What is the translation of " IS TO BE INTERPRETED " in Slovak?

• sa vykladá
• sa interpretovať
• vykladať
• treba vykladať
• výklad
• byť interpretovaná
• treba interpretovať tak
• bude interpretované

Examples of using Is to be interpreted in English and their translations into Slovak

Every reservation is to be interpreted strictly.
Každé rezervovanie treba vykladať striktne.

The Court has stated in a number of judgments how Article 3(1) of Directive 77/187 is to be interpreted.
Súdny dvor v niekoľkých rozsudkoch upresnil výklad článku 3 ods. 1 smernice 77/187.

As such it is to be interpreted by the Church.
Treba ju interpretovať tak, ako to chápe Cirkev.

As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Ako výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania treba článok 5 ods. 2 vykladať reštriktívne.

A privilege is to be interpreted in accordance with can.
Privilégium treba vykladať podľa normy kán.

But, according to the amillennialist, unfulfilled prophecy is to be interpreted spiritually, or non-literally.
Ale podľa amilenialistov, nesplnené proroctvo sa vykladá duchovne alebo nedoslovne.

What is to be interpreted and whatnot is that everything is to be interpreted.
Čo sa má interpretovať a čo nie je, že všetko sa má interpretovať.

Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Pokiaľ sa v odsekoch 1 a 2 nestanovuje inak, zmluva sa vykladá podľa významu, ktorý by jej bolo možné primerane dať.

A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Zmluva sa vykladá podľa spoločnej vôle strán, a to aj keď výrazy obsiahnuté v zmluve majú podľa tohto výkladu iný než obvyklý význam.

According to the case law of the Court of Justice, the definition of small and medium-sized enterprises, which includes microenterprises, is to be interpreted strictly.
Podľa judikatúry Súdneho dvora sa vymedzenie malých a stredných podnikov, ktoré zahŕňa aj mikropodniky, má vykladať striktne.

The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Spoločné európske kúpne právo sa vykladá autonómne a v súlade s jeho cieľmi a zásadami, na ktorých spočíva.

The Commission will also provide clarification on how EU environmental legislation is to be interpreted in relation to port expansion and development.
Komisia poskytne aj vysvetlenie, ako sa majú interpretovať právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia vo vzťahu k rozširovaniu a rozvoju prístavov.

Pammer raises the question how the concept of a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation in Article 15(3) of Regulation No 44/2001 is to be interpreted.
Na jednej strane vo veci Pammer vzniká otázka výkladu pojmu zmluva, ktorej predmetom je zabezpečenie dopravy a ubytovania za jednu cenu podľa článku 15 ods. 3 nariadenia č. 44/2001.

As is self-evident, the conciliar text is to be interpreted in accordance with the general rules which are known to all.
Samo sebou sa rozumie, že text koncilu treba vykladať podľa všeobecných pravidiel, ktoré sú všetkým známe.“.

If the stereochemistry of a structure or a portion of a structure is not indicated, for example, with bold or dashed lines, the structure or portion of the structure is to be interpreted as encompassing all stereoisomers of it.
V prípade, že stereochémia štruktúry alebo časti štruktúry nie je indikovaná, napriklad, tučne, klinom alebo prerušovanou čiarou, štruktúru alebo časť štruktúry treba interpretovať tak, že zahŕňa všetky stereoizoméry opísanej zlúčeniny.

The CJEU has held that the cost proviso is to be interpreted in the context of all the costs arising from participation in judicial proceedings(189).
Súdny dvor rozhodol, že ustanovenie o trovách sa má vykladať v súvislosti so všetkými trovami vyplývajúcimi z účasti na súdnom konaní(189).

The principle of"sola Scriptura" is consistent with the very way in which the word of truth that comes from God, is to be interpreted, as Psalm 36:9 explains,"For with thee is the fountain of life;
Princíp„Sola Scriptura“ je v súlade so spôsobom, akým sa má slovo pravdy, ktoré pochádza od Boha, vykladať, ako vysvetľuje Žalm 36:10:„Lebo u Teba je prameň života a v Tvojom svetle svetlo vidíme.

The notion of‘victim' is to be interpreted in accordance with the law of the issuing State, which should also be able to provide that a legal person could be a victim for the purpose of this Regulation.
Pojem„obeť“ treba vykladať v súlade s právom vydávajúceho štátu, ktorý by mal mať možnosť ustanoviť aj to, že na účely tohto nariadenia sa za obeť môže považovať právnická osoba.

This will sometimes involve national intelligence authorities, in particular where the request is to be interpreted as one for access to documents under the Freedom of Information Act.
Niekedy to bude zahŕňať národné spravodajské orgány, najmä v prípade, ak sa má žiadosť chápať ako žiadosť o prístup k dokumentom v zmysle zákona o slobodnom prístupe k informáciám.

Nothing in these terms of use is to be interpreted as an attempt to limit or exclude our liability for any personal injury resulting from our negligence and, if you are a consumer, nothing we say affects your statutory rights.
Žiadna časť týchto podmienok použitia nesmie byť interpretovaná ako pokus znížiť alebo vylúčiť našu zodpovednosť za akúkoľvek osobnú ujmu spôsobenú našou nedbanlivosťou a pokiaľ ste užívateľ, nič čo povieme nemá vplyv na vaše práva.

In that regard, it must be observed that the referring court has not specified on which provisions of the Regulation it seeks guidance as regards how that concept is to be interpreted nor has it explained why that interpretation is required by it in order to deliver its judgment.
V tejto súvislosti treba uviesť, že vnútroštátny súd nespresnil ustanovenia nariadenia, v rámci ktorých chcel objasniť výklad tohto pojmu, ani dôvody, pre ktoré považoval tento výklad za potrebný na vydanie rozsudku.

Nothing in these Terms of Use is to be interpreted as an attempt to limit or exclude our liability for any personal injury resulting from our negligence and, if you are a consumer, your statutory rights are not affected.
Žiadna časť týchto podmienok použitia nesmie byť interpretovaná ako pokus znížiť alebo vylúčiť našu zodpovednosť za akúkoľvek osobnú ujmu spôsobenú našou nedbanlivosťou a pokiaľ ste užívateľ, nič čo povieme nemá vplyv na vaše práva.

Where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
Ak bolo vôľou jednej zo strán, aby výraz obsiahnutý v zmluve mal osobitný význam a druhá strana o tejto vôli v čase uzavretia zmluvy vedela alebo bolo možné očakávať, že o nej vedela, tento výraz sa vykladá v súlade s vôľou prvej strany.

A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Jednostranné vyhlásenie vyjadrujúce úmysel sa vykladá spôsobom, akým by sa dalo očakávať, že mu bude rozumieť osoba, ktorej je určené.

Statements made by CI that we meet and/or beat competitor's pricing is to be interpreted as we regularly beat competitor's pricing and reserve the right to beat the prices of competitors at CI's sole option.
Vyhlásenia spoločnosti GCS o tom, že stretávame a/ alebo porazíme ceny konkurenta, sa majú interpretovať, pretože pravidelne porazíme ceny konkurentov a vyhradzujeme si právo poraziť ceny konkurentov podľa výhradnej voľby spoločnosti GCS.