RESTRICTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• ограничительно
• узко
• в узком смысле

Примеры использования Restrictivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las disposiciones de la Carta no deberían interpretarse restrictivamente.
Положения Устава не следует толковать ограничительно.

El Tribunal también indicó que procedía interpretar restrictivamente el alcance del orden público del derecho interno en el contexto de la LMA.
Суд отметил также, что пределы публичного порядка согласно ТЗА следует толковать ограничительно.

Por principio, toda norma que coarte la libertad personal debe ser interpretada restrictivamente.
В принципе любая норма, ограничивающая личную свободу, должна толковаться в узком смысле.

Puesto que las leyes penales se interpretan restrictivamente a favor del acusado, el hecho de que no se mencione explícitamente la discriminación puede ser problemático.
Поскольку уголовное законодательство толкуется ограничительно в пользу обвиняемого, то отсутствие конкретного упоминания дискриминации может вызывать проблемы.

Sin embargo, esto no significa que, por regla general, las reservas deban ser interpretadas restrictivamente.
Однако из этого не следует, что как общее правило оговорки должны подвергаться ограничительному толкованию.

Que el artículo 12 debe interpretarse restrictivamente se restrictivamente se subraya con las fórmulas" los derechos de los accionistas como tales" y" distintos de los derechos de la propia sociedad".
Что статья 12 должна толковаться ограничительно, подчеркивается словами" правам акционеров как таковым" и правам" в отличие от прав самой корпорации".

Precisamente en esta última situación el concepto de orden público se aplica más restrictivamente que en el ámbito interno.
Особенно в последней ситуации публичный порядок понимается более ограничительно, чем внутренний публичный порядок.

A su juicio, la cooperación internacional no debería interpretarse restrictivamente para intentar exonerar del cumplimiento de sus obligaciones a la comunidad internacional de Estados.
Он высказал мнение о том, что международное сотрудничество нельзя трактовать в узком смысле, пытаясь освободить международное сообщество государств от выполнения своих обязательств.

El Tribunal concluyó en consecuencia que" como todas las excepciones, el texto citado debe interpretarse restrictivamente.
В связи с этим Трибунал сделал вывод о том, что<< как и все исключения, процитированную формулировку следует толковать узко.

Sin embargo, esto se ha de interpretar restrictivamente y la diferencia entre preservar las leyes locales y establecer" disposiciones" que sean" indispensables" está clara y es importante.
Но это должно толковаться ограничительно, и разница между сохранением местных законов и обеспечением<< положений>gt;, которые являются<< существенно необходимыми>gt;, является четкой и существенной.

En caso de duda en cuanto al alcance de las obligaciones resultantes de una declaración de esta índole, tales obligaciones deberán ser interpretadas restrictivamente.
В случае возникновения сомнений относительно сферы действия обязательств, вытекающих из такого заявления, подобные обязательства следует толковать ограничительно.

El Tribunal, sin embargo, destacó que puesto que el artículo 44 era una excepción, debía interpretarse restrictivamente y su aplicación exigía equilibrar los intereses de las partes.
Вместе с тем суд подчеркнул, что в статье 44 говорится об исключительных случаях, поэтому ее следует трактовать в узком смысле, а при ее применении следует принимать во внимание интересы обеих сторон.

Toda disposición legal que coarte la libertad personal, que limite el ejercicio de un derecho atribuido o que establezca sanciones procesales, deberá ser interpretada restrictivamente.
Любая правовая норма, которая ограничивает свободу личности или осуществление неотъемлемого права либо устанавливает процессуальные санкции, подлежит рестриктивному толкованию.

Se exceptúan los casos de manifiesta denegación o de retardo inmotivado de justicia, los cuales serán siempre interpretados restrictivamente, esto es, en favor de la soberanía del Estado donde se haya suscitado la disidencia.
При этом исключаются случаи явного отказа или неразумной задержки отправления правосудия, которые всегда будут толковаться ограниченно, т. е. в пользу суверенитета государства, в котором может отмечаться различие.

Los representantes de los afiliados dijeron que el proyecto de estimaciones revisadas ponía de manifiesto cuáles eran las necesidades de la secretaría de la Caja y que el Comité Mixto no debía empeñarse en gestionarla restrictivamente.
Представители участников заявили, что в предлагаемой пересмотренной смете учтены потребности секретариата Фонда и что Правлению не следует пытаться осуществлять управление Фондом на микроуровне.

