What is the translation of " WHEN INTERPRETING " in Romanian?

• atunci când se interpretează

Examples of using When interpreting in English and their translations into Romanian

This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele radiografiilor osoase.

But when interpreting dreams it is necessary to take into consideration the circumstances and details.
Dar când interpretăm visele, este necesar să luăm în considerare circumstanțele și detaliile.

This should be considered when interpreting bone imaging results.
Acest fapt trebuie luat în considerare când se interpretează rezultatele explorării imagistice a sistemului osos.

When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Trebuie acordată o atenție specială statutului de cetățean UE atunci când se interpretează noțiunea de abuz de drept în contextul directivei.

This should be considered when interpreting bone-imaging results.
Aceasta va trebuie luată în considerare atunci când sunt interpretate rezultatele explorării imagistice a sistemului osos.

However, when interpreting it is necessary to take into account who this dream dreamed of and in what surrounding atmosphere the action takes place.
Cu toate acestea, atunci când interpretează este necesar să se ia în considerare cine a visat acest vis și în ce atmosferă înconjurătoare are loc acțiunea.

That should cause us to be very careful when interpreting the Bible for today's Christians.
Acest lucru trebuie să ne facă să fim foarte atenți atunci când interpretăm Biblia pentru creștinul din zilele noastre.

By the way, when interpreting such dreams, one should alsoconsider the color of the dog.
Apropo, atunci când interpretați astfel de vise, ar trebui, de asemeneaia în considerare culoarea câinelui.

The results were similar, suggesting that people anthropomorphize organizations and are gullible when interpreting their characters.[15].
Rezultatele au fost similare, ceea ce sugerează că oamenii antropomorfizează organizațiile și sunt"gullibili" atunci când le interpretează ca pe niște personajele.[3].

This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.
Aceste date trebuie luate în considerare atunci când se interpretează variaţiile DMO în timpul tratamentului cu OSSEOR.

Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Valorile medicale de referință/pronosticul medical poate varia în funcție de sex, prin urmare, este necesar ca acest factor să fie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele medicale, de exemplu.

The second major concern when interpreting matching results is that they only apply to matched data;
Cea de a doua preocupare majoră atunci când se interpretează rezultatele care se potrivesc este că acestea se aplică numai datelor potrivite;

The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation.
Rezultatele analizelor de impact au dus la concluzia că instrumentele fără efect reglementativ nu ar rezolva problema incertitudinii juridice atunci când se interpretează domeniul de aplicare al Regulamentului SOA.

(PL) Mr President, Commissioner, a short while ago, when interpreting Mrs Badia i Cutchet's speech, the interpreter used the term'Europeism', presumably in error.
(PL) Domnule președinte, doamnă comisar, cu puțin timp în urmă, atunci când a interpretat discursul doamnei Badia i Cutchet, interpretul a folosit termenul de"europeism”, probabil din greșeală.

When interpreting your score on numerical reasoning assessments, your score will be adjusted for how many questions you answered and how many you got right and wrong.
Atunci cand este interpretat rezultatul unei evaluari de rationament numeric, rezultatul pe care l-ai obtinut va fi ajustat in functie de numarul de intrebari la care ai raspuns si numarul de intrebari ai raspuns corect si gresit.

The legal order is completed by the case law consistently established by the Supreme Court when interpreting and applying the law, customs and general principles of law.
Ordinea juridică este completată de jurisprudenţa consecventă a Curţii Supreme, atunci când interpretează şi aplică legea, cutuma şi principiile generale de drept.

When interpreting dreams in which a person sees clouds, it is necessary to consider the following: what form and what color they were, what emotions did the dreamer experience, what was the march at that moment, etc.
Atunci când interpretează vise în care o persoană vede nori, este necesar să se ia în considerare următoarele aspecte: ce formă și ce culoare au fost, ce emoții a avut experiența visătorului, care a fost marșul în acel moment etc. Noriile aerisite și frumoase văzute într-o zi caldă însorită arată că proprietarul viselor este o persoană responsabilă.

Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence(Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
În mod similar, având în vedere Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice(Convenția de la Istanbul), ar trebui avută în vedere o abordare care integrează dimensiunea de gen atunci când se interpretează și se aplică prezentul regulament.

