What is the translation of " INTERPRETING " in Turkish?

• yorumlama
• tercümanlık
• yorumlanması
• tefsir etmek
• tercüme etmek
• yorumlamada
• yorumlamak
• yorumlamakla

Examples of using Interpreting in English and their translations into Turkish

Stop interpreting! No!
Tercüme etmeyi kes! Hayır!

That has nothing to do with questions of interpreting.
Bunun soruları yorumlamakla bir ilgisi yok.

Interpreting for a wine rep!
Şarap temsilcisinin tercümanı!

Municipal interpreting centres.
Belediye tercümanlık merkezleri.

Interpreting tone is not my strong suit.
Ses tonu yorumlamak güçlü olduğum bir alan değil.

I grow weary of interpreting God's will.
Tanrının isteklerini yorumlamakla geçirdim ömrümü.

Though you were the one in charge of watching and interpreting.
İzlemeden ve yorumlamadan sorumlu olmana rağmen.

Information about interpreting servicesFinnish.
Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince.

Photography is not just about capture, it's also about interpreting.
Fotoğrafçılık, kareyi yakalamak değil, aynı zamanda yorumlamakla da ilgili.

If so, the interpreting services will not cost you anything.
Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.

No wonder he was so good at interpreting scores.
Partisyon yorumlamada bu kadar iyi olmasına şaşmamalı.

You know what interpreting a sentence means? Do you understand that?
Anlayabiliyor musun? Cümleyi tefsir etmek ne anlama geliyor, biliyor musun?

Sorry, but you are horrible at interpreting things.
Kusura bakma da sen hiçbir şeyi yorumlamayı beceremiyorsun.

You know what interpreting a sentence means? Do you understand that?
Cümleyi tefsir etmek ne anlama geliyor, biliyor musun? Anlayabiliyor musun?

Many companies in Helsinki provide interpreting services.
Helsinkide birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.

Interpreting regulations for a senior officer could be considered insubordination.
Üst düzey bir subayın yasaları yorumlaması bir isyan olarak yorumlanabilir.

I know. No wonder he was so good at interpreting scores.
Partisyon yorumlamada bu kadar iyi olmasına şaşmamalı.- Biliyorum.

There are eight interpreting centres(tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
Finlandiyada belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.

Knowledge of the enzyme's structure is helpful in interpreting kinetic data.
Enzimin yapısının bilinmesi kinetik verilerin yorumlanmasında faydalıdır.

Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.

In unexpected ways. Juries often have a habit of interpreting merits.
Jüri çoğunlukla esasları yorumlama alışkanlığına sahiptir beklenmedik şekillerde.

You said interpreting movements of certain parts would help me understand cultures.
Vücudun hareketlerini yorumlamanın kültürlerini tanımamda yardımcı olacağını söylediniz.

And you have got to be very careful interpreting what it is now, those musical notes.
Bence bugün göründüğü haliyle notaları yorumlarken çok temkinli olmalısınız.

Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.

You're looking, but what you're really doing is filtering, interpreting, searching for meaning.
Bakıyorsunuz ancak gerçekte yaptığınız şey süzgeçlemek, yorumlamak anlam aramak.

Interpreting these Bible stories has also led to a certain amount of debate and controversy.
İncildeki bu tarz hikayeleri yorumlamak belli oranda tartışma ve anlaşmazlığa neden oluyor.

The State Department isn't in the business of interpreting other countries' laws and customs.
Dış İşleri Bakanlığı başka ülkelerin kanunlarını ve geleneklerini yorumlama işinde değil.

The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.

While taking all of this into consideration interpreting the snake imagery at Gobeklitepe is somewhat complicated.
Göbeklitepedeki yılan görüntülerinin yorumu tüm bunlar göz önüne alındığında biraz karışık.

You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.