Examples of using Інтерпретуючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони роблять з події новину, і,поміщаючи дію в символьний простір, інтерпретуючи її, відтворюють подію.
They make news from the event, and,putting the action in the symbolic space, interpreting it, recreate the event.Інтерпретуючи одну з моїх відповідей і звертаючись безпосередньо до мого сайту, я не повинен відчувати цільовий…??? ти комичний….
By interpreting one of my answers and making direct reference to my site, I should not feel targeted…???, You're a comedian you….Просто є люди поганої волі, які чинять зловживання,наприклад, інтерпретуючи закони таким чином, щоб завдати шкоди людям.
Only there are people of ill will who commit abuses,for instance by interpreting the law in a way that harms people.Раціоналізація- прагнення пояснити вчинок, інтерпретуючи події таким чином, щоб зменшити його травмуючий вплив на особистість;
Rationalization- the desire to explain the act, interpreting the events in such a way as to reduce its traumatic impact on the person;Все залежить від аналізу і візуалізації, які використовують браузери, інтерпретуючи вихідний код і виводячи його на екран.
It all depends on the analysis and visualization used by browsers, interpreting the source code and displaying it on the screen.Використовуючи мобільне записуюче обладнання,дует записав місцевих музикантів, які виконують ту ж пісню, інтерпретуючи свій власний стиль.
Using mobile recording equipment,the duo recorded local musicians performing the same song, interpreted in their own style.Він швидко заповнював основні рядки своїх сцен, інтерпретуючи їх все вільніше й вільніше, поки нарешті його картини не відкрили світ мрій і фантазій.[1][2].
He would rapidly fill out the main lines of his scenes, interpreting them more and more freely until finally his pictures revealed a world of dreams and fantasy.[1][21].Росія оперативно реагує на будь-які сюжети в царині українського оборонного технологічного процесу,тенденційно інтерпретуючи абсолютно всі новини.
Russia promptly reacts to any plots in the realm of the Ukrainian defence technological process,tendentiously interpreting absolutely all news.Є деякі подібності, наприклад,обидві моделі пропонують механізми для Великого Вибуху, інтерпретуючи його в термінах квантової відскік, але вони роблять це, якщо різному.
At 8:12 am There are some similarities,for example both models offer mechanisms for the Big Bang, interpreting it in terms of a quantum bounce, but they do so if slightly different ways.Інтерпретуючи події в Україні, кремлівський лідер не раз наголосив, що в Україні відбувся державний переворот із метою скинути й, можливо, ліквідувати«законного» президента Януковича.
Commenting on the events in Ukraine, Putin stressed several times that a state coup took place there to overthrow and possibly eliminate the“legitimate” president, Viktor Yanukovych.Девіс стверджував, що зв'язок між іспанським грипом ідоном Жуаном дозволив іспанцям осмислити свій епідемічний досвід, інтерпретуючи це через свою знайому історію Дон Жуана.[125].
Davis argued the Spanish flu- Don Juan connection allowedSpaniards to make sense of their epidemic experience by interpreting it through their familiar Don Juan story.[125].З огляду на принцип дружнього ставлення до міжнародного права,Конституційний Суд, інтерпретуючи цю норму, може брати до уваги тлумачення статті 3 Конвенції Європейським судом.
In light of the friendly attitude toward international law, the Constitutional Court,when interpreting this provision, may take into account the interpretation of Article 3 of the Convention by the European Court of Human Rights.Вишуканий ехтернахський стиль живопису характеризується насиченим колоритом,чіткими формами та ретельним акцентуацією фігур, інтерпретуючи мистецтво майстра Трієра із значною оригінальністю.
The refined Echternach style of painting is characterized by rich colouring,clear shapes and careful accentuation of the figures, interpreting the art of the Master of Trier with considerable originality.Цементні техніки- в тому числі методи з розсвердлюванням стегна і застосуванням тиску на цемент покращились, починаючи з середини 1990-х років,так що“ви повинні бути обережні, інтерпретуючи дані[по цементу].
Cement techniques- including techniques for reaming out the femur and applying the pressure to the cement- have improved since the mid-1990s,so"you have to be careful interpreting the[cement] data.Деякі язичники, такі як психолог Браян Бейтс, застосували інший підхід до космології, заснований на аналітичній психології,тим самим інтерпретуючи дев'ять світів і їх жителів як карту людського розуму.
Some Heathens, such as the psychologist Brian Bates, have adopted an approach to this cosmology rooted in analytical psychology,thereby interpreting the nine worlds and their inhabitants as maps of the human mind.Єдине, що я можу зробити, це спробувати, інтерпретуючи голос, спонукати хворого поводитися з меншою для нього самого і суспільства небезпекою, ніж якщо б він підкорявся голосу безпосередньо без інтерпретації.
