MAY NOT BE INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• не может толковаться
• не могут толковаться
• не может трактоваться

Примеры использования May not be interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The silence of the accused may not be interpreted as an admission of guilt.
Молчание обвиняемого во время допроса не может расцениваться как признание им себя виновным.

It may not be interpreted as establishing limits to the universal obligation of any State to respect such rights.
Эту фразу нельзя толковать как налагающую ограничения на универсальные обязательства любого государства уважать такие права.

Circumstances described in article 2(2) may not be interpreted as a possible derogation from article 1.
Обстоятельства, изложенные в пункте 2 статьи 2, не могут толковаться как возможное отступление от статьи 1.

According to article 17, paragraph 2, the rule to be followed in interpreting a constitutional text is that"the scope and essential substance of the constitutional norms relating to rights, freedoms and guarantees may not be interpreted in a restrictive manner.
В соответствии со статьей 17. 2 упомянутой Конституции в этих вопросах следует руководствоваться правилом толкования, согласно которому<< сфера действия и существо любой конституционной нормы, касающейся прав, свобод и гарантии, не могут ограничиваться при их толковании.

This document may not be interpreted as a purchase or replacement offer and does not certify the authenticity of the product in any way.
Данный документ не может считаться предложением приобретения или замены, а также не подтверждает подлинность изделия.

Consequently, the terms"represent" and"exercise State functions" may not be interpreted as defining in any way the substantive scope of immunity.
Следовательно, термины" представлять" и" осуществлять государственные функции" не следует толковать так, как будто они каким-либо образом определяют материальную сферу охвата иммунитета.

Article 15, paragraph 1(a) may not be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant or at their limitation to a greater extent than is provided for therein.
Положения пункта 1 а статьи 15 не могут толковаться как означающие, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в Пакте.

The use of the glossary is without prejudice to the terminology used in the Convention and may not be interpreted as implying for any Party a change in rights or obligations under the Convention.
Использование глоссария не наносит ущерба терминологии, применяемой в Конвенции, и не может быть истолковано как изменение в правах или обязанностях какой-либо Стороны в рамках Конвенции.

Laws and regulations may not be interpreted so as to authorize anyone to remove or jeopardize the democratic foundations of the State.
Законы и правовые акты не могут истолковываться как позволяющие кому бы то ни было подрывать или ликвидировать демократические устои государства.

The difference between various degrees of drug abuse trends(for example, between"some decrease" and"large decrease") may not be interpreted in the same way in different countries or even in the same country in different reporting years;
Различие в определениях тенденций в области злоупотребления наркотиками( например, между" некоторым сокращением" и" значительным сокращением") может интерпретироваться неодинаково в различных странах или даже в одной и той же стране в различные отчетные годы;

Nevertheless, this exception may not be interpreted as justifying torture, since the right to physical integrity, as has been observed, is inalienable and may not be suspended under any circumstances.
Однако это исключение нельзя рассматривать как оправдание пыток, поскольку право на личную неприкосновенность, как уже отмечалось, является нерушимым и не допускает приостановления ни при каких обстоятельствах.

That the right to freedom of religion, as enshrined in article 6 of the Constitution, article 9 of the European Convention on Human Rights and article 18 of the Covenant, may not be interpreted so broadly as to imply the right to State funding for social activities based on particular religious or ideological beliefs.
Что право на свободу религии, закрепленное в статье 6 Конституции, статье 9 Европейской конвенции о защите прав человека и статье 18 Пакта, не может толковаться настолько широко, чтобы оно предполагало право на государственное финансирование социальных мероприятий, основанных на конкретных религиозных или идеологических убеждениях.

It further states that"legal norms may not be interpreted so as to authorize anyone to do away with or jeopardize the democratic foundations of the State.
Далее в ней говорится, что" толкование правовых норм не должно быть направлено на создание угрозы основам демократического государства или на их ликвидацию.

