What is the translation of " WHEN INTERPRETING " in Slovak?

• pri výklade
• pri interpretácii
• pri interpretovaní
• pri tlmočení

Examples of using When interpreting in English and their translations into Slovak

No limits on string lengths when interpreting shell scripts.
Žiadne limity na dĺžky reťazcov pri interpretovaní shell skriptov.

When interpreting the result, the doctor will be guided by such indicators as.
Pri interpretácii výsledku sa lekár bude riadiť takými ukazovateľmi ako.

However, one should keep this in mind when interpreting results.
Každopádne treba to mať na pamäti pri interpretácií výsledkov.

When interpreting Scripture, it is important to work out what the authors meant by the term.
Pri interpretovaní Písma je nutné zistiť, čo autori mysleli daným termínom.

However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
V tejto etape je však potrebná pozornosť pri interpretovaní údajov.

Thus, when interpreting these comparisons we must remember that they only apply to this subset of eBay.
Preto pri interpretácii týchto porovnaní si musíme uvedomiť, že sa vzťahujú iba na túto podmnožinu eBay.

This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.
Toto by sa malo brať do úvahy pri interpretácii zmien BMD počas liečby PROTELOSOM.

For men and women, the signs are somewhat different and this must be taken into account when interpreting.
Pre mužov a ženy sú príznaky trochu odlišné, a to sa musí zohľadniť pri tlmočení.

Thus, when interpreting these comparisons we must remember that they only apply to this subset of eBay.
Preto, keď interpretácii týchto porovnaní nesmieme zabúdať, že sa vzťahujú len na tejto podskupiny eBay.

These provisions and the way they are understood in Germany may not be ignored when interpreting Sect. 583 ZPO.
Tieto ustanovenia a spôsob, akým sú chápané v Nemecku nemôže byť ignorovaná pri interpretácii kap. 583 ZPO.

This should be taken into account when interpreting the results of hormonal assays and may result in gynaecomastia.
To by sa malo brať do úvahy pri interpretácii výsledkov hormonálnych testov; môže to mať za následok gynekomastiu.

Dog body language can be quite difficult to read, so it's important to consider the context when interpreting behavior.
Psia reč tela môže byť na prečítanie dosť zložitá, pri interpretovaní jeho správania musíme zvážiť jeho pozadie.

This fact offers extraordinary possibilities when interpreting the Atlantis meme and is one that I would like to go into here.
Táto skutočnosť ponúka výnimočné možnosti pri interpretácii Atlantských meme a je tou, ktorú by som chcel rozpitvať.

However, when interpreting it is necessary to take into account who this dream dreamed of and in what surrounding atmosphere the action takes place.
Pri interpretácii je však potrebné brať do úvahy, komu tento sen sníval a v akej okolitej atmosfére sa akcia uskutočňuje.

Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Preto je nutné venovať starostlivosť a dávať veľký pozor pri interpretovaní štatistiky o priemyselnej zmene.

Because when interpreting the phenomenon, we preserve causality between satisfaction of a specific need by a specific good over time.
Je to preto, že zachovávame pri interpretácii javu kauzalitu medzi uspokojením konkrétnej potreby konkrétnym statkom v čase.

In my opinion evolutionary apriorism describes the principles of how individual mind can“overcome” its limits when interpreting reality.
Evolučný apriorizmus popisuje, podľa môjho názoru, práve princípy toho, ako je umožnené individuálnej mysli„prekračovanie“ obmedzení seba samej pri interpretácii reality.

It follows that when interpreting interest by means of MRS outside cash economy it is impossible to determine a negative as well as positive interest spread.
Z uvedeného vyplýva, že pri interpretácií úroku prostredníctvom MRS mimo peňažnú ekonomiku, nie je možné určiť negatívny a vlastne, ani pozitívny úrokový spread.

