What is the translation of " TO BE INTERPRETED " in Finnish?

• on tulkittava
• tulkittaessa
• tulkinta

Examples of using To be interpreted in English and their translations into Finnish

That has no way to be interpreted two ways.
Sitä ei voi lukea kahdella tapaa.

For starters under linux scripts need to be told how to be interpreted.
Alkajaisiksi Linuxissa skriptejä tarvitse kertoa, miten on tulkittava.

That's not intended to be interpreted literally.
Ei sitä pidä tulkita kirjaimellisesti.

As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care.
Kuten kaikissa erittäin pitkän ajanjakson kattavissa hankkeissa, näidenkin laskelmien tuloksia on tulkittava varoen.

How contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
Miten sopimusehtoja on tulkittava, säännöt, jotka koskevat sopimusten sisältöä ja vaikutuksia sekä sitä, millaiset sopimusehdot saattavat olla kohtuuttomia.

You're saying The parchment was intended to be interpreted literally?
Väität, että kääröä pitää tulkita sanatarkasti?

When EU legislation is to be interpreted, the Court of Justice's decision prevails, irrespective of the aim of the legislature or the intentions behind the legislation.
EU: n lainsäädäntöä tulkittaessa tuomioistuimen päätös on ensisijainen riippumatta lainsäätäjän tavoitteista tai lainsäädännön taustalla vaikuttavista aikeista.

We often use the U-shaped glass to be interpreted as a U-shaped glass.
Käytämme usein U-muotoista lasia tulkittaessa a U-muotoinen lasi.

I think that through this Treaty a European spirit is being forged, which will in fact enable this Treaty too to be interpreted.
Mielestäni sopimuksella kehitetään eurooppalaista henkeä, jonka ansiosta sopimusta voidaan myös tulkita.

These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
Säännökset eivät ole aina riittävän selviä, joten niiden tulkitsemiseen tarvitaan niiden täytäntöönpanosta vastaava henkilö.

In those circumstances, can the person against whom enforcement is sought apply for a decision that the judgment should not be recognised and, if so, how is Article 31(1) to be interpreted?
Voiko näissä olosuhteissa henkilö, jota vastaan tuomio on pantava täytäntöön, vaatia sen tunnustamatta jättämistä, ja mikäli näin on, miten on tulkittava 31 artiklan 1 kohtaa?

The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Mainonnan ja tiedottamisen eroa olisi selvennettävä, jotta sitä tulkittaisiin yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa potilasturvallisuuden varmistamiseksi.

These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Nämä tulokset perustuvat lähinnä suurilta pankkiryhmiltä kerättyjen tietojen keskiarvoihin, ja niitä on tulkittava varovaisesti.

That is another example of how even the Dublin regulation needs to be interpreted correctly, not to point the finger at anyone, but to ensure that everyone works together.
Se kertoo jälleen siitä, että myös Dublinin asetusta on tulkittava oikein, eikä ketään pidä osoittaa sormella vaan on pyrittävä siihen, että kaikki työskentelevät yhdessä.

The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.
Edellä 2 ja 3 kohdassa esitetyt ehdot ovat poikkeuksia, joita on tulkittava kapeasti.

How is Article 1 to be interpreted and explained in your view, as this will have important implications, notably for the accession negotiations and for our country, which shares common borders with so many applicant countries?
Miten 1 artiklaa tulkitaan ja selitetään teidän näkökulmastanne, koska sillä on tärkeä rooli erityisesti liittymisneuvotteluissa ja meidän maassamme, joka rajoittuu useisiin uusiin jäsenvaltioihin?

Data from this small number further analysed by GSS subgroups need to be interpreted with caution.
Tästä pienestä potilasryhmästä GSS-alaryhmittäin tehtyjä analyysejä on tulkittava varoen.

The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
Komitea toteaa painokkaasti, että indikaattorien pohja-aineistoksi toimitetut luvut on tulkittava, jotta työllisyyden, innovaatioiden ja tutkimuksen, talousuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavutettua edistystä pystyttäisiin arvioimaan.

