What is the translation of " IS TO BE INTERPRETED " in Finnish?

• on tulkittava

Examples of using Is to be interpreted in English and their translations into Finnish

We now, therefore, do not know how the text is to be interpreted.
Tämän vuoksi me emme nyt tiedä, miten tekstiä pitää tulkita.

The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia on tulkittava itsenäisesti, sen tavoitteiden ja sen taustalla olevien periaatteiden mukaisesti.

We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted.
Voimme käyttää tätä esimerkkinä siitä, miten ennalta varautumisen periaatetta pitää tulkita.

Legislation The content of this site is subject to, and is to be interpreted exclusively under Belgian legislation.
Lainsäädäntö Tämän sivuston sisältö on Belgian lainsäädännön alainen ja tulkittavissa yksinomaan sen mukaisesti.

A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Sopimusta on tulkittava osapuolten yhteisen tahdon mukaan, vaikka se poikkeaisi sopimuksessa käytettyjen ilmaisujen tavanomaisesta merkityksestä.

Article 16: it would seem that the provision contained in paragraph 2 is to be interpreted in the light of Article 34.
Artikla- Artiklan 2 alakohdassa oleva säännös näyttää olevan tulkittu 3 artiklan 4 alakohdan mukaisesti.

A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Osapuolen tarkoitusta ilmentäviä yksipuolisia lausumia on tulkittava sillä tavoin kuin vastapuolen voidaan olettaa ne ymmärtäneen.

We regard Article 130s, paragraph 2, as an exception to the general rule in Article 130s, paragraph 1, which is to be interpreted restrictively.
Pidämme 130 s artiklan 2 kohtaa poikkeuksena 130 s artiklan 1 kohdan yleissääntöön, joka on tulkittava rajoittavaksi.

There is a huge misunderstanding about how this is to be interpreted, when Article 4 makes reference to annexes and other things.
On olemassa suuri väärinkäsitys siitä, kuinka 4 artiklan viittaukset liitteisiin ja muihin asioihin tulisi tulkita.

Point 3.3 of the Communication"Sustainable urban development in the European Union: a framework for action"(COM(1998) 605 final) is to be interpreted in this sense.
Komission tiedonannon"Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys"(KOM(1998) 605 lopull.) kohtaa 3.3 on tulkittava juuri tällä tavoin.

Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Ellei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, sopimusta on tulkittava sen käsityksen mukaisesti, jonka järkevä ja huolellinen henkilö olisi siitä saanut.

That is why democratic societies have the separation of the powers, which guarantees that, at the end of the day, it is the judicial power that determines how the text is to be interpreted.
Siksi demokraattisissa yhteiskunnissa toimivaltuudet on erotettu toisistaan, millä taataan se, että tuomioistuin päättää lopulta siitä, miten tekstiä on tulkittava.

The Committee calls on the Commission to specify how this paragraph is to be interpreted in the light of Article 9 of this draft.
Komitea kehottaa komissiota täsmentämään, miten kyseistä kohtaa voidaan tulkita ehdotetun direktiivin 9 artiklan valossa.

This concept is to be interpreted such that the right to broader knowledge of the facts leading to decision-making is considered to be more important than, and to outweigh, internal procedure secrecy whereby a decision is taken.
Kyseistä käsitettä on tulkittava siten, että oikeutta tutustua laajemmin päätöksentekoon vaikuttaviin seikkoihin pidetään tärkeämpänä kuin sisäisten menettelyjen salaisuutta päätöksenteon yhteydessä.

The Commission will also provide clarification on how EU environmental legislation is to be interpreted in relation to port expansion and development.
Komissio selventää myös sitä, miten EU: n ympäristölainsäädäntöä on tulkittava satamien laajentamisen ja kehittämisen osalta.

