What is the translation of " IS TO BE INTERPRETED " in Polish?

• być interpretowane
• wykładni
• należy interpretować
• interpretuje się
• do tłumaczenia ustnego

Examples of using Is to be interpreted in English and their translations into Polish

There are two views regarding the sense in which this text is to be interpreted.
Istnieją dwa poglądy dotyczące sensie, w którym ten tekst ma być interpretowany.

The principles on which it is to be interpreted are laid down in the Epistle to the Hebrews.
Zasady, na których ma ono być interpretowane są ustanowione w List do Hebrajczyków.

As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Jako odstępstwo od zasady równego traktowania art. 5 ust. 2 należy interpretować w sposób zawężający.

The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży interpretuje się niezależnie, zgodnie z ich celami i zasadami leżącymi u ich podstaw.

Standards listed in the Common Ministerial Gazette describe in detail how this general requirement is to be interpreted.
Normy wymienione w dzienniku urzędowym opisują szczegółowo, jak należy interpretować to wymaganie ogólne.

As a derogation, Article 137(5) EC is to be interpreted strictly, as the Court recently held in Del Cerro Alonso.
Artykuł 137 ust. 5 WE jako wyjątek, co Trybunał stwierdził ostatnio w wyroku w sprawie Del Cerro Alonso, należy interpretować w sposób ścisły 110.

Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is to be interpreted as.
Artykuł 8 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych należy.

A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Wykładni umowy dokonuje się zgodnie ze wspólnym zamiarem stron, nawet gdyby wykładnia różniła się od dosłownego brzmienia wyrażeń użytych w umowie.

Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Jeżeli przepisy ust. 1 i ust. 2 nie stanowią inaczej, wykładni umowy dokonuje się zgodnie ze znaczeniem, które przypisałaby jej rozsądna osoba.

Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the first question must be that Article 4(6) of the Framework Decision is to be interpreted as meaning that.
Mając na uwadze całość powyższych rozważań, na pytanie pierwsze należy odpowiedzieć w taki sposób, że należy dokonać następującej wykładni art. 4 pkt 6 decyzji ramowej.

The invalid provision is to be interpreted or supplemented or substituted in such a way as to achieve the intended economic purpose to the greatest extent possible.
Nieważny warunek jest interpretowany albo dopełniany albo zmieniony w taki sposób żeby dosięgnąć sięgniętych ekonomicznych cel jak możliwe w większych wymiarach.

The Commission will also provide clarification on how EU environmental legislation is to be interpreted in relation to port expansion and development.
Komisja przedstawi ponadto wyjaśnienia dotyczące tego, jak należy interpretować prawodawstwo UE w zakresie środowiska w związku z rozszerzaniem się i rozwojem portów.

When EU legislation is to be interpreted, the Court of Justice's decision prevails, irrespective of the aim of the legislature or the intentions behind the legislation.
W przypadku interpretacji unijnego prawodawstwa decyzja Trybunału Sprawiedliwości ma nadrzędne znaczenie- niezależnie od celu, w jakim przepisy zostały stworzone oraz intencji.

TELECOM the principle of equality that the definition of responsibility with regard to late payment thus represents an autonomous Community law definition which is to be interpreted in a uniform manner.
TELECOM wspólnotowego, a także z zasady równości wynika, że pojęcie odpowiedzialności w dziedzinie opóźnień w płatnościach stanowi zatem autonomiczne pojęcie prawa wspólnotowego, które powinno być interpretowane w sposób jednolity 15.

A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Jednostronne oświadczenie wskazujące na określony zamiar jest interpretowane tak, jak powinno być zrozumiane przez osobę, do której zostało skierowane.

Where the person making the statement intended an expression used in it to have a particular meaning and the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the person making the statement.
Jeżeli osoba składająca oświadczenie miała zamiar nadać użytemu wyrażeniu specjalne znaczenie a druga strona była lub powinna być tego świadoma, wyrażenie interpretuje się w sposób zamierzony przez osobę składającą oświadczenie.

The Argentine government has provided explanations and assurances as to how the Argentine law is to be interpreted, and has given assurances that the Argentine data protection rules are implemented in accordance with such interpretation.
Rząd argentyński dostarcza wyjaśnień oraz zapewnień odnośnie do wykładni ustawy argentyńskiej oraz zapewnił, że argentyńskie zasady ochrony danych są wprowadzane w życie zgodnie z taką wykładnią..

