What is the translation of " WHEN INTERPRETING " in Serbian?

• приликом тумачења
• kada interpretirate
• приликом интерпретације
• када преводе
• када се тумаче

Examples of using When interpreting in English and their translations into Serbian

This should be taken into account when interpreting the data.
Tu činjenicu treba imati u vidu prilikom tumačenja podataka po regionima.

When interpreting this dream, try to remember your feelings in the dream and upon awakening.
Kada interpretirate ovaj san pokušajte da se setite vaših osećanja nakon buđenja.

The color of the animal in the dream book is taken into account when interpreting.
Боја животиње у књизи снова је узета у обзир приликом тумачења.

This fact must be taken into account when interpreting temporal variations in the data.
Tu činjenicu treba imati u vidu prilikom tumačenja podataka po regionima.

When interpreting the film outfits, the designers took high-fashion and avant-garde routes.
Када су тумачили филмске одјеће, дизајнери су узели модне и авантгардне руте.

That should cause us to be very careful when interpreting the Bible for today's Christians.
Због тога треба да будемо пажљиви када тумачимо Библију данашњем хришћанину.

Thus, when interpreting these comparisons we must remember that they only apply to this subset of eBay.
Тако, приликом тумачења ових поређења морамо имати на уму да се они односе само на овај подскуп од еБаи.

That should cause us to be very careful when interpreting the Bible for today's Christians.
Zbog toga treba da budemo pažljivi kada tumačimo Bibliju današnjem hrišćaninu.

Finally, when interpreting statistics it is very important to take into account changes in the coverage scope of reporting banks.
Коначно, приликом интерпретације података веома је важно водити рачуна и о променама обухвата банака које улазе у статистику.

These provisions and the way they are understood in Germany may not be ignored when interpreting Sect. 583 ZPO.
Ове одредбе и начин на који се схвата у Немачкој не може се занемарити при тумачењу Сецт. 583 ЗПО.

The second major concern when interpreting matching results is that they only apply to matched data;
Други велики проблем када се тумаче одговарају резултата је да се они односе само на поклапају података;

RESPONSE BIAS Response bias in the form of excessive optimism or pessimism can occur and should be taken into account when interpreting survey results.
ПРИСТРАСНОСТ" У ОДГОВОРИМА" Пристрасност" у одговорима у форми претераног оптимизма или претераног песимизма испитаника може се јавити и треба да буде узета у обзир приликом интерпретације резултата.

When interpreting is needed for only one or two people, the interpreter generally sits behind or next to the attendee and whispers a translation of the proceedings.
Ukoliko je prevod namenjen samo jednoj ili dvema osobama u dvorani, prevodilac sedi pored slušalaca i šapuće im prevod..

In the cultural domain, secular humanists rely on critical methods when interpreting the Bible and reject the possibility of divine intervention in human history;
У културном домену, световни хуманисти ослањају се на критичке методе када тумаче Библију и одбацују могућност божанског деловања у људској историји;

However, when interpreting the gestural and physical manifestations of feelings, it is necessary to exercise maximum caution, since there is not always a match in the expression.
Међутим, када се тумаче гестуалне и физичке манифестације осећања, неопходно је максимално опрезно, јер у изразу не постоји увек подударност.

In addition, a speech in a minor language may be interpreted through a third language for lack of interpreters("relay" interpreting)- for example, when interpreting out of Estonian into Maltese.
Осим овога, говор на мањем језику може бити превођен преко трећег језика услед недостатка преводилаца(„ штафетно“ превођење)- на пример, када се преводи са естонског на малтешки.

When interpreting this dream, make attempts to connect it to important and highly charged events from your daily life that have suddenly occurred or come into your awareness.
Kada interpretirate ovaj san, načinite pokušaj da se povežete sa važnim i veoma nabijenim događajima iz budnog života koji su se iznenada pojavili u vašoj svenosti.

Depending upon the regulations and standards adhered to per state and venue, court interpreters usually work alone when interpreting consecutively, or as a team, when interpreting simultaneously.
У Сједињеним Америчким Државама у зависности од прописа и стандарда одређених од стране државе, судски интерпретатори обично раде сами када преводе узаступно, или као тим, када преводе истовремено.

Consider all clinical information when interpreting results from phenotypic testing used to determine the level of thiopurine nucleotides or TPMT activity in erythrocytes, since some coadministered drugs can influence measurement of TPMT activity in blood, and blood from recent transfusions will misrepresent a patient's actual TPMT activity.
Размотрите све клиничке информације приликом тумачења резултата од фенотипског тестирања који се користи за одређивање нивоа тиопурин нуклеотида или активности ТПМТ у еритроцитима, пошто неке комбиноване лекове могу утицати на мерење активности ТПМТ у крви, а крв из недавних трансфузија погрешно ће представити стварну активност ТПМТ-а.

In order to obtain the maximum possible reliability of the research results, analyzes are sometimes repeated several times with an interval of 2 days, and when interpreting them, they take into account the presence of concomitant diseases.
Да би се постигла максимална могућа поузданост резултата студије, анализе се понекад понављају неколико пута у интервалима од 2 дана, а када се тумаче, узимају се у обзир присуства истовремених болести.

Therefore, Acts 2:38, when interpreted correctly, does not teach that baptism is required for salvation, but that the new believer should be baptized because they believe.
Zato, Dela 2: 38, kada se ispravno tumače, ne podučavaju da je krštenje potrebno za spasenje.

Therefore, Acts 2:38, when interpreted correctly, does not teach that baptism is required for salvation.
Zato, Dela 2: 38, kada se ispravno tumače, ne podučavaju da je krštenje potrebno za spasenje.

Because gravity is only a force when interpreted relative to an oscillating frame of reference.
Zato što je gravitacija sila jedino kada je interpretirana u vezi sa oscilirajućim okvirom referencije.

Therefore, Acts 2:38, when interpreted correctly, does not teach that baptism is required for salvation.
Зато, Дела 2: 38, када се исправно тумаче, не подучавају да је крштење потребно за спасење.

Astrology, when interpreted accurately, is the most detailed and advanced method of divination and is essential to timing rituals and working magick.
Astrologija, kada protumačena pravilno, jeste najdetaljniji i najnapredniji metod divinacije i esencijalna je pri izboru momenta kod rituala i u radu sa magijom.

I think this song a true masterpiece, the gently at first and then being more pronounced shows the beauty of musical dynamics, when interpreted with rigor makes us travel in the universe within us.
Мислим да ова песмаистинита Мастерпиеце, мекоћа у почетку и онда се више израженије показује лепоту музичких динамике, када се интерпретира тачно чини нас путује у универзуму у нама.”.

Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians, Sacajawea's activities as a member of the Corps included digging for roots, collecting edible plants, and picking berries.
Osim prevođenja kada su Luis i Klark nailazili na Indijance, aktivnosti Sakadžaveje kao člana Korpusa obuhvatale su iskopavanje korenja, sakupljanje jestivih biljaka, kao i branje bobica.