben tenerse en cuenta debe redactarse en términos menos restrictivos.

Тем не менее, в некоторых государствах( и особенно в ряде государств из числа тех, в которых удержание правового титула и права, связанные с финансовой арендой, не относятся к приобретательским обеспечительным правам) понятие приоритета трактуется более ограничительно.
No obstante, algunos Estados(y en especial algunos de los Estados que no consideran los derechos de retención de titularidad y arrendamiento financiero como garantías reales del pago de una adquisición) adoptan un criterio más restrictivo respecto del concepto de prelación.

МА заявила, что Соединенное Королевство ограничительно толкует экстерриториальное применение механизмов защиты прав человека по международному праву в связи с его обязательствами по упорядочению деятельности базирующихся в Соединенном Королевстве компаний, ведущих операции за рубежом.
AI dijo que el Reino Unido hacía una interpretación restrictiva de la aplicación extraterritorial de la protección de los derechos humanos en virtud del derecho internacional en relación con sus obligaciones de regular las actividades de las empresas británicas que operaban en el extranjero.