WHEN INTERPRETING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند تفسير
• عندما تفسر
• عند تأويل

Examples of using When interpreting in English and their translations into Arabic

We can only apply modern values when interpreting.
لا يمكننا تطبيق القيم الحديثة إلا عند التفسير

The first principle is that when interpreting legislation, courts will presume that Parliament did not intend to interfere with fundamental human rights.
ويتمثل المبدأ الأول في أن المحاكم تفترض، عند تفسيرها للقوانين، أن البرلمان لا ينوي التدخل في حقوق الإنسان الأساسية

The Committee must keep that in mind when interpreting it.
وعلى اللجنة أن تراعي ذلك عند تفسير المادة

Furthermore, when interpreting regional shares, it must be kept in mind that most country projects are either self-financed or financed through resources made available by donors from their bilateral aid programmes or through multi-donor trust funds.
وعلاوة على ذلك، يجب عند تفسير الأنصبة الإقليمية مراعاة أن معظم المشاريع القطرية ممولة إما ذاتياً أو من موارد أتاحتها الجهات المانحة من برامجها للمعونة الثنائية أو من خلال الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين

These factors need to be taken into account when interpreting acceptance rates.
ويتعين أخذ هذه العوامل في الحسبان عند تحليل معدّلات القبول

The book includes the text of the Constitutional Council ruling and aims to clarify its significance by compiling the human rights provisions to which the Council said judges should refer when interpreting laws.
ويحتوي الكتاب على نص حكم المجلس الدستوري ويرمي إلى إبانة مغزاه بتجميع أحكام حقوق الإنسان التي أفتى المجلس بأن يرجع إليها القضاة عند تأويل القوانين

This should especially be taken into consideration when interpreting the dosage information.
وينبغي أن يؤخذ ذلك بعين الاعتبار عند تفسير معلومات الجرعة

An important issue when interpreting studies that make multiple comparisons(for example, for many different types of cancer) is that the probability of obtaining a statistically significant result purely by chance increases with the number of comparisons.
وثمة مسألة هامة عند تفسير دراسات تُجري مقارنات متعدّدة(على سبيل المثال فيما يتعلق بالعديد من أنواع السرطان المختلفة) هي أن احتمال الحصول على نتيجة ذات دلالة إحصائية بالصدفة المحضة يزيد مع زيادة عدد المقارنات

There are several other factors to consider when interpreting this study.
هناك العديد من العوامل الأخرى التي يجب مراعاتها عند تفسير هذه الدراسة

It was suggested that at a minimum, there was no need for tribunals when interpreting MFN provisions in BITs to inquire into whether such provisions in principle would not be capable of applying to dispute settlement provisions.
وأُشير، على سبيل الاقتراح، إلى أن الحد الأدنى هو أن المحاكم ليست بحاجة عند تفسيرها لأحكام الدولة الأولى بالرعاية في معاهدات الاستثمار الثنائية إلى بحث ما إذا كانت تلك الأحكام غير قابلة من حيث المبدأ للتطبيق على أحكام تسوية المنازعات

Age acceleration really does appear to be age dependent and care should be taken when interpreting any age acceleration associations.
لا يبدو أن تسريع العمر يعتمد على العمر ويجب توخي الحذر عند تفسير أي رابطات تسريع العمر

When interpreting this agreement, authentic texts are for relations between Germany and Russia- German and Russian, between Austria-Hungary and Russia- German, Hungarian and Russian, between Bulgaria and Russia- Bulgarian and Russian, between Turkey and Russia- Turkish and Russian.
عند تفسير هذه الاتفاقية، تكون النصوص الأصلية للعلاقات بين ألمانيا وروسيا- الألمانية والروسية، وبين النمسا والمجر وروسيا- الألمانية والمجرية والروسية، وبين بلغاريا وروسيا- البلغارية والروسية، وبين تركيا وروسيا- التركية والروسية

However, the negative level of external saving is a result that requires cautious consideration when interpreting the growth process.
بيد أن المستوى السلبي في المدخرات الخارجية هو نتيجة يتعين النظر فيها بروية عند تفسير عملية النمو

