What is the translation of " IS TO BE INTERPRETED " in Hungarian?

• értelmezni
• úgy kell értelmezni
• lehet úgy értelmezni

Examples of using Is to be interpreted in English and their translations into Hungarian

The standard by which the Bible is to be interpreted is Jesus Christ.
A kritérium, amely a Biblia úgy kell értelmezni, Jézus Krisztus.

In any event, the objectives pursued do not make it possible to determine how the term‘persons' is to be interpreted.
Mindenesetre a követett célkitűzések nem teszik lehetővé annak meghatározását, miképpen kell értelmezni az„alanyok” kifejezést.

Easter tells us that life is to be interpreted not simply in terms of things but in terms of ideals.
Húsvét azt mondja, hogy az élet úgy kell értelmezni, nem csupán szempontjából dolgokat, de tekintve ideálokat.

There must be discussion to show how experience is to be interpreted.
Vitára is szükség van, ebben kell eldőlnie, hogy hogyan kell értelmezni a tapasztalatot.

With respect to implementations, the word"should" is to be interpreted as an implementation recom mend ation, but not a requirement.
Az implementációk vonatkozásában a"kellene" szó értelmezése implementációs ajánlás, de nem kötelező.

It held that the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1)(a) of the Brussels Convention is to be interpreted restrictively.
Hogy a Brüsszeli Egyezmény 16. cikke(1) bekezdésének a pontjából származó kizárólagos joghatóság szűken értelmezendő.

Happy Easter statuses Easter tells us that life is to be interpreted not simply in terms of things but in terms of ideals.
Boldog húsvétot Státuszok Húsvét azt mondja, hogy az élet úgy kell értelmezni, nem csupán szempontjából dolgokat, de tekintve ideálokat.

A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
A szerződést a felek közös szándéka szerint kell értelmezni még akkor is, ha ez eltér az abban használt szavak általános jelentésétől.

They also consider that the notion of independence is to be interpreted according to its context;
Emellett úgy vélik, hogy a függetlenség fogalmát annak kontextusa szerint kell értelmezni;

When EU legislation is to be interpreted, the Court of Justice's decision prevails, irrespective of the aim of the legislature or the intentions behind the legislation.
Amikor az uniós jogszabályok értelmezéséről van szó, e Bíróság döntése az érvényes, függetlenül a jogszabályok céljaitól vagy a mögöttük meghúzódó törekvésektől.

The Commission will also provide clarification on how EU environmental legislation is to be interpreted in relation to port expansion and development.
A Bizottság pontosítani fogja azt is, hogy a kikötők terjeszkedése és fejlesztése tekintetében hogyan kell értelmezni az EU környezetvédelmi jogszabályait.

The notion of“victim” is to be interpreted in accordance with the law of the issuing State, which should also be able to provide that a legal person could be a victim for the purpose of this Regulation.
A sértett fogalmát a kibocsátó állam jogával összhangban kell értelmezni, amely úgy is rendelkezhet, hogy e rendelet alkalmazásában jogi személy is minősülhet sértettnek.

According to the case law of the Court of Justice, the definition of small and medium-sized enterprises, which includes microenterprises, is to be interpreted strictly.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a mikrovállalkozásokat is magában foglaló kis- és középvállalkozások fogalmának meghatározását szorosan kell értelmezni.

The conjugation"samudbhāvayate"(lit. he considers, thinks, etc.) is to be interpreted here as"parāmṛśati"(he mentally seizes, becomes aware of, etc.).
A"samudbhāvayate" összekapcsolás(szó szerint'úgy tart, hisz, gondolkodik', stb.) itt úgy értelmezendő, mint"parāmṛśati"(mentálisan megragadja, éberré válik, stb.) A"jhaṭiti" szó azt jelenti"spontán".