Además, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha recalcado que" interpretará restrictivamente todas las facultades delegadas que limiten o diluyan la posibilidad de los ciudadanos de viajar"(Kent v. Dulles, 357 U.S. 116, 129(1958)).
Кроме того, Верховный суд Соединенных Штатов подчеркнул, что он" будет понимать в узком смысле все делегированные полномочия, которые ограничивают или ослабляют способность граждан осуществлять поездки". Kent v. Dulles, 357 U. S. 116, 129( 1958).

Observamos que tanto en el comentario a la primera lectura del artículo 27 como en el examen por el Relator Especial de este artículo en su segundo informe se hizo hincapié en que la exigencia de la intención se debe interpretar restrictivamente.
Мы отмечаем, что как в комментарии к принятой в первом чтении статье 27, так и в материалах обсуждения Специальным докладчиком этой статьи в его втором докладе было подчеркнуто, что требование о намерении должно толковаться узко.

No obstante, ambas instituciones han interpretado restrictivamente tales acuerdos en el sentido de que prohíben que las Naciones Unidas exijan por su parte medidas concretas y les confieren una facultad de adopción de decisiones completamente independiente.
Однако эти два учреждения узко толкуют эти соглашения, полагая, что они не позволяют Организации Объединенных Наций требовать от них какого-либо конкретного действия и предоставляют им полномочия действовать абсолютно самостоятельно в процессе принятия решений.

El artículo 2 dispone que:" Toda disposición legal que coarte la libertad personal, que limite el ejercicio de un derecho atribuido por este Código, o que establezca sanciones procesales, deberá ser interpretada restrictivamente.
Статья 2 гласит, что" любое юридическое решение, ущемляющее личную свободу, ограничивающее осуществление какого-либо из предусмотренных в настоящем Кодексе прав или устанавливающее процессуальные санкции, должно толковаться в ограничительном смысле.

Además, el Tribunal de Servicios Aéreos observó que" como el objeto y el alcance de las facultades del tribunal de decidir sobre las medidas transitorias de protección quizá se defina muy restrictivamente, quizás tampoco desaparezca completamente la facultad de las partes de iniciar o mantener las contramedidas"(ibíd., pág. 446).
Кроме того, Трибунал в этом деле отметил, что,<< хотя цель и сфера полномочий Трибунала принимать решения о временных мерах защиты могут быть определены довольно узко, право сторон принимать или сохранять контрмеры также может не исчезать полностьюgt;gt;( ibid., p. 446).

La Relatora Especial comparte y reitera la opinión de su predecesor de que la pena de muerte debe considerarse como una excepción al derecho fundamental a la vida y que, por lo tanto, debe interpretarse restrictivamente.
Специальный докладчик разделяет и считает необходимым вновь привести мнение ее предшественника относительно того, что смертная казнь должна рассматриваться в качестве отступления от такого основополагающего права, как право на жизнь, и как любое отступление должна толковаться ограниченно.

En suma, cabe preguntarse si la Carta debe interpretarse literalmente, restrictivamente, liberalmente, o teniendo en cuenta los propósitos y de conformidad con las posturas de los autores expresadas en su momento, o bien de acuerdo con las intenciones que se les habrían atribuido si hubiesen tenido conocimiento de los hechos y la práctica posteriores.
Короче говоря, вопрос состоит в том, следует ли толковать Устав буквально, ограничительно, свободно или сообразно определенной цели в соответствии с мнениями и намерениями" отцов- основателей", существовавшими или приписываемыми им на том этапе, как если бы им были известны будущие события и практика.

Con respecto al proyecto de artículo 3, que se refiere a las personas habilitadas para formular actos unilaterales en nombre del Estado, la disposición correspondiente de la Convención de Viena de 1969 debe aplicarse restrictivamente con respecto a los actos unilaterales.
Что касается проекта статьи 3 о лицах, правомочных совершать односторонние акты от имени государства, в отношении односторонних актов следует ограничительно применять соответствующее положение Венской конвенции 1969 года.

El Comité recomienda que la Ley sobre las medidas de presión se aplique restrictivamente y con arreglo al espíritu del Pacto, a fin de que la duración de la detención aplicable en virtud de esta Ley sea lo más breve posible y que el control judicial de la decisión de detención o de su prolongación se haga en un plazo inferior a 96 horas.
Комитет рекомендует применять закон о принудительных мерах ограничительно и в духе положений Пакта, с тем чтобы предусмотренный этим законом срок содержания под стражей был максимально коротким и чтобы судебный контроль за правомерностью решения о взятии под стражу или о продолжении периода содержания под стражей осуществлялся в течение 96 часов.