The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
EU: n tuomioistuin on johdonmukaisesti katsonut, että tätä poikkeusta on tulkittava suppeasti ja että se kattaa vain palvelussuhteet, joihin suoraan tai välillisesti liittyy julkisen vallan käyttämistä ja tehtäviä, joilla on tarkoitus suojata valtion tai muiden julkisyhteisöjen yleistä etua40.

Although a regulation came into force on 15 May of this year, we absolutely do not know how this regulation is to be interpreted by the Member States in certain areas.
Ja sitten on olemassa asetus, joka astui voimaan 15. toukokuuta, emmekä tiedä lainkaan, kuinka sen eri osia pitää tulkita jäsenvaltioissa.

Article 3 of Directive 77/187/EEC is to be interpreted as meaning that all employment contracts existing on the date of the transfer and concerning staff employed in the undertaking transferred are, by virtue of the transfer, transferred from the transferor to the transferee without any option on the part of the transferor or the transferee.
Direktiivin 77/187/ETY 3 artikla on ymmärrettävä niin, että kaikki yrityksen luovutushetkellä voimassa olevat työsopimukset, jotka koskevat luovutettavassa yrityksessä työskentelevää henkilökuntaa, siirtyvät luovutuksen vuoksi luovuttajalta luovutuksensaajalle ilman, että luovuttajalla tai luovutuksensaajalla olisi valinnan mahdollisuutta.

Article 4(6) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, is to be interpreted to the effect that.
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 4 artiklan 6 alakohtaa on tulkittava siten, että.

Article 221(1) of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that the communication of the amount of duty to be recovered must have been preceded by the entry in the accounts of that amount by the customs authorities of the Member State and that, in the absence of due notification in accordance with that provision, that amount may not be recovered by.
Asetuksen N: o 2913/92 221 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että ennen kuin kannettavien tullien määrä annetaan tiedoksi, jäsenvaltion tulliviranomaisten on pitänyt kirjata kyseinen määrä tileihin, ja jos kyseistä määrää ei ole annettu tiedoksi sääntöjenmukaisella tavalla kyseisen säännöksen mukaisesti, nämä viranomaiset eivät voi kantaa tätä määrää.

This body is limited to the forms of companies which are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establishments, and the concept of"capital" is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.
Kyseiset lähiyhtiöt rajataan suoraan toisiinsa sidoksissa oleviin erikseen mainittuihin yhtiömuotoihin sekä näiden toimipaikkoihin; näin ollen pääoman käsite on tulkittava suppeasti lähiyhtiökysymystä tarkasteltaessa.

It must accordingly be concluded that the term'delivery' used in Article 1 of Regulation No 3477/93 is to be interpreted, where the processor has concluded a cultivation contract with a group of producers, as referring to the delivery of the tobacco to the processor by the group of producers and not to the individual producer's contribution of tobacco to the group.
Siten on pääteltävä, että asetuksen N: o 3477/93 1 artiklassa mainittua käsitettä"toimitus" on tulkittava siten, että jos jalostusyritys on tehnyt viljelysopimuksen tuottajaryhmittymän kanssa, toimituksella tarkoitetaan tupakan toimittamista tuottajien ryhmittymältä jalostusyritykselle, ei tupakan toimittamista yksittäiseltä tuottajalta ryhmittymälle.

Where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
Jos osapuoli on tarkoittanut, että sopimuksessa käytetään jotakin ilmaisua tietyssä merkityksessä, ja toinen osapuoli on sopimuksen tekoajankohtana tiennyt tai sen voidaan olettaa tienneen tuosta tarkoituksesta, ilmaisua on tulkittava ensimmäisen osapuolen tarkoittamalla tavalla.