National courts can(and sometimes must) refer cases to the Court of Justice for clarification on how EU competition law is to be interpreted on a specific issue.
A tagállami bíróságok a Bírósághoz fordulhatnak(és bizonyos esetekben ezt kifejezetten kötelesek megtenni), és kérhetik adott ügyhöz kapcsolódóan az uniós versenyjog értelmezését.

Additionally, Article 53 of the Charter states that nothing in the Charter is to be interpreted as restricting or adversely affecting the rights recognised by the Convention.
A Charta 53. cikke szerint továbbá a Charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, mint amely szűkíti vagy hátrányosan érinti azokat a jogokat, amelyeket különösen az EJEE elismer.

First, Pammer raises the question how the concept of a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation in Article 15(3) of Regulation No 44/2001 is to be interpreted.
Egyrészt a Pammer‑ügyben felmerül a kérdés, hogy miként kell az ugyanazért az árért utazást és szállást biztosító szerződésnek a 44/2001 rendelet 15. cikke(3) bekezdése szerinti fogalmát értelmezni.

In particular, this decision relies on the explanations and assurances given by the Argentine authorities as to how the Argentine law is to be interpreted as regards which situations fall within the scope of the Argentine law in data protection.
Ez a határozat különösen az argentin hatóságoknak az argentin jog értelmezése kapcsán azon kérdésekre vonatkozó magyarázatain és biztosítékain alapul, hogy mely esetek tartoznak az argentin adatvédelemi jog hatálya alá.

Secondly, in both of the cases, Pammer and Hotel Alpenhof, the question is raised of how the concept of the directing of activities to the Member State of the consumer's domicile within the meaning of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 is to be interpreted.
Másrészről mindkét ügyben, a Pammer‑ügyben és a Hotel Alpenhof ügyben is felmerül az a kérdés, hogy miként kell a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamra irányuló tevékenység 44/2001 rendelet 15. cikke(1) bekezdésének c pontja szerinti fogalmát értelmezni.

(15) The Argentine government has provided explanations and assurances as to how the Argentine law is to be interpreted, and has given assurances that the Argentine data protection rules are implemented in accordance with such interpretation.
(15) Az argentin kormány magyarázatokat és biztosítékot nyújtott arra vonatkozóan, hogy hogyan kell az argentin jogot értelmezni. Ezen túlmenően biztosította, hogy a személyes adatokra vonatkozó argentin előírásokat ezen értelmezéseknek megfelelően hajtják végre.

For all those reasons, I believe that the requirement that the Charter is to be interpreted in the light of the ECHR must be qualified when the fundamental right in question, or an aspect of it(as is the case of the applicability of Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR to the imposition of both administrative and criminal penalties for the same offence), has not been incorporated fully into national law by the Member States.
A fentiek alapján úgy vélem, hogy a Chartának az EJEE fényében történő értelmezésére vonatkozó kötelezettséget árnyalni kell, ha a kérdéses alapvető jogot, vagy annak egy részét(mint például az EJEE 7. jegyzőkönyve 4. cikkének a közigazgatási és büntetőjogi kettős szankció tekintetében való alkalmazhatósága) a tagállamok nem vették át teljesen.

In that regard, it must be observed that the referring court has not specified on which provisions of the Regulation it seeks guidance as regards how that concept is to be interpreted nor has it explained why that interpretation is required by it in order to deliver its judgment.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a kérdést előterjesztő bíróság nem pontosította, hogy a rendelet mely rendelkezéseivel összefüggésben kíván magyarázatot kérni e fogalom értelmezését illetően, mint ahogyan azokat az okokat sem, amelyek miatt ennek értelmezésére az ítéletének meghozatalához szüksége volna.

Article 53 of the Charter further states that nothing in the Charter is to be interpreted as restricting or adversely affecting the rights recognised inter alia by the ECHR(judgment in Volker und Markus Schecke and Eifert, C‑92/09 and C‑93/09, EU: C: 2010:662, paragraph 51).
A Charta 53. cikke szerint továbbá a Charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, mint amely szűkíti vagy hátrányosan érinti azokat a jogokat, amelyeket különösen az EJEE elismer(Volker und Markus Schecke és Eifert ítélet, C‑92/09 és C‑93/09, EU: C: 2010:662, 51. pont).

