МОЖЕТ ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be interpreted
• may be interpreted
• could be interpreted
• might be interpreted

Примеры использования Может интерпретироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жест Иисуса может интерпретироваться двояко.
Jesus' gesture may be interpreted in two ways.

Пример обувной отрасли ЕС, представленный выше, может интерпретироваться с точки зрения рабочих мест.
The EU shoe industry example given above can be interpreted in terms of jobs.

Доступность" документа может интерпретироваться в соответствии с пунктами 27 и 28 выше.
Document“availability” could be interpreted in accordance with paragraphs 27 and 28 above.

Однако очистка от сезонности снизила значение показателя до- 2 пунктов, что может интерпретироваться как отсутствие изменений.
However, with a seasonal factor cleared the index fell to -2 points which situation can be interpreted as a lack of changes.

Наличие этих тенденций может интерпретироваться как результат восстановления водного химического состава.
The trends can be interpreted as a result of recovery in the water chemistry.

Например, в соответствии со статьей 51 Устава государства имеют право на самооборону, но в некоторых случаях это право может интерпретироваться как акт агрессии.
For instance, under Article 51 of the Charter, a State had the right to self-defence, but in some cases that right could be interpreted as an act of aggression.

По словам автора, плач ребенка может интерпретироваться как защита, предупреждение, каприз, опасность.
According to the author, the child's cry can be perceived as defence, warning, whim, danger.

Данная составляющая может интерпретироваться как остатки уравнения( 2), полученные после вычитания из фактического темпа роста ВВП его структурной и внешнеторговой составляющих.
This component can be interpreted as the residuals from equation(2) obtained after subtraction of the structural and foreign trade components from the actual GDP growth rate.

Подобное уменьшение срока тюремного заключения может интерпретироваться как менее строгое запрещение актов расистского характера.
Such a reduction might be interpreted as an attenuation of the prohibition of racist acts.

В наиболее узком смысле она может интерпретироваться как добавление механизмов привязывания считываемых компьютером метаданных к файлам.
At its most limited state it might be interpreted as adding mechanisms for relating machine readable metadata to files.

Однако в нынешнем тексте раздела 1. 2. 1 гораздо точнее определяется значение терминов погрузчик/ разгрузчик, и тот же текст может интерпретироваться как ограничение общего определения.
But in the present text 1.2.1 defines much more precisely what is meant by loader/unloader, and the same text can be interpreted as a restriction to the general definition.

Скопление пережженных камней под часовней может интерпретироваться как остатки печи- каменки, предположительно связанной с поздней часовней.
A cluster of burned stones under the chapel might be taken for the remains of a stove that presumably belonged to the late chapel.

Было отмечено, что какими бы ни были эти препятствия, любая задержка в установлении и применении санкций может интерпретироваться одной или несколькими сторонами как отсутствие воли у Совета.
Despite these hurdles, it was observed that any delay in mandating and implementing sanctions might be interpreted by one or more parties as a lack of will on the Council's part.

С другой стороны, сопроводительный текст может интерпретироваться таким неожиданным образом, как это было в вышеупомянутом случае с округлением цифр.
At other times, the text accompanying the series may be interpreted in unexpected ways as was the case mentioned above when numbers were rounded.

Общественность следует проинформировать о том, что эти документы появились в свободном доступе, как сказано во вставке 4." Доступность документа может интерпретироваться в соответствии с пунктами 27 и 28 выше.
The public could be notified of the availability of these documents as set out in box 4. Document"availability" could be interpreted in accordance with paragraphs 27 and 28 above.

Но даже мирный сепаратистский призыв, к сожалению, может интерпретироваться как экстремизм в результате неудачной формулировки Конституции, скопированной в определении экстремизма.
Unfortunately, even a peaceful call for separatism can be interpreted as extremism as a result of a poor wording in the Constitution reproduced in the definition of extremism.

Кроме того, формулировка статьи 328 Уголовного кодекса содержит неясности, что, в первую очередь, касается понятия« неправосудный», и в конкретных ситуациях может интерпретироваться, так, чтобы ослабить внутреннюю независимость судей.
In addition, the wording of Article 328 of the Criminal Code is not clear, in particular the term“unjust”, and could be interpreted, in concrete situations, in such a way as to weaken judges' internal independence.

В то время деревня носила название лат. De Solatum, которое может интерпретироваться как сложносоставное от Sol( солнце) и at( участок земли), то есть дословно солнечный регион.
During this time the name of the village was given as De Solatum- a name that can be interpreted as a composition of Sol(sun) and at(property) i.e. literally The sunlit region.

Результаты тестов временной корреляции показателей водного химического состава для Тродола вновь свидетельствуют о том, что наличие линейных тенденций в бентическом сообществе может интерпретироваться как ответная реакция на химическое восстановление вод.
The correlation tests between time and water chemistry from the Trodøla again indicate that the linear trends in the benthic community can be interpreted as a response to a chemical recovery in the waters.