With regard to the topic" Treaties over time", taking subsequent practice into account when interpreting treaties not only ensured that they remained relevant over time, but also encouraged their practical application and longevity.
وتطرق إلى موضوع" المعاهدات عبر الزمن"، فقال إن أخذ الممارسة اللاحقة بعين الاعتبار عند تفسير المعاهدات لن يكفل فقط أن تظل المعاهدة مناسبة عبر الزمن، وإنما يشجع على تطبيقها العملي وإطالة عمرها

According to a number of replies, national courts refer to human rights instruments and take into account international human rights law when interpreting national law in pending cases.
يفيد عدد من الردود بأن المحاكم الوطنية تتمسك بصكوك حقوق الإنسان وتأخذ في الاعتبار القانون الدولي لحقوق الإنسان عندما تفسر القوانين الوطنية في القضايا التي لم يُبت فيها

In its statement of reasons, the Tribunal said that" when interpreting the principle of equality expressed in articles 32 and 33, one must take into account the obligations that emanate form international instruments, especially the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(…)".
وقالت المحكمة في حيثيات حكمها إنه" يجب عند تفسير مبدأ المساواة المعرب عنه في المادتين 32 و 33 مراعاة الالتزامات النابعة من الصكوك الدولية، لا سيما اتفاقية الأمم المتحدة المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 المتعلقة بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(…)

However, this conclusion does not prevent the Committee from taking article 5 into account when interpreting and applying other provisions of the Covenant"(annex IX, sect. V, para. 6.5).
غير أن هذا الاستنتاج لا يمنع اللجنة من مراعاة المادة 5 عند تفسير أحكام العهد الأخرى وتطبيقها".(المرفق التاسع، الفرع ثاء، الفقرة 6-5

Section 39(1)(b) and(c) of the Constitution further provides that a court, tribunal or forum must consider international law and may consider foreign law when interpreting the Bill of Rights.
وتنص الفقرتان الفرعيتان 1(ب) و(ج) من المادة 39 من الدستور على أنه يجب على أي محكمة، عند تفسيرها شرعة الحقوق أن تأخذ في الاعتبار القانون الدولي ويجوز لها أيضا أن تأخذ في الاعتبار القانون الأجنبي

He argues, however, that decisions of the European Court interpreting the European Convention cannot be decisive when interpreting the Covenant, since they are two different treaties with different States parties and different supervisory mechanisms.
إلا أنه يدعي أن قرارات المحكمة الأوروبية التي تفسّر الاتفاقية الأوروبية لا يمكن أن تكون قطعية عند تفسير العهد، لأنهما معاهدتان مختلفتان تنضوي تحتهما دول أطراف مختلفة ولهما آليات إشراف مختلفة

The Group of Experts also recognized that users of social reporting would need to consider the broader industrial and national context of a reporting enterprise when interpreting the data in its reports.
وكذلك اعترف فريق الخبراء بأن الجهات التي تعتمد على الإبلاغ الاجتماعي ستضطر إلى أن تضع في حسبانها الإطار الصناعي والوطني الأوسع للشركة المبلِّغة عندما تفسر البيانات المدرجة في تقاريرها

In my opinion, the Human Rights Committee, which is based on the global community of States, should take into account this situation when interpreting and applying any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأرى أنه ينبغي للجنة المعنية بحقوق الإنسان، التي تستند إلى المجتمع العالمي للدول، أن تضع في اعتبارها هذا الوضع عند تفسير وتطبيق أي من أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The European Court of Justice treats the rules of the founding treaties(" primary Union law") as constituting an" autonomous legal order" and accordingly does not refer to the Vienna Convention when interpreting those treaties.
وتتعامل محكمة العدل الأوروبية مع قواعد المعاهدات المؤسِّسة(" القانون الأساسي للاتحاد") باعتبارها تُشكِّل" نظاما قانونيا مستقلا"، ولذا فإنها لا تشير إلى اتفاقية فيينا عند تفسير تلك المعاهدات