Viewing by means of a sum of preferences and a sum of means is this kind of simplification- this way we avoid exclusive particularity when interpreting the future.
Vnímanie prostredníctvom súm preferencií a súm prostriedkov je zjednodušením- vyhýbame sa tým nutnosti výlučnej konkrétnosti pri interpretácii budúcnosti.

However, in an accompanying commentary, Mark Roth and Laura Goff urge caution when interpreting the results as long as they are not confirmed during the Phase 3 study.
Avšak, v sprievodnom komentárom Mark Roth Laura Goff nutkaním opatrnosť pri interpretáciám výsledkov, pokial nie su potvrdená v Priebeh klinickej štúdie fázy 3.

However, when interpreting the data, it should be borne in mind that, within each interest rate category, there might still be considerable heterogeneity among national series.
Pri interpretovaní údajov je však potrebné myslieť na to, že v rámci jednotlivých kategórií úrokových mier môžu byť jednotlivé národné súbory stále značne heterogénne.

Therefore, you must review the definition of measures or formulas used in a PivotTable so that you are aware of filter context when interpreting the results of formulas.
Preto je potrebné skontrolovať definíciu opatrení alebo vzorcov použitých v kontingenčnej tabuľke, aby ste boli pri interpretácii výsledkov vzorcov informovaní o kontexte filtra.

Managers and researchers must work together closely when interpreting research results and both must share responsibility for the research process and resulting decisions.
Manažér zákazníckeho prieskumu a výskumný pracovník by mali spolupracovať pri interpretácii výsledkov a zdieľaní zodpovednosti za výskumný proces a rozhodnutia z neho vyplývajúce.

These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results.
Toto úsilie prispieva kzlepšeniu porovnateľnosti údajov medzi krajinami, aj keď ešte stále existujú niektoré osobitné problémy, ktoré pri interpretácii výsledkov treba brať do úvahy.

Nevertheless, these data should be borne in mind when interpreting the results from regular monitoring of the viral load in HIV infected patients receiving Valproate or when following CMV infected patients clinically.
Tieto údaje by sa však mali brať do úvahy pri interpretácii výsledkov nepretržitého monitorovania vírusovej záťaže u pacientov infikovaných HIV užívajúcich kyselinu valproovú.

In order to avoid a false positive result, if necessary, the results obtained when testing the substance with an inert material should also be considered when interpreting the results.
Na to, aby bol vylúčený falošný pozitívny výsledok sa v prípade potreby pri interpretácii výsledkov zoberú do úvahy aj výsledky získané pri testovaní látky s inertným materiálom.

This case constitutes a patent abuse of the discretion that the Commission enjoys when interpreting its obligations. Rather than exercise its discretion, the Commission seems to have acted completely high-handedly.
Tento prípad predstavuje očividné zneužitie rozhodovacej právomoci Komisie pri interpretácii jej povinností Zdá sa, že Komisia namiesto toho, aby uplatňovala diskrečné právo, konala úplne svojvoľne.

When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Pri výklade ukazovateľa rozdielov v odmeňovaní sa musí zohľadňovať skutočnosť, že sa ním neumožňuje rozlíšiť objektívne vysvetliteľné faktory a dôsledky diskriminácie alebo iných faktorov.

The obligation on the national court to refer to the content of a framework decision when interpreting the relevant rules of its national law is, however, limited by general principles of law, particularly those of legal certainty and non-retroactivity.
Povinnosť vnútroštátneho sudcu odvolávať sa na obsah rámcového rozhodnutia pri výklade relevantných ustanovení vnútroštátneho práva je však obmedzená všeobecnými právnymi zásadami, akými sú predovšetkým zásada právnej istoty a zákazu retroaktivity.

The obligation for a national court to refer to EU law when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law and cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legem'.
Povinnosť vnútroštátneho súdu odvolávať sa na obsah smernice pri výklade a uplatňovaní relevantných ustanovení vnútroštátneho práva je obmedzená všeobecnými právnymi zásadami a nemôže slúžiť ako základ pre výklad vnútroštátneho práva contra legem.