As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohtaa on yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevana poikkeuksena tulkittava rajoitetusti.

Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?.
Onko komissaarin vastaus tulkittavissa niin, että meillä ei ole mahdollisesti ongelmia ITERistä tehtyjen sitoumusten täyttämisessä eli meillä ei tule ITERin suhteen samaa ongelmaa kuin oli Galileossa, jossa osapuolet eivät toteuttaneet vastuita, joihin ne olivat sitoutuneet?

Obviously, each method has its strengths and weaknesses and therefore its results need to be interpreted with caution.
Kullakin menetelmällä on ilmeiset vahvuutensa ja heikkoutensa, ja siksi menetelmän tuloksia on tulkittava varovaisesti.

The fact that the goal of free movement was considered a priority; however, mobility needed to be interpreted broadly, covering goods, services and capital, consumer rights and the voting rights which were part of European citizenship.
Vapaan liikkuvuuden tavoitteen asettaminen yhdeksi painopistealoista; olisi kuitenkin tulkittava laajasti liikkuvuutta, joka kattaisi myös tavarat, palvelut ja pääomat sekä kuluttajien oikeudet samoin kuin unionin kansalaisuuteen liittyvät vaalioikeudet.

Part III'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
III osassa”Sopimuksen sisällön arviointi” esitetään yleisiä säännöksiä siitä, miten sopimusehtoja on tulkittava epäselvissä tapauksissa.

Were this"oppression"(which literally meaneth pressure) to be interpreted that the earth is to become contracted, or were men's idle fancy to conceive similar calamities to befall mankind, it is clear and manifest that no such happenings can ever come to pass.
Jos tämä"ahdistus"(joka kirjaimellisesti tarkoittaa painostusta) tulkittaisiin siten, että maa kutistuu, tai jos ihmiset turhanaikaisesti kuvittelisivat muiden vastaavanlaisten onnettomuuksien kohtaavan ihmiskuntaa, on selvää ja ilmeistä, ettei mitään sen kaltaista voi koskaan tapahtua.

This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Tätä laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatuohjelmien,‑suunnitelmien,‑toimintaohjeiden ja‑pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.

Common commercial policy- Protection against dumping- Dumping margin- Comparison between the normal value and the export price- Basic antidumping regulation to be interpreted in the light of the GATT antidumping code- Limits- Whether the institutions are under an obligation to explain why their chosen method reflects the real extent of the dumping better than the symmetrical methods- No such obligation.
Yhteinen kauppapolitiikka- Polkumyynniltä suojautuminen- Polkumyyntimarginaali- Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu- Polkumyynnin vastaisen perusasetuksen säännösten GATTin polkumyyntikoodin mukainen tulkinta- Rajat- Yhteisöjen toimielimillä ei ole velvollisuutta selostaa syitä, joiden perusteella ne ovat valinneet menetelmän, joka paljastaa polkumyynnin tosiasiallisen laajuuden symmetrisiä menetelmiä paremmin.

The Commission shows respect all around but is bound by the formalities of the Treaty and wishes its words to be interpreted in that way.
Komissio kunnioittaa monia eri asioita, mutta perustamissopimuksen muodollisuudet sitovat sitä, ja se toivoo, että sen sanoja tulkittaisiin sillä tavalla.

This would be useful but would require the reformulation of the text of the amendment for it to be interpreted in conformity with the principle of the freedom of movement of goods.
Tämä on hyödyllistä, mutta edellyttää tarkistuksen tekstin uudelleen muotoilua, jotta sitä tulkittaisiin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen mukaisesti.

The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Nykyinen talouskriisi saattaa vaikuttaa huumetilanteeseen EU: ssa, vaikka tästä on vielä saatavilla vain vähän tietoja, ja päätelmiä on sen vuoksi tulkittava varovaisesti.

Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Lisäksi, koska perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa perheoikeus mainitaan poikkeuksena, toimielinten on tulkittava ja sovellettava sitä rajoittavasti.