What is the translation of " WHEN INTERPRETING " in Finnish?

• tulkittaessa
• kun tulkitaan

Examples of using When interpreting in English and their translations into Finnish

This should be considered when interpreting laboratory data.
Tämä tulee huomioida tulkittaessa laboratoriotuloksia.

When interpreting dreams in which a person sees clouds, it is necessary to consider the following.
Tulkittaessa unelmia, joissa henkilö näkee pilviä, on syytä pohtia seuraavaa.

This should be considered when interpreting laboratory data.
Tämä on otettava huomioon laboratoriotuloksia tulkittaessa.

When interpreting dreams, it is very useful to listen to the subconscious and your own intuition.
Unelmia tulkittaessa on erittäin hyödyllistä kuunnella alitajuntaan ja omaan intuitioonsa.

It is necessary to consider the clinical condition of the patient when interpreting whole blood levels.
Potilaan kliininen tila on otettava huomioon tulkittaessa kokoveren lääkepitoisuuksia.

The second major concern when interpreting matching results is that they only apply to matched data;
Toinen suuri huolenaihe tulkittaessa vastaavia tuloksia on, että ne koskevat vain sovitetun datan;

Victor's neural conditioning, plus his years in the field… Will be taken into consideration when interpreting the data.
Victorin hermotila ja hänen vuotensa kentällä otetaan huomioon tietoa tulkittaessa.

This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.
Tämä tulisi ottaa huomioon, kun tulkitaan muutoksia luun mineraalitiheydessä OSSEOR- hoidon aikana.

When considering Emotional Contagion, there are three non-ethical issues to keep in mind when interpreting this experiment.
Harkittaessa Emotional Contagion on kolme ei-eettisiin kysymyksiin pitää mielessä tulkittaessa tässä kokeessa.

When interpreting the results, all of us- and I specifically include myself here- also need to ask some self-critical questions.
Tulkitessamme tuloksia meidän kaikkien on- tarkoitan tässä erityisesti myös itseäni- esitettävä muutama itsekriittinen kysymys.

These difficulties have to be borne in mind when interpreting figures on participation in job.
Nämä vaikeudet on pidettävä mielessä, kun tulki taan työhön liittyvän täyden nyskoulutuksen lukuja.

The limited sample size and shorter duration of TYSABRI exposure for this subgroup of patients should be considered when interpreting these data.
Rajallinen otoskoko ja lyhyempi altistus TYSABRI-valmisteelle tässä alaryhmässä tulee huomioida näitä tuloksia tulkittaessa.

However, when interpreting it is necessary to take into account who this dream dreamed of and in what surrounding atmosphere the action takes place.
Tulkittaessa on kuitenkin otettava huomioon, kuka tämä unelma unelmoi ja missä ympäröivässä ilmapiirissä toiminta tapahtuu.

It is important that the differing positions of individual Member States are not overlooked when interpreting general policy guidelines.
On tärkeää, että yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet otetaan huomioon tulkittaessa yleisiä poliittisia suuntaviivoja.

It is essential when interpreting budgetary positions of the candidate countries, that adequate account be taken of tremendous structural and institutional changes underway.
Hakijamaiden julkisen talouden rahoitusasemia tulkittaessa on otettava riittävästi huomioon käynnissä olevat valtaisat rakenteelliset ja institutionaaliset uudistukset.

The relative nature of the measure of poverty risk under consideration must be kept in mind when interpreting changes over time.
Tarkastelun kohteena olevan köyhyysriskin mittarin suhteellinen luonne on pidettävä mielessä, kun tarkastellaan ajan mittaan tapahtuneita muutoksia.

That is why the Court of Justice rigidly refuses to consider annexed declarations when interpreting legal provisions, unless such declarations are explicitly referred to in the body of the act.
Siksi yhteisöjen tuomioistuin kieltäytyykin ehdottomasti ottamasta huomioon näitä julistuksia tulkitessaan lainsäädäntöä, kun kyseisen asiakirjan sanamuodossa ei mainita niitä selvästi.

That was already an indication that the spirit and purpose of Article 6(1) and the particular objectives of the Association Agreement must be taken into account when interpreting the decision. 28.
Tällä yhteisöjen tuomioistuin on jo viitannut siihen, että 6 artiklan 1 kohdan tarkoitus sekä assosiaatiosopimuksen erityinen tavoite on otettava huomioon päätöstä tulkittaessa. 28.

The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Valtiontukitoimenpiteiden ja yleisten taloudellisten avustustoimenpiteiden välinen ero olisi pidettävä mielessä, kun tulkitaan eräitä tulostaulun tietoja.

The motto'united in diversity' only makes sense when interpreted in light of the wealth and diversity of identities and of cultural and historical roots which are the heart of our European identity.
Tunnuslause"erilaisuudessa yhdistynyt" on järkevä vain, jos se tulkitaan eurooppalaisen identiteettimme ytimessä olevan identiteettien ja kulttuuristen sekä historiallisten juurten rikkauden ja moninaisuuden valossa.

The study looked at the sensitivity of the PET scans(how well scans identified patients who had significant amounts of plaques in the brain) when interpreted by skilled readers.
Tutkimuksessa arvioitiin PET-kuvien herkkyyttä(miten hyvin kuvista pystyttiin määrittämään potilaat, joilla oli varsin paljon plakkeja aivoissaan), kun niitä tulkitsivat kokeneet lääkärit.

How to use "when interpreting" in an English sentence

Some precautions must be taken when interpreting our results.

Seven sins when interpreting statistics in sports injury science.

Sets a region to use when interpreting location names.

This should be considered when interpreting the survey estimates.

So keep that in mind when interpreting the results.

Some caution should be taken when interpreting these results.

useful in certain circumstances when interpreting syntax and protocols.

You must be very careful when interpreting the data.

It’s important to be very careful when interpreting Scripture.

Several limitations should be considered when interpreting these results.

How to use "tulkittaessa, kun tulkitaan" in a Finnish sentence

Mennyttä tulkittaessa kiistanalaiset tapahtumat ovat mielenkiintoisimpia.

Suojavaatimusta tulkittaessa voidaan selitystä käyttää apuna.

Raamattua tulkittaessa joudumme aina ottamaan huomioon kulttuuritaustat.

Putkiasennusten hallinta on ehdoton edellytys tulkittaessa videokuvamateriaalia.

Ne havaitaan heti kun tulkitaan sillä silmällä.

Tätä sopimusta tulkittaessa noudatetaan Suomen lakia.

Sopimuksia tulkittaessa sopimustekstin sanamuoto on ensisijainen tulkintalähde.

Tuloksia tulkittaessa otettava huomioon vastaajien valikoituminen!

Erityisesti tuloksia tulkittaessa lääkärit ohjataan PCR-indikaattorilla.

Tällainen on otettava huomioon kun tulkitaan Sjögren-potilaan oireita.