As the Commission correctly states in its guidelines, when interpreting the notion of abuse in the context of Directive 2004/38, due attention must be given to the status of the EU citizen.
După cum a constatat în mod corect Comisia în orientările menționate, trebuie acordată o atenție specială statutului de cetățean al UE atunci când se interpretează noțiunea de abuz de drept în contextul Directivei 2004/38.

Expert judgement and a weight of evidence approach, using all available studies, shall be used to determine the degree of influence that shall be attributed to maternal toxicity when interpreting the criteria for classification for developmental effects.
Avizul experților și o abordare pe baza forței probante a datelor, folosindu-se toate studiile disponibile, se utilizează pentru a se determina gradul de influență care este atribuit toxicității materne atunci când se interpretează criteriile pentru clasificarea în funcție de efectele asupra dezvoltării.

Thus, the obligation for a national court to refer to the content of a directive when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law and cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legem(OSA EU: C: 2014:110, paragraph 45).
Astfel, obligația instanței naționale de a se referi la conținutul unei directive atunci când interpretează și aplică normele relevante ale dreptului intern este limitată de principiile generale ale dreptului și o asemenea obligație nu poate fi utilizată ca temei pentru o interpretare contra legem a dreptului național(a se vedea printre altele Hotărârea OSA, EU: C: 2014:110, punctul 45).

Federal judges, when interpreting the Constitution, frequently use The Federalist Papers as a contemporary account of the intentions of the framers and ratifiers.[34] They have been applied on issues ranging from the power of the federal government in foreign affairs(in Hines v. Davidowitz) to the validity of ex post facto laws(in the 1798 decision Calder v. Bull, apparently the first decision to mention The Federalist).[35] By 2000, The Federalist had been quoted 291 times in Supreme Court decisions.[36].
Atunci când interpretează Constituția, judecătorii federali utilizează frecvent eseurile The Federalist ca o prezentare contemporană a intențiilor celor care au întocmit și ratificat Constituția.[34] Ele au fost aplicate pe probleme variind de la puterea guvernului federal în domeniul afacerilor externe(în Hines v. Davidowitz) până la validitatea legilor ex post facto(în decizia din cazul Calder v. Bull din 1798, probabil prima hotărâre care menționează The Federalist).[35] Până în 2000, The Federalist fusese citat de 291 ori în hotărârile Curții Supreme.[36].

Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Respondenții la consultare au menționat faptul că mai multe state membre nu au ținut seama de dimensiunea administratorilor EuVECA și EuSEF atunci când au interpretat și aplicat Regulamentele EuVECA și EuSEF, având în vedere, în special, faptul că acestea percep taxe, impun cerințe suplimentare sau aceleași cerințe ca cele prevăzute pentru marii administratori autorizați în conformitate cu Directiva 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative.

It is agreed, however, that the obligation on a national court to refer to the content of a directive when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law, particularly those of legal certainty and non-retroactivity, and that obligation cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legem.
Cu toate acestea, este cert că obligația instanței naționale de a se raporta la cuprinsul unei directive atunci când interpretează și aplică normele relevante ale dreptului intern își are limitele în principiile generale de drept, în special în cele ale securității juridice și neretroactivității, și nu poate servi drept temei unei interpretări contra legem a dreptului național(21).

Because gravity is only a force when interpreted relative to an oscillating frame of reference.
Deoarece gravitația este doar o forţa atunci când interpretate în raport cu un cadru de referinţă oscilant.

With(a) there are problems when interpreted at the micro level, but in names, as for other expressions in the language,“what they signify depends upon what we use them to signify”.
Cu(a) sunt probleme când este interpretată la nivel micro, dar la nume, ca și pentru alte expresii din limbaj, ceea ce semnifică depinde de cum le folosim.

CSource can display the content of files instead of running them inside the browser, an ideal tool for comparing the results of a file when interpreted by the browser with its expected output.
CSource poate afișa conținutul fișierelor în loc să le fie difuzate în interiorul browser-ului, un instrument ideal pentru compararea rezultatelor unui fișier atunci când este interpretat de browser-ul cu puterea sa de așteptat.

Where N is a hexadecimal integer, the expression matches the character in ISO/IEC 10646 whose canonical(UCS-4) code value, when interpreted as an unsigned binary number, has the value indicated.
Unde N este un întreg hexazecimal. Expresia se potriveşte cu un caracter în ISO/IEC 10646, al cărei valoare codificată canonic(UCS-4), atunci când este interpretat ca şi număr binar fără semn, are valoarea indicată.