Examples of using Interpreting in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I got a vision that needs interpreting.
Interpreting is way too stressful.
I would like there to be interpreting.
Täällä pitäisi olla tulkkaus.Interpreting medical test results.
My specialty is interpreting dreams.
Erikoisalaani on unien tulkinta.
People also translate
Interpreting these facts is a great deal harder.
You had better be interpreting the coordinates correctly.
Sinun on paras tulkita koordinaatit oikein.Interpreting scripture isn't always easy.
Pyhien kirjoitusten tulkinta ei ole aina helppoa.But I don't even know where to begin interpreting that one.
How can interpreting benefit your business?
Kuinka tulkkaus voi edesauttaa liiketoimintaa?These fellows have a unique way of interpreting the law.
Näillä hepuilla on ainutlaatuinen tapa tulkita lakia.A new interpreting of the law. A new precedent.
Uusia ennakkotapauksia ja uusia tapoja tulkita lakia.My father had a gift for interpreting numbers and symbols.
Isälläni oli kyky tulkita numeroita ja symboleja.Interpreting the numbers and understanding the needs.
Lukujen tulkitseminen ja tarpeiden ymmärtäminen.The Censors would also have the task of interpreting laws.
Kensoreiden tehtävänä olisi myös lakien tulkitseminen.We're stuck interpreting things we don't understand.
Joudumme tulkitsemaan asioita, joita emme ymmärrä.A new precedent. A new way of interpreting of the law.
Uusia ennakkotapauksia ja uusia tapoja tulkita lakia. Tämä on älyn juhlaa.Interpreting a probability depends on the situation.
Todennäköisyyden tulkitseminen riippuu kustakin tilanteesta.Information on sign language interpreting can be found at www. kela.
Joint Interpreting and Conference Service JICS.
Euroopan komission yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu JICS.Science has given us so much.This is one way of interpreting life.
Tiede on antanut meille paljon- jatämä on yksi tapa tulkita elämää.Interpreting photographs could also be nice,” says Vikkula.
Valokuvan tulkitseminen voisi myös olla kiva”, Vikkula miettii.But I sense this is not good. Interpreting tone is not my strong suit.
En oikein osaa tulkita äänensävyjä, mutta tämä ei liene hyvä asia.Hence interpreting a good IQ score becomes all the more complex.
Each part has a specific role in detecting and interpreting sound.
Kullakin osalla on erityinen rooli äänen havaitsemisessa ja tulkinnassa.Interpreting tone is not my strong suit, but I sense this is not good.
En oikein osaa tulkita äänensävyjä, mutta tämä ei liene hyvä asia.Currently, they are refused basic services,such as interpreting or legal counsel.
Tätä nykyä heiltä evätään peruspalvelut,kuten tulkkaus tai oikeusapu.Interpreting is an expert service that requires careful preparatory work.
Tulkkaus on asiantuntijapalvelua, jonka onnistuminen edellyttää huolellista ennakkotyötä.More information on sign language interpreting is also available at www. tulkit.
Lisätietoa viittomakielen tulkkauksesta saa myös osoitteesta www. tulkit.It is interpreting the existing requirements and how they will be used within the EU.