En otro caso, el mismo tribunal reafirmó su opinión según la cual el artículo 13 de la Convención no se podía aplicar por analogía, justificando su opinión por el hecho de que el artículo 13 contiene una excepción y que las excepciones deben interpretarse siempre restrictivamente.
В другом деле тот же суд подтвердил свое мнение, согласно которому статья 13 Конвенции не может применяться по аналогии, обосновывая свою позицию тем, что статья 13 содержит исключение и что исключения всегда должны толковаться ограничительно.

Aunque el tribunal puso de relieve la necesidad de interpretar restrictivamente los motivos enumerados en el artículo 36, resolvió, basándose en las pruebas, que el demandante no había sufrido ninguna pérdida, ya que había continuado colaborando con el demandado y prestándole apoyo en una relación comercial rentable, como si su acuerdo hubiera seguido en vigor.
Подчеркнув необходимость узкого толкования положений статьи 36 об основаниях для отказа в признании арбитражных решений, суд тем не менее установил на основе представленных доказательств, что заявитель не понес никаких убытков, так как продолжал сотрудничать с ответчиком и оказывать ему поддержку на взаимовыгодной партнерской основе, как если бы их договор все еще продолжал действовать.

Si bien somos de opinión de que los requisitos de integración al Consejo que se estipulan en el Artículo 23 de la Carta no necesitan revisión, resulta claro que éstos no deben interpretarse restrictivamente sino en función de la contribución total del país al organismo mundial.
Хотя, по нашему мнению, критерии в отношении членов Совета, изложенные в статье 23 Устава, и не нуждаются в пересмотре, очевидно, что их следует истолковывать не ограничительно, а скорее с учетом общего вклада данной страны в работу международного органа.

Sin embargo, la compraventa de piezas de repuesto de naves, embarcaciones, aeronaves y deslizadores corresponde al ámbito de aplicación de la Convención, aun cuando sean esenciales, como los motores, dado que las exclusiones del ámbito de aplicación de la Convención deben interpretarse restrictivamente.
Однако продажа частей судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке подпадает под сферу применения Конвенции, даже если они имеют большое значение, такие как двигатели, поскольку исключения из сферы применения Конвенции следует толковать ограничительно.

En respuesta a la recomendación Nº 12 del Comité, conviene señalar que el proyecto de ley en vías de presentación completa asimismo la reglamentación específica del sector de las relaciones laborales, en la que la noción de discriminación está definida más restrictivamente que en la ley contra la discriminación prevista.
В свете рекомендации№ 12 Комитета представляется целесообразным отметить, что находящийся на стадии представления законопроект дополняет также конкретные правовые нормы в области промышленных отношений, где понятие дискриминации определяется более узко, чем в предусматриваемом антидискриминационном законе.

La Constitución en vigor garantiza también que la extensión y el contenido esencial de las normas constitucionales relativas a los derechos, las libertades y las garantías deben interpretarse en armonía con la Declaración Universal de Derechos Humanos y no pueden interpretarse restrictivamente(artículos 3, Nº 3, y 17 de la Constitución en vigor).
В действующей Конституции гарантируется также, что сфера применения и основное содержание конституционных норм, касающихся прав, свобод и гарантий, должны определяться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, и они не подлежат ограничительному толкованию( пункт 3 статьи 3 и статья 17 действующей Конституции).

Как использовать "restrictivamente" в предложении

200º de la Constitución, debe ser interpretada restrictivamente e incrementarse la eficacia, contenido y virtualidad de los derechos fundamentales.

El laicismo, en el mejor de los casos, tolera restrictivamente la presencia de lo religioso en el ámbito público.

El acuerdo arbitral no será interpretado restrictivamente y estará sujeto a las reglas aplicables a los contratos en general.

En el Ecuador, al igual que en toda Amrica Latina, ese principio fue muy restrictivamente practicado hasta hace poco.

siempre deben ser interpretadas restrictivamente respecto de su admisibilidad y de la proporcionalidad que guardan con el fin pretendido.

De acuerdo con la orientacin del Vaticano II, la misin del laico no se interpreta restrictivamente ni estableciendo dicotomas.

El contexto aquí era el de una excepción, restrictivamente redactada ('grave', 'intolerable'), a la regla general de restitución inmediata.

En primer lugar, ésta recuerda que los límites a los derechos fundamentales han de ser interpretados restrictivamente (principio pro libertate).

Restricción al sufragio pasivo mediante exigencias adicionales a las constitucionalmente previstas, deben interpretarse restrictivamente y con prohibición de la analogía.

Para ese caso -pocohabitual- hay algicidas químicos, que será oportuno usar muy restrictivamente si el jardíncultiva vegetales destinados a alimentación.