All I can do is attempt, by interpreting the Voice, to induce the patient to behave in a way which will be less harmful to himself and to society than if he obeyed the Voice immediately without interpretation.Проте польський поет і літературознавець Єжи Фіцовський урятував пам'ять про геніального дрогобичанина,упродовж 60 років невтомно шукаючи його земні сліди та інтерпретуючи літературну, графічну, епістолярну й критичну спадщину….
However, the Polish poet and literary researcher Jerzy Ficowski saved the memory about the genius resident of Drohobych,during 60 years tirelessly searching for his earthly traces and interpreting his literary, graphic, epistolary and critical inheritance….Аль-Атарі також цитує іншого ісламського науковця, який інтерпретуючи Аль-Куртубі, каже, що той використовує слово"захист", говорячи про заміжніх жінок, які мають якийсь умовний захист свого чоловіка і заборонені для інших чоловіків.
Al-Athari also quotes another scholar whose interpretation of Al-Qurtubi's ruling says that the latter uses the word"protection" to refer to married women, who are forbidden to men other than their husbands.Студенти отримають уявлення про ключові математичні та комп'ютерні питання, пов'язані з аналізом великих наборів даних,збираючи та інтерпретуючи великі обсяги організаційних даних для розробки ефективних рішень для дистиляції інформації.
Students will gain insight into the key mathematical and computer science issues involved in theanalysis of big data sets by collecting and interpreting large quantities of organizational data to develop effective solutions for distilling the information.Інтерпретуючи категорію ідентичності для модерністських житлових утворень вона досліджувала взаємозалежності між матеріальним середовищем і наративами про нього, які формують численні актори(безпосередні і опосередковані користувачі, спеціаліалісти, медіа та інші).
While interpreting the category of identity for modernist districts she explored the interdependencies between material environment and the narratives thereon shaped by various actors(direct and indirect users, specialists, media, a. o.).Підтверджувальне упередження може бути чинником у створенні або продовженні конфліктів,від емоційно заряджених суперечок до воєн: інтерпретуючи докази та свідчення на свою користь, кожна зі сторін конфлікту може стати надмірно впевненою в тому, що її позиція сильніша.
Confirmation bias can be a factor in creating or extending conflicts,from emotionally charged debates to wars: by interpreting the evidence in their favor, each opposing party can become overconfident that it is in the stronger position.Як правило, вони думали в процентному вираженні, обговорювали та не погоджувалися один з одним про процентну достовірність, необхідну для" поза розумного сумніву",по-різному інтерпретуючи їх як 100 відсотків, 95 відсотків, 75 відсотків і навіть 50 відсотків.
They generally thought in terms of percentages, and debated and disagreed with each other about the percentage certainty required for'beyond reasonable doubt',variously interpreting it as 100 per cent, 95 per cent, 75 per cent and even 50 per cent.Том Філліпс з Eurogamer погодився, інтерпретуючи фразу Елізабет як пояснення, що, як і подорожі Букера в різних світах, різні гравці матимуть різний досвід протягом всієї гри, але, тим не менше, все ж таки досягнуть однакового фіналу.
Tom Phillips of Eurogamer agreed, interpreting Elizabeth's line("We swim in different oceans, but land on the same shore") as meaning that, just like Booker's journey in different worlds, different players would have different experiences throughout the game but would nevertheless all reach the same ending.Оскільки ці харизми«якнайліпше пристосовані до потреб Церкви і для них корисні»[61], через їх різноманітне багатство народ Божий може переживати в повноті євангелізаційну місію,досліджуючи знаки часу й інтерпретуючи їх у світлі Євангелія[62].
Because these charisms‘are perfectly suited to and useful for the needs of the Church,' through their diverse richness, the People of God are able fully to live their evangelical mission,discerning the signs of the times and interpreting them in the light of the Gospel.Хана Рохель взяла на себе чоловічу роль: поводилась як чоловік, до того ж як цадик: молилась у талесі і тефілін, приймала паломників і квітлех, благословляла,засідала на почесному місці під час зібрань за столом(званий в їдиш“тіш”), інтерпретуючи Тору і ділячись шіраім(залишками, які зосталися після їжі).
Chana Rochel assumed men's roles: she behaved like a man, and a tzadik to boot- she prayed in a tallit and tefillin, took in pilgrims and the kvitlech, granted benedictions, sat at the honorary place during thegatherings at the table(in Yiddish called tisz) interpreting Torah and sharing sziraim(the leftovers she left after the meal).Як Сталін інтерпретував ленінградське вбивство, стало прямим викликом органам радянського правопорядку.
Stalin's interpretation of the Leningrad murder was a direct challenge to the Soviet state police.Принаймні Янукович, очевидно, інтерпретував нову толерантність Європи саме так.
At least, it appears that Yanukovich seems to have interpreted Europe's new tolerance this way.Вона інтерпретує невинні зауваження як поблажливі або грубі.
Згодом мозок інтерпретує інформацію і діє відповідно.
