Examples of using Is to be interpreted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is to be interpreted in the following way: Cot = female, PE = flat.
It merely determines how" New Zealand territory" is to be interpreted for the purposes of that treaty.
The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
وينبغي تفسير الاتفاق وتطبيقه مع الاتفاقية باعتبارهما صكا واحداThe Committee recalls its General Comments Nos.16 and 19, whereby the concept of the family is to be interpreted broadly.
وتشير اللجنة إلى تعليقيها العامين رقمي16 و19، التي يتعين بموجبهما تفسير مفهوم الأسرة على نطاق واسع(The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
وينبغي تفسير الاتفاق وتطبيقه بالاقتران مع الاتفاقية باعتبارهما صكا واحداThe Committee recalls its general comments Nos. 16(1988) and 19(1990),whereby the concept of the family is to be interpreted broadly.
وتذكّر اللجنة بتعليقيها العامين رقمي 16(1988) و19(1990)()اللذين يقضيان بتفسير مفهوم الأسرة تفسيراً واسعاًThey argue that the notion of" family" in the Covenant is to be interpreted broadly, and that the relationship between the authors and their daughter clearly qualifies as such.
ويدفعان بأنه ينبغي تفسير مفهوم" الأسرة" في العهد تفسيراً واسعاً وأن العلاقة بين صاحبي البلاغ وابنتهما تؤهل لذلك بوضوحIn fact, it is here that the legal significance of an interpretative declaration lies,for it provides evidence of intention in the light of which the treaty is to be interpreted.
ذلك في الواقع هو مكمن الأهمية القانونية التي يتسم بها الإعلان التفسيري، لأنهيقيم الدليل على النية التي ستفسر المعاهدة في ضوئها((a) The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention,3 adopted in 1994, which is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
أ( اﻻتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحاديعشر من اﻻتفاقية)٣ المعتمد في عام ١٩٩٤ الذي سيفسر ويطبق هو واﻻتفاقية باعتبارهما صكا واحداThat draft article 12 is to be interpreted restrictively is emphasized by the phrases" the rights of the shareholders as such" and rights" as distinct from those of the corporation itself".
وضرورة تفسير مشروع المادة 12 تفسيراً ضيقاً أمر تؤكده عبارة" حقوق حملة الأسهم بصفتهم هذه" وعبارة" تمييزاً لها عن حقوق الشركة نفسهاWhile the direct violation of a legal interest through the criminal offence in question alwaysconstitutes a core element of this definition, the term is to be interpreted broadly.
ولما كان الانتهاك المباشر للمصلحة القانونية من خلال الجريمة المعنية يشكلدوماً عنصراً أساسياً من هذا التعريف، فإن المصطلح يُفسر تفسيراً واسعاًThe criterion" preparatory or auxiliary character" is to be interpreted in the same way as is set out for the same criterion of subparagraph e(cf. paragraphs 24 and 25 above).
ويجب أن يفسر معيار'' الطابع التحضيري أو التبعي'' بنفس الطريقة التي يفسر بها المعيار ذاته في الفقرة الفرعية(هـ)(انظر الفقرتين 24 و25 أعلاهThis has in fact been established as a general principle in Swedishcase law to the effect that domestic legislation is to be interpreted in the light of its international obligations.
والواقع أن هذه الممارسة قد أُرسيت كمبدأ عام فيقانون السوابق القضائية السويدي بحيث أن التشريعات المحلية تفسَّر على ضوء الالتزامات الدوليةA continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of previous violations of the State party.
وينبغي تفسير الانتهاك المستمر على أنه تأكيد، بعد بدء نفاذ البروتوكول الاختياري فعلاً أو ضمناً بشكل واضح، لانتهاكات سابقة من جانب الدولة الطرف(14The position of the Holy See on the word" gender" andits various uses in the text is to be interpreted in terms of its reservations in the Report of the Fourth World Conference on Women.
ويُفسر موقف الكرسي الرسولي إزاء كلمة" الجنسانية" ومختلف استخداماتها في النص في إطار تحفظاته الواردة في تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأةA continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
ويفسر اﻻنتهاك المستمر بأنه تأكيد، بعد دخول البروتوكول اﻻختياري حيز النفاذ، بواسطة فعل أو أثر واضح، لﻻنتهاكات التي ارتكبتها سابقا الدولة الطرفRespondents noted that country-level staff would benefit greatly from receiving a practical overview of global activities andpolicy directions on how resolution 1325(2000) is to be interpreted and implemented.
ولاحظ المستجيبون أن الموظفين على المستوى القطري سيستفيدون بشكل كبير من الحصول على نظرة عامة عمليةللأنشطة العالمية والتوجهات السياساتية بشأن كيفية تفسير القرار 1325(2000) وتنفيذهThe Government of Nauru acknowledges that no aspect of resolution 1540(2004) is to be interpreted in a manner that conflicts with the rights and obligations contained in the above treaties, conventions and arrangements.
تسلم حكومة ناورو بضرورة عدم تفسير أي جانب من جوانب قرار مجلس الأمن 1540(2004) على نحو يتعارض مع الحقوق والالتزامات الواردة في المعاهدات والاتفاقيات والترتيبات المذكورة أعلاهIn the response letter from the United Nations Climate Change Secretariat dated 19 March2013, it was noted that there is some ambiguity as to how the provisions of Article 3, paragraph 7 ter, contained in Section G is to be interpreted.
