Examples of using Tulkittavissa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Enkä noin helposti tulkittavissa.
Se voisi olla tulkittavissa etiikan rikkomisena.
It could be construed as a breach of ethics.Sen pitäisi olla toisen tulkittavissa.
On katsojan tulkittavissa onko kyseessä utopia vai dystopia.
Äänet ympäri Eurooppaa on valvottavissa ja tulkittavissa.
Direktiivi jossain määrin tulkittavissa jäsenvaltioittain.
Directive some national interpretation possible.Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä, miten tämä päivämäärä olisi tulkittavissa.
Scholars disagree about how this should be interpreted.Tällöin koko kuvausalueen luiset rakenteet ovat tulkittavissa yksityiskohtaisesti.
This allows for a detailed interpretation of the bony structures in the entire image area.Myös yleinen lisäviittaus joihinkin aluekehityksen ongelmiin valtiontukien yhteydessä on turha ja vaikeasti tulkittavissa.
Also, making an additional and general reference in the context of state aids Sanat ovat virheellisesti tulkittavissa monin tavoin niiden moninaisuuden takia.
Konepiirustukset ovat yleensä helposti tulkittavissa.
Päinvastoin, komission osoittama suopeus ja syyllinen lempeys oli tulkittavissa ainoastaan kehotukseksi jatkaa samalla turmiollisella linjalla.
On the contrary, the complacent attitude and leniency shown by the Commission could only be taken as incentives to continue along this disastrous route.Prinssit ovat erilaisia kuin me, ja vaikeasti tulkittavissa.
Princes Tämä menettely on tulkittavissa mielestäni niin, että talousarvion valvontavaliokunnalla on tietysti vapaus kuulla omalta osaltaan 11 ehdokasta ja tehdä oma päätöksensä asiasta.
I believe that the procedure can be interpreted in such a way that naturally the Committee on Budgetary Control is at liberty, for its part, to conduct hearings of the 11 candidates and reach a decision.Ohjelman suoritettava muoto ei ole ihmisen tulkittavissa.
Software's translated, executable form is not interpreted by humans.Viikon 24 jälkeiset vertailut hoitoryhmien välillä ovat vaikeasti tulkittavissa, koska tutkijoilla oli mahdollisuus vaihtaa intensiiviseen avoimeen hoitoon emtrisitabiinilla ja tenofoviiridisoproksilla.
Comparisons between treatment groups beyond week 24 are difficult to interpret since investigators had the option Miten muuten hänen salaiset joukkotuhoaseita koskevat suunnitelmansa ovat tulkittavissa?
Onko komissaarin vastaus tulkittavissa niin, että meillä ei ole mahdollisesti ongelmia ITERistä tehtyjen sitoumusten täyttämisessä eli meillä ei tule ITERin suhteen samaa ongelmaa kuin oli Galileossa, jossa osapuolet eivät toteuttaneet vastuita, joihin ne olivat sitoutuneet?
Lainsäädäntö Tämän sivuston sisältö on Belgian lainsäädännön alainen ja tulkittavissa yksinomaan sen mukaisesti.
Legislation The content of this site Yleisemmällä tasolla tällä alallaon keskeisenä tavoitteena avoimuus, ja sääntöjen on oltava tulkittavissa välittömästi ja yhdenmukaisesti Euroopan yhteisössä ilman että on tarpeen tutkia kansallisia lakeja, joiden avulla yhteisön säädös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context;the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.Ja se tarkoittaa myös kätevyyttä, kuinka käsitellä tätä voimaa, kun se alkaa virrata kauttasi, tietääkseen kaiken siitä,joten se on tulkittavissa.
And also the, it means the deftness, how to handle this power when it starts flowing through you, to know everything about it;so it is to be decoded.SOLAS-yleissopimukseen sekä alusten ja satamien kansainvälisen turvasäännöstön(ISPS-säännöstön)A-osaan tehdyt muutokset sisältävät velvoittavia määräyksiä, jotka ovat eri tavoin tulkittavissa ja mukautettavissa jäsenvaltioissa. Säännöstön B-osa koostuu suosituksista, mutta komissio ehdottaa, että osasta niitä tehtäisiin velvoittavia määräyksiä.
These amendments to the SOLAS Convention and to part A of the International Ship andPort Facility Security Code(ISPS Code) contains mandatory provisions that are open to differing interpretation and adaptation by the Member States.Verkkolasku on yleisesti käytössä olevan sanomakuvauksen mukaan laadittu sähköinen lasku,jonka tiedot ovat automaattisesti käsiteltävissä tai tulkittavissa.
An e-invoice is an electronic invoice constructed according to a generally used message format,whose data can be handled and interpreted automatically.Sanamuoto"niitä työehtosopimuksia, jotka ovat voimassa siellä,missä rakennusurakka, palvelu tai toimitus suoritetaan" on epämääräinen ja tulkittavissa hyvin moniselitteisesti.
The formula"collective agreements in force in the place where the work, service orsupply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.Komitea toivoo, että kyseinen muutos toteutettaisiin mahdollisimman pian, sillä kun asiaa tarkastellaan käytännön ja etiikan näkökulmasta,"tarvittavan" ja"välittömästi tarvittavan" hoidon välillä nykyisin tehtävä ero ei ole mielekkäällä tavalla lääkärien tulkittavissa.
The EESC hopes that this change will be made as soon as possible, since the differences which at present justify the distinction between"necessary care" and"immediately necessary care" cannot reasonably be interpreted by practitioners from a practical or ethical point of view;Vuonna 2003 komissio aikoo esitellä ehdotuksen direktiiviksi, jolla pyritään uudistamaan ja parantamaan välitysmenettelyä koskevaa yleissopimusta jaantamaan sen sisältämät määräykset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkittaviksi.
In 2003, the Commission will submit a proposal 