Article 87(1) EC is to be interpreted as meaning that, for the purpose of assessing whether a measure is selective, account is to be taken of the institutional, procedural and economic autonomy enjoyed by the authority adopting that measure.
Wykładni art. 87 ust. 1 WE należy dokonywać w ten sposób, iż aby dokonać oceny selektywnego charakteru danego uregulowania, należy wziąć pod uwagę autonomię instytucjonalną, proceduralną i gospodarczą, którą posiada organ przyjmujący to uregulowanie.

In particular, this decision relies on the explanations and assurances given by the Argentine authorities as to how the Argentine law is to be interpreted as regards which situations fall within the scope of the Argentine law in data protection.
W szczególności niniejsza decyzja opiera się na wyjaśnieniach oraz zapewnieniach przedstawionych przez władze argentyńskie co do wykładni ustawy argentyńskiej w odniesieniu do tego, które sytuacje wchodzą w zakres ustawy argentyńskiej o ochronie danych.

The Sale Contract is governed by the Polish substantive law and is to be interpreted in accordance with it, to the exclusion of the conflict of law principles and the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980.
Umowa Sprzedaży podlega polskiemu prawu materialnemu i zgodnie z nim powinna być interpretowana, z wyłączeniem norm kolizyjnych i postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z dnia 11 kwietnia 1980 r.

Where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
Jeżeli jedna ze stron zamierza nadać wyrażeniu w umowie szczególne znaczenie, a w momencie zawierania umowy druga strona znała lub powinna była znać ten zamiar, wykładni tego wyrażenia dokonuje się zgodnie z zamiarem pierwszej strony.

KERN will also gladly help you to plan and organise the event which is to be interpreted and advise you on the exploitation rights if an interpreting recording is to be used on the Internet, on television or on the radio.
KERN Polska pomaga również w planowaniu i organizacji imprezy do tłumaczenia ustnego i doradzi w sprawach praw do użytkowania, jeżeli tłumaczenie ustne ma być używane na nośniku dźwięku, w internecie, w telewizji lub radiofonii.

In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact[12] and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
W tym kontekście, należy również ocenić przestrzeganie zobowiązań wynikających z Traktatu, z należytym uwzględnieniem wytycznych przyjętych w rezolucji Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, a pojęcie nadmiernego deficytu należy interpretować w świetle tej rezolucji.

In circumstances such as those of the main proceedings, the Framework Agreement is to be interpreted as meaning that, in so far as the domestic law of the Member State concerned does not include, in the sector under consideration, any other effective measure to prevent and, where relevant, punish the misuse of successive fixedterm contracts, the Framework.
W okolicznościach takich, jakie wystąpiły w sprawie będącej przedmiotem postępowania głównego, porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony należy interpretować w ten sposób, że o ile wewnętrzny system prawny danego państwa członkowskiego nie wydaje się zawierać.

The trademarks and logos(the"trademarks") displayed on this website are the property of Continental AG or its subsidiaries. None of the information on this website is to be interpreted as granting licences or trademarks. Express written permission from Continental AG is required for this. The unauthorised use of these trademarks is strictly forbidden.
Pojawiające się na naszych stronach internetowych znaki handlowe i logo(„znaki handlowe”) stanowią własność Continental AG lub jej filii. Żadne informacje zamieszczone na naszych stronach nie mogą być interpretowane jako udzielenie licencji lub zezwolenia na użycie tych znaków handlowych, gdyż do korzystania z nich konieczna jest wyraźna pisemna zgoda Continental AG. Nieuprawnione korzystanie z naszych znaków handlowych jest surowo zabronione.

Article 18(1) EC is to be interpreted as precluding legislation of a Member State under which it refuses, generally and in all circumstances, to pay to its nationals a benefit granted to civilian victims of war or repression solely because they are not resident in the territory of that State throughout the period of payment of the benefit, but in the territory of another Member State.
Wykładni art. 18 ust. 1 WE należy dokonać w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie ustawodawstwu państwa członkowskiego, na podstawie którego państwo to odmawia, w sposób generalny i w każdych okolicznościach, wypłaty swym obywatelom świadczenia przyznawanego cywilnym ofiarom wojny lub represji tylko z tego powodu, że nie mają oni przez cały okres wypłaty tego świadczenia miejsca zamieszkania na terytorium tego państwa, lecz na terytorium innego państwa członkowskiego.