ولاحظت الأمانة في رسالة الرد المؤرخة 19 آذار/مارس 2013شيئاً من الغموض في كيفية تفسير أحكام الفقرة 7 ثانياً مكرراً من المادة 3، الواردة في الفرع زايThe tribunal noted that, under article 8 CISG,the conduct of a party is to be interpreted according to its intent, where the other party knew or could not have been unaware what that intent was. .
ولاحظت المحكمة أنه بموجب المادة 8 من اتفاقية البيع،فإن التصرفات الصادرة عن أحد الطرفين تفسر وفقا لما قصده هذا الطرف متى ما كان الطرف الآخر يعلم بهذا القصد أو لا يمكن أن يجهلهWith regard to your inquiry concerning the application of Section G of the Doha amendment(adopted through decision 1/CMP.8) to Kazakhstan in the second commitment period, we note that there is some ambiguity as to how the provisions of Article 3, paragraph 7 ter, contained in section G is to be interpreted.
أما فيما يتعلق باستفساركم بشأن تطبيق الفرع زاي من تعديل الدوحة(المعتمد بموجب المقرر 1/م أإ-8) على كازاخستان في فترة الالتزام الثانية، فإننا نلاحظ أن شيئاًمن الغموض قد اكتنف كيفية تفسير أحكام الفقرة 7 مكرراً ثانياً من المادة 3، الواردة في الفرع زايB Continuity is to be interpreted as the maintenance of operational capability of the secretariat to adequately service the Committee and to fulfil its administrative functions, in the short, medium and long term.
(ب) تُفَسَّر استمرارية العمل على أنها المحافظة على قدرة أمانة اللجنة لكي تقدم خدماتها إلى اللجنة على النحو الوافي ولكي تضطلع بمهامها الإدارية القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجلThe ICRC emphasized that the Guiding Principles do not alter or replace existing law,but instead provide useful guidance on how the law is to be interpreted in the context of internal displacement and, as such, should prove valuable to all those confronted with problems of internal displacement.
وأكدت لجنة الصليب الأحمر الدولية أن المبادئ التوجيهية لا تغير القانون القائم أو تقوم مقامه، بلتوفر بدلا من ذلك توجيها مفيدا بشأن كيفية تفسير القانون في سياق التشريد الداخلي وأنها، على هذا النحو، لا بد وأن تثبت قيمتها لكل أولئك الذين يواجهون مشاكل التشريد الداخليThe term" laws in force" is to be interpreted widely to include not only laws in the strict sense, but also constitutional provisions, decrees, ordinances, court precedents as well as administrative regulations and executive orders.
وتفسَّر عبارة'' القوانين السارية'' بصورة فضفاضة بحيث لا تقتصر على القوانين بالمعنى الضيق للكلمة فقط، وإنما تشمل أيضا الأحكام الدستورية والمراسيم والأوامر والسوابق القضائية، فضلا عن الأنظمة الإدارية والأوامر التنفيذية(The failure to provide any reason for placing on hold orblocking such contracts is to be interpreted not only as arbitrariness but also as contempt for the duties and responsibilities of the other members of the Security Council, permanent or otherwise.
وإن عدم تقديم أي سبب لتعليق أورفض تلك العقود ﻻ يفسر على أنه تعسف فحسب، بل أنه استهانة بمسؤوليات وواجبات أعضاء مجلس اﻷمن اﻵخرين الدائمين منهم وغير الدائمينIn such a situation, subparagraph 5(a) is to be interpreted as requiring assurances that the information has remained complete and unaltered from the time when it was composed as a paper document onwards, and not only as from the time when it was translated into electronic form.
وفي هذه الحالة، تُفسّر الفقرة الفرعية 4(أ) بأنّها تشترط وسائل تؤكّد أنّ المعلومات ظلّت كاملة ولم تتغيّر منذ الوقت الذي صيغت فيه كمستند ورقي، وليس فحسب منذ الوقت الذي نقلت فيه إلى شكل إلكترونيSpecifically, the Committee has held that a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
وتحديداً، ذهبت اللجنة إلى أن استمرار انتهاك يُفسّر على أنه تأكيد، بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ، بالفعل أو الاستنتاج الواضح، لانتهاكات سابقة قامت بها الدولة الطرف(In accordance with paragraphs(1) and(2) of article 8 a communication is to be interpreted in accordance with the common understanding of the parties or with the understanding of a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances.
ووفقاً للفقرتين(1) و(2) من المادّة 8 تفسّر الرسالة وفقاً للفهم المشترك للطرفين أو ما يمكن أن يفهمه شخص عاقل من نفس نوع الطرف الآخر في نفس الظروفSpecifically, the Committee has held that a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
وذهبت اللجنة، تحديداً، إلى أنه يجب تفسير استمرار الانتهاك الذي يحدث بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بأنه تأكيد، بالفعل أو الاستنتاج الواضح، لانتهاكات سابقة قامت بها الدولة الطرف(The relative amountacquired in 2012 compared with the opening balance is to be interpreted with caution, as the organization has invoked the transitional provision under International Public Sector Accounting Standard 17(see note 3.5).
ويتعين توخّي الحذر في تفسير المبلغ النسبي المكتسب 