Mr. KRETZMER, speaking on behalf of Mr. LALLAH, suggested that the first part of the paragraph might read"The free expression of the will of the electors or any rights recognized and protected by article 25 may not be interpreted, having regard to the provisions of article 5(1), as implying…"; and that the example should be deleted.
Г-н КРЕТЦМЕР, выступая от имени г-на ЛАЛЛАХА, предлагает изменить формулировку первой части пункта следующим образом:" Свобода волеизъявления избирателей или какие бы то ни было права, признаваемые и закрепленные в статье 25, не могут толковаться в контексте положений пункта 1 статьи 5 как означающие…", и исключить пример.

It is obvious that the principle of neutrality may not be interpreted as an action that fails to take account of respect for other fundamental human rights principles.
Очевидно, что принцип нейтралитета не может быть истолкован как действие, не обусловленное уважением других основополагающих принципов прав человека.

The current Constitution also guarantees that, as far as their extension and essential substance is concerned, the constitutional norms concerning rights, freedoms and guarantees must be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and may not be interpreted in a restrictive manner art. 3, paras. 3 and 17, of the current Constitution.
В действующей Конституции гарантируется также, что сфера применения и основное содержание конституционных норм, касающихся прав, свобод и гарантий, должны определяться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, и они не подлежат ограничительному толкованию пункт 3 статьи 3 и статья 17 действующей Конституции.

The definition of the"reference period" may not be interpreted as exonerating or having exonerated States from applying and observing these principles during the said period.
Определение" рассматриваемого периода" не может толковаться как освобождающее или освободившее государства от обязанности применять и выполнять настоящие принципы в течение данного периода.

The instrument of ratification by Argentina contains a declaration which, in translation, reads:"The application of this Convention to territories the sovereignty of which may be disputed among two or more States, whether Parties to the Convention or not, may not be interpreted as alteration, renunciation or waiver of the position upheld by each up to the present time.
Документ о ратификации, представленный Аргентиной, содержит заявление, которое в переводе гласит следующее:" Применение данной Конвенции в отношении территорий, суверенитет которых может оспариваться двумя или более государствами, либо являющимися, либо не являющимися сторонами Конвенции, не может толковаться как изменение, отказ или воздержание от позиции, занимаемой каждой из сторон до настоящего времени.

In particular, key concepts such as professional skepticism and judgment may not be interpreted as intended by IAASB, especially in jurisdictions that do not have a culture of questioning authority.
В частности, такие ключевые концепции, как профессиональный скептицизм и суждения могут толковаться не так, как это предлагает делать МССАС, особенно в странах, в которых действия вышестоящих лиц обычно не ставятся под сомнение.

The principle that a reservation may not be formulated after the expression of consent to be bound appeared to be sufficiently established to the Inter-American Court of Human Rights for the Court to consider, in its advisory opinion of 8 September 1983 concerning Restrictions to the death penalty, that, once formulated, a reservation"escapes" from its author and may not be interpreted outside the context of the treaty itself.
Принцип, согласно которому оговорка не может быть сформулирована после выражения согласия на обязательность договора, Межамериканский суд по правам человека счел достаточно устоявшимся и поэтому в своем консультативном заключении от 8 сентября 1983 года, касающемся ограничений в отношении смертной казни, заявил, что оговорка, после того как она сформулирована," покидает" своего автора и не может толковаться независимо от самого договора.

The provisions of the present Contract may not be interpreted as establishing of agency relations, partnership, joint venture, personal hiring or any other relations, unless directly fixed in the Contract.
Ничто в данном договоре не может пониматься как установление между Вами и Исполнителем агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Договором.

On the one hand, the principle that a reservation may not be formulated after the expression of definitive consent to be bound appeared to be sufficiently established at the Inter-American Court of Human Rights for the Court to consider, in its advisory opinion of 8 September 1983 concerning Restrictions to the death penalty, that once made, a reservation"escapes" from its author and may not be interpreted outside the context of the treaty itself.
С другой стороны, принцип, согласно которому оговорка не может быть сформулирована после выражения окончательного согласия на обязательность договора, Межамериканский суд по правам человека счел достаточно устоявшимся и поэтому в своем консультативном заключении от 8 сентября 1983 года, касающемся ограничений в отношении смертной казни, заявил, что оговорка, после того как она сделана,<< покидает>> своего автора и не может толковаться независимо от самого договора.