It is therefore necessary to examine whether Article 18(1) EC, which is applicable to a situation such as that in the main proceedings, is to be interpreted as precluding national legislation requiring that the recipient of a disability pension paid to civilian victims of war or repression be resident in the territory of the Member State granting such a benefit.
Należy zatem zbadać, czy wykładni art. 18 ust. 1 WE, który ma zastosowanie w sytuacji takiej, jak ta w postępowaniu przed sądem krajowym, należy dokonać w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które w celu dokonania wypłaty renty inwalidzkiej przyznawanej cywilnym ofiarom wojny lub represji stawia wymóg, by uprawniony miał miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, które takie świadczenie przyznaje.

For all those reasons, I believe that the requirement that the Charter is to be interpreted in the light of the ECHR must be qualified when the fundamental right in question, or an aspect of it(as is the case of the applicability of Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR to the imposition of both administrative and criminal penalties for the same offence), has not been incorporated fully into national law by the Member States.
W świetle powyższych rozważań uważam, że nakaz interpretacji karty w świetle EKPC podlega pewnym niuansom, w sytuacji gdy przedmiotowe prawo podstawowe, czy też jeden z aspektów tego prawa(jakim jest przypadek stosowania art. 4 protokołu nr 7 do EKPC do podwójnej sankcji administracyjnej i karnej), nie zostało w pełni przyjęte w wewnętrznych porządkach prawnych państw członkowskich.

By Question 4, the national court asks whether Article 19(2) of Regulation No 753/2002, under which it is lawful to use the designations of the vine varieties listed in Annex II thereto, is to be interpreted as meaning that cases of homonymy among vine variety designations and geographical indications for wines produced within the Community fall to be regarded as possible and lawfully permissible.
Poprzez pytanie czwarte sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy art. 19 ust. 2 rozporządzenia nr 753/2002, który potwierdza legalność używania nazw odmian winorośli wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia, powinien być interpretowany w ten sposób, iż należy uznać za możliwe i prawnie dopuszczalne istnienie przypadków identyczności nazw odmian winorośli i oznaczeń geograficznych odnoszących się do win produkowanych we Wspólnocie.

The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
Zgodnie ze stałą linią orzeczniczą Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości wyjątek ten należy interpretować w sposób ścisły i dotyczy on wyłącznie stanowisk wymagających pośredniego lub bezpośredniego uczestnictwa w wykonywaniu uprawnień przyznanych na gruncie prawa publicznego i obowiązków mających na celu ochronę interesów państwa lub innych organów publicznych40.

How to use "is to be interpreted" in an English sentence

The nature of artwork is to be interpreted by those people that perceive it.

And the spiritual Zion is to be interpreted as the light of the Godhead.

The sum of the skinfolds is to be interpreted using the skinfold measurement chart.

Also: nothing here is to be interpreted as solicitation or recommendations to make investments.

Their debate is whether this hybrid monster is to be interpreted dialectically or analogically.

This disclaimer is to be interpreted according to the laws of New South Wales, Australia.

This website is governed by, and is to be interpreted in accordance with, Australian law.

All scripture is to be interpreted in light of Jesus’ own teaching and life. 4.

It is now to be concretized how mass is to be interpreted in this context.

How to use "być interpretowane, wykładni, należy interpretować" in a Polish sentence

Przedstawione w serwisie opinie i komentarze stanowią wyraz osobistej wiedzy i poglądów ich autorów i tylko tak powinny być interpretowane.

Konsultacje mogą również obejmować pytania w sprawie wykładni ust. 1 i 2. 4.

Nr 78 poz. 483 ze zm.), powinny być interpretowane zgodnie z ich literalnym brzmieniem.

Takie nieważne lub niewykonalne postanowienie należy interpretować lub dostosować w taki sposób, by zapewnić jego ważność i wykonalność.

Stosowanie ich w praktyce przez pracodawców wzbudza wątpliwości co do prawidłowo przyjmowanej wykładni.

A może wiesz, jak należy interpretować heart rate variability, kiedy jest sygnał, że organizm jest zmęczony.

Katalog ten jest katalogiem zamkniętym, którego nie należy interpretować rozszerzająco – tylko sytuacje enumeratywnie wskazane w ust. 4 art. 5 nie konstytuują zakładu.

Wszelkie warunki i postanowienia nie określone w niniejszej Umowie należy interpretować zgodnie z definicjami podanymi w Regulaminie.

Ta okoliczność jako ogólna wytyczna powinna wyznaczać kierunki wykładni w wątpliwych przypadkach.

Wyjątki te powinny być interpretowane i stosowane w sposób ścisły (zob.