For all those reasons, I believe that the requirement that the Charter is to be interpreted in the light of the ECHR must be qualified when the fundamental right in question, or an aspect of it(as is the case of the applicability of Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR to the imposition of both administrative and criminal penalties for the same offence), has not been incorporated fully into national law by the Member States.
Edellä esitetyn perusteella katson, että velvollisuutta tulkita perusoikeuskirjaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen perusteella on syytä lieventää silloin, kun kyseistä perusoikeutta tai sen jotakin näkökohtaa(kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklan sovellettavuutta kaksinkertaiseen hallinnolliseen ja rikosoikeudelliseen seuraamukseen) ei ole vielä täysin sisäistetty jäsenvaltioissa.

In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
Perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamista on arvioitava tässä yhteydessä myös suhteessa vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa12 vahvistettuihin suuntaviivoihin, ja liiallisen alijäämän käsite on tulkittava kyseisen päätöslauselman pohjalta.

By its first question the national court is essentially asking how the concept of genuine use within the meaning of Article 12(1) of the Directive, which is also found in Article 10(1) of the Directive, is to be interpreted and, in particular, whether that concept may be defined using the same criteria as for'normal use' in Article 5 of the UBL or whether there are other criteria to which regard should be had.
Kansallisen tuomioistuimen ensimmäinen kysymys koskee sitä, kuinka direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tavaramerkin tosiasiallisen käytön käsitettä, joka on myös direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa, on tulkittava, ja voidaanko käsite määritellä samoja kriteereitä käyttäen kuin BTL: n 5§: ssä tarkoitettu tavaramerkin normaalikäytön käsite vai onko otettava huomioon joitakin muita kriteereitä.

Assuming that the purpose of Article 15a of Directive 75/319 is to be interpreted broadly and the provision can thus be held to apply to marketing authorisations which have not been granted under Chapter III but which have been the subject of another harmonisation procedure, it becomes necessary in the present case to determine whether the 1996 decision can be regarded as having brought about such harmonisation.
Jos oletetaan, että direktiivin 75/ 319/ ETY 15 a artiklan tarkoitus edellyttää laajaa tulkintaa, jonka mukaan sitä on mahdollista soveltaa niihin markkinoille saattamista koskeviin lupiin, joita ei ole annettu luvun III mukaisesti, mutta jotka ovat olleet jonkin toisen yhdenmukaistamismenettelyn kohteina, käsiteltävänä olevassa tapauksessa on tutkittava, voidaanko katsoa, että vuoden 1996 päätöksellä on toteutettu tällainen yhdenmukaistaminen.

It is normal that the European Parliament, representing the people, and the national governments, representing the Member States, should be able to state openly, on the basis of a public debate, how Article 86 of the EC Treaty is to be interpreted and to draw the demarcation line that safeguards the general public interest from the forces of the internal market and competition.
On aivan normaalia, että kansalaisia edustava Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioita edustavat kansalliset hallitukset voivat avoimesti todeta julkisen keskustelun perusteella, kuinka EY: n perustamissopimuksen 86 artiklaa on tulkittava, sekä määrittää se, kuinka yleistä etua suojellaan sisämarkkinoiden ja kilpailun voimilta.

Consequently, the answer to the third question must be that Article 24(2) of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that a traditional term listed in Annex III to that regulation is protected both with regard to wines of the same category/categories from the same producer Member State as that traditional term and with regard to wines of the same category/categories from other producer Member States.
Tämän perusteella kolmanteen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N: o 753/ 2002 24 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että kyseisen asetuksen liitteeseen III sisällytettyä perinteistä merkintää suojataan sekä siltä osin kuin on kyse samaan luokkaan tai samoihin luokkiin kuuluvista viineistä, jotka ovat peräisin samasta tuottajajäsenvaltiosta kuin kyseinen perinteinen merkintä, että siltä osin kuin on kyse samaan luokkaan tai samoihin luokkiin kuuluvista viineistä, jotka ovat peräisin muista tuottajajäsenvaltioista.

Underground buildings are to be interpreted, that no harmful groundwater accumulation occurs.
Maanalainen rakennukset on tulkittava, ei haitallisia pohjaveden varallisuuden ilmenee.