Эта разность является эффектом квантовой электродинамики и может интерпретироваться как влияние виртуальных фотонов, которые испустились и были повторно перепоглощены атомом.
This particular difference is a one-loop effect of quantum electrodynamics, and can be interpreted as the influence of virtual photons that have been emitted and re-absorbed by the atom.

Каждая из клеток данной матрицы может интерпретироваться как способствующая идентификации взаимодействующих лиц в качестве подверженных риску дискриминации и, таким образом, в качестве главной основы для измерения и классификации как таковых.
Each of the cells in this matrix can be interpreted as contributing to the identification of interacting persons as someone at risk of being discrimination and thus as underlying basis for the measurement and classification as such.

Пример межлексемной грамматической омонимии- форма հարգի, которая может интерпретироваться и как исходная форма прилагательного հարգի‘ уважаемый', и как третье лицо субъюнктива от глагола հարգել.
An example of lexical(interlexical) ambiguity is the form հարգի hargi, which may be interpreted as the adjective‘respectable' or the 3rd person present subjunctive of the verb հարգել hargel‘respect.

Различие в определениях тенденций в области злоупотребления наркотиками( например, между" некоторым сокращением" и" значительным сокращением") может интерпретироваться неодинаково в различных странах или даже в одной и той же стране в различные отчетные годы;
The difference between various degrees of drug abuse trends(for example, between"some decrease" and"large decrease") may not be interpreted in the same way in different countries or even in the same country in different reporting years;

В контексте Орхусской конвенции доступ к правосудию может интерпретироваться в широком смысле с целью включения процессов рассмотрения принятых решений, которые имеют своим результатом расследования и установление фактов, в дополнение к тем процессам, которые завершаются применением традиционных средств правовой защиты.
In the context of the Aarhus Convention, access to justice can be interpreted broadly to include review processes that result in investigations or factual determinations in addition to those that result in traditional legal remedies.

Наблюдатель от Южной Африки, поддержав это выступление, заявил, что, по его мнению, ссылка на цивилизацию может интерпретироваться как отнесение народов к разным уровням, и в этой связи указал на страдания, которые испытывали люди в его стране.
The observer for South Africa, adding his support, stated that he felt that the reference to civilization could be interpreted as placing peoples on different levels, referring to the suffering experienced in his own country.

При сравнении стоимости портфеля базовой части и стоимости портфеля котируемой части метод вычисляет их отношение, которое является своего рода« ценой» нового композитного инструмента и может интерпретироваться как стоимость единицы базового портфеля активов, выраженная в единицах котируемого портфеля активов.
When comparing the value of the portfolio in the base part with that in the quoted part, the method calculates a ratio, which is considered to be the"price" of the new composite instrument and can be interpreted as the value of the base portfolio, expressed in units of the quoted one.

Он согласен с теми, кто считает необходимым восстановить в тексте примерный перечень критериев( раса, цвет кожи, национальное или этническое происхождение и религия), изложенных в Европейской конвенции о гражданстве; в противном случае запрещение может интерпретироваться как относящееся к более широким критериям.
He concurred with those who considered that the illustrative list of criteria(race, colour, national or ethnic origin and religion) set out in the European Convention on Nationality should be restored to the text; otherwise, the prohibition could be interpreted as applying to broader criteria.

Греция заявила, что у нее нет намерения создавать какую-либо отдельную категорию проливов, используемых для международного судоходства, и, в частности, подчеркнула, что ссылка на статью 36 ЮНКЛОС" ни в коей мере не может интерпретироваться как намерение осуществлять какие бы то ни было дискреционные полномочия над районами открытого моря.
Greece stated that it did not intend to create any separate category of straits used for international navigation, and in particular pointed out that the reference to article 36 of UNCLOS"in no way can be interpreted as an intention to exercise any discretionary powers over the high seas.

Гипотеза Сепира- Уорфа( лингвистический релятивизм), согласно которой язык, на котором люди говорят, оказывает влияние на их восприятие мира, может интерпретироваться в том смысле, что люди, говорящие на нескольких языках, имеют более широкое, более разнообразное понимание мира, даже если они в конкретный длительный период времени говорят лишь на одном языке.
The idea of linguistic relativity, which claims that the language people speak influences the way they see the world, can be interpreted to mean that individuals who speak multiple languages have a broader, more diverse view of the world, even when speaking only one language at a time.

При сравнении стоимости портфеля базовой части уравнения и стоимости портфеля котируемой части уравнения метод вычисляет их отношение, которое является своего рода« ценой» композитного инструмента и может интерпретироваться как стоимость единицы базового портфеля активов, выраженная в единицах котируемого портфеля.
When comparing absolute values of two portfolios(base and quoted respectively), the method calculates a ratio, which is considered to be a"price" of the new composite structure(personal composite instrument- PCI) and can be interpreted as the value of the base portfolio, expressed in units of the quoted portfolio.