Applying those provisions, it must be held that the notion of communication within the meaning of Article 8(2) of Directive 2006/115 is to be interpreted as existing where a hotel operator provides televisions and/or radios in guest bedrooms to which it distributes a broadcast signal.
E rendelkezéseket alkalmazva megállapítható, hogy úgy kell értelmezni a 2006/115 irányelv 8. cikkének(2) bekezdése értelmében vett közvetítés fogalmát, hogy az akkor valósul meg, ha a szállodaüzemeltető rádió‑ illetve televíziókészüléket biztosít a szállodai szobákban, és azokhoz sugárzott jelet továbbít.

The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
Ítélkezési gyakorlatában a Bíróság következetesen érvényesíti azt az elvet, hogy ezt a kivételt megszorítóan kell értelmezni, és hogy e kivétel olyan álláshelyekre vonatkozik, amelyek közvetlenül vagy közvetve a közjog által biztosított hatáskörök, valamint az állam vagy egyéb közigazgatási hatóságok általános érdekeinek védelmét szolgáló feladatok gyakorlásával járnak40.

The term‘document to be served' in Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is to be interpreted, where such a document is a document instituting the proceedings, as meaning the document or documents which must be served on the defendant in due time in order to enable him to assert his rights in legal proceedings in the State of transmission.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000 rendelet 8. cikkének(1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a kézbesítendő eljárást megindító irat címzettje nem tagadhatja meg ezen irat átvételét, ha az őt olyan helyzetbe hozza, hogy jogait a kibocsátó tagállamban bírósági eljárás keretében érvényesítheti, abban az esetben.

The answer to be given to the question referred must therefore be that Article 5(2) of the Directive is to be interpreted as meaning that, in order to enjoy protection extending to non-similar products or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers.
A Bíróság-- összefoglalva a védjegyirányelv 5. cikke(2) bekezdése értelmezésére vonatkozó következtetését-- megállapította: annak érdekében, hogy a lajstromozott védjegy a nem hasonló árura vagy szolgáltatásokra kiterjedően is oltalmat élvezzen, a védjegy által felölelt áruk és szolgáltatások vonatkozásában érintett közönség jelentős része által ismertnek kell lennie.

First, it is necessary to establish by various methods of interpretation how widely that concept is to be interpreted and then it is necessary to ascertain what criteria are relevant to an assessment as to whether the undertaking directs its activities to the Member State of the consumer's domicile via a website.
Elsőként különböző értelmezési módokkal meg kell határozni, hogy milyen tágan kell ezt a fogalmat értelmezni, majd meg kell állapítani, hogy mely kritériumok relevánsak annak megítélése szempontjából, hogy a vállalkozó tevékenysége egy weboldalon keresztül a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamra irányul‑e.

Lastly, it is clear that, apart from Article 5(4) of Annex XIII to the Staff Regulations, which, being a transitional provision, is to be interpreted restrictively, the other provisions of the Staff Regulations do not give members of the temporary staff the possibility of being appointed as officials in the grade they held if that grade was higher than the one published for the competition which they passed.
Végül meg kell állapítani, hogy a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 5. cikkének(4) bekezdése kivételével- amelyet átmeneti rendelkezés lévén megszorítóan kell értelmezni- a személyzeti szabályzat egyéb rendelkezései nem biztosítják az ideiglenes alkalmazottaknak a tisztviselővé azon besorolási fokozatba való kinevezést, amelyben akkor lennének, ha a betöltött besorolási fokozat magasabb lenne annál, mint amelyet a sikeresen teljesített versenyvizsga tekintetében közzétettek.