The European Court of Justice, in contrast to other international adjudicatory bodies, has refrained from taking subsequent practice of the member States into account when interpreting the founding treaties of the Union(primary Union law).
وامتنعت محكمة العدل الأوروبية، على خلاف الهيئات القضائية الدولية الأخرى، عن أخذ الممارسة اللاحقة للدول الأعضاء في الاعتبار عند تفسير المعاهدات التأسيسية للاتحاد (القانون الأساسي للاتحاد

In his final report, the Chair of the Study Group, Martti Koskenniemi, therefore, concluded that it would be" best(…) to merely single out some considerations" to be taken into account when interpreting a particular treaty.
ولذلك، خلص رئيس الفريق الدراسي، مارتي كوسكينييمي، في تقريره النهائي إلى أنه سيكون" من الأفضل(…) القيام بمجرد الاقتصار على ذكر بعض الاعتبارات"() التي ينبغي الأخذ بها عند تفسير معاهدة معينة

In response to question(c), a number of States replied that national courts do refer to human rights instruments and take into account international human rights law when interpreting national law in cases before them.
ورداً على السؤال(ج)، أوضح عدد من الدول أن المحاكم الوطنية ترجع إلى صكوك حقوق الإنسان وتأخذ القانون الدولي لحقوق الإنسان في الاعتبار عند تفسير القانون المحلي في القضايا المعروضة عليها

The presence of PCP and PCA in remote regions is likely due to several sources, including the transformation of these substances, and atmospheric transport which has to be taken into account when interpreting monitoring data.
ومن المحتمل أن يكون وجود الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور في مناطق نائية راجعاً إلى مصادر عديدة، من بينها تحول تلك المواد والانتقال الجوي الذي ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عند تفسير بيانات الرصد

The Committee also welcomes the July 2007 decision of the Constitutional Council, that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases.
وترحب اللجنة أيضاً بقرار المجلس الدستوري الصادر في تموز/يوليه 2007 والذي ينص على أن المعاهدات الدولية هي جزء من القانون الوطني وعلى ضرورة مراعاة المحاكم لمعايير المعاهدات عند تأويل القوانين والبت في القضايا

Ghana ' s Constitution made provision for the incorporation of treaties into domestic law; it stipulated that customary international law was also the law of the Republic and required courts to consider international law when interpreting the Bill of Rights.
واسترسلت قائلة إن دستور غانا ينص على إدماج المعاهدات في القانون المحلي. وينص أيضا على أن القانون الدولي العرفي هو أيضا قانون للجمهورية ويقتضي من المحاكم أن تنظر إلى القانون الدولي عند تفسير شرعة الحقوق

In paragraph 117 of the Advisory Opinion, the Court recalled its statement in Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276(1970) that when interpreting Security Council resolutions.
وأشارت المحكمة في الفقرة 117 من فتواها إلى ما ذكرته في الفتوى بشأن النتائج القانونية المترتبة بالنسبة للدول على استمرار وجود جنوب أفريقيا في ناميبيا(جنوب غرب أفريقيا) رغم قرار مجلس الأمن 276(1970)، ومفاده أنه عند تفسير قرارات مجلس الأمن

(10) The Committee welcomes the guarantees contained in article 31 of the Constitution as well as the July 2007 decision of the Constitutional Council(Decision No. 092/003/2007) that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases.
(10) ترحب اللجنة بالضمانات الواردة في المادة 31 من الدستور فضلاً عن قرار المجلس الدستوري الصادر في تموز/يوليه 2007(القرار رقم 092/003/2007) الذي ينص على أن المعاهدات الدولية هي جزء من القانون الوطني وعلى ضرورة مراعاة المحاكم لمعايير المعاهدات عند تأويل القوانين والبت في القضايا

How to use "when interpreting" in a sentence

You should ignore them when interpreting the result.

There are potential problems when interpreting aerial photographs.

Keep an open mind when interpreting the results.

What is the “basic rule” when interpreting Scripture?

Extreme caution is advised when interpreting IHC results.

Care should be taken when interpreting this ratio.

This is why, when interpreting this passage, St.

He has very poor judgment when interpreting data.

This is particularly important when interpreting with children.

The field is case-insensitive when interpreting the data.