Nevertheless, this exception may not be interpreted as justifying torture, since the right to physical integrity, as has been observed, is inalienable, and may not be suspended under any circumstances.
Вместе с тем это исключение не может трактоваться в качестве оправдания для применения пыток, поскольку право на неприкосновенность личности, как уже отмечалось, носит неотъемлемый характер и его действие не может приостанавливаться ни при каких обстоятельствах.

Impossibility for the Operator to control the Users' compliance herewith and/or force them to comply herewith or impossibility to protect its rights may not be interpreted as the Operator's waiver of the right to state validity of the provisions hereof and/or refer to them in case of protection of its rights.
Невозможность Оператора обеспечить контроль над соблюдением Пользователями настоящего Соглашения и/ или принудить их к его соблюдению либо невозможность осуществить защиту своих прав не может трактоваться, как отказ Оператора от права утверждать о действительности положений настоящего Соглашения и/ или ссылаться на них при защите своих прав.

For example, article 17 of ECHR stipulates that the provisions of the Convention may not be interpreted as granting the right to engage in any activity aimed at the destruction of any of the rights it proclaims, or at limiting them further than is provided for in the Convention.
Так, например, в статье 17 ЕКПЧ указывается, что положения Конвенции не могут толковаться как дающие право заниматься какой бы то ни было деятельностью, направленной на упразднение любых признанных в ней прав или на их ограничение в большей мере, чем это предусматривается в Конвенции.

With regard to measures taken by Belgium to implement paragraph 1 of resolution 1624(2005), it should be noted that the law of 19 December 2003, which incorporates terrorist offences into the Penal Code, expressly stipulates that its provisions may not be interpreted as being aimed at curbing or restricting fundamental rights or freedoms as enshrined, in particular, in articles 8 to 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В том что касается принимаемых Бельгией мер по осуществлению пункта 1 резолюции 1624( 2005), следует отметить, что в законе от 19 декабря 2003 года, в соответствии с которым в Уголовный кодекс были включены преступления террористического характера, четко говорится, что его положения не должны толковаться как направленные на уменьшение или ущемление основных прав или свобод, которые, в частности, предусмотрены статьями 8- 11 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The difference between various degrees of drug abuse trends(for example, between"some decrease" and"large decrease") may not be interpreted in the same way in every country(a large increase in a country with low prevalence may not have the same impact on regional trends as some increase in a country with high prevalence) or even in the same country in different reporting years;
Разница в оценке тенденций в области злоупотребления наркотиками( например, между" некоторым сокращением" и" значительным сокращением") не может интерпретироваться одинаково во всех странах( значительное увеличение в стране с низким уровнем распространенности злоупотребления может не оказать такого же воздействия на региональные тенденции, как некоторое увеличение в стране с высокими показателями распространенности) или даже в одной и той же стране в разные отчетные годы;

In addition, the reservation must be interpreted in accordance with Article 29 of the Convention, which implies that a reservation may not be interpreted so as to limit the enjoyment and exercise of the rights and liberties recognized in the Convention to a greater extent than is provided for in the reservation itself.
Кроме того, оговорку следует толковать в соответствии со статьей 29 Конвенции, согласно которой оговорка не может толковаться таким образом, чтобы ограничивать пользование и осуществление признаваемых Конвенцией прав и свобод в большей степени, чем это предусмотрено самой оговоркой.

The first sentence would read:"The rights of members of minorities acknowledged in article 27 of the Covenant may not be interpreted as implying for any State, group or person any right to violate the right to equal enjoyment by women of all the civil and political rights set forth in the Covenant.
Первое предложение будет составлено таким образом:" Права, которые статья 27 Пакта признает за представителями меньшинств, не могут толковаться как подразумевающие для государств, группы лиц или частного лица какое бы то ни было право нарушать равное право мужчин и женщин на осуществление всех гражданских и политических прав, указанных в Пакте.

In addition, the reservation must be interpreted in accordance with Article 29 of the Convention, which implies that a reservation may not be interpreted so as to limit the enjoyment and exercise of the rights and liberties recognized in the Convention to a greater extent than is provided for in the reservation itself.
Кроме того, оговорка должна толковаться в соответствии со статьей 29 Конвенции, а это означает, что оговорка не может толковаться таким образом, чтобы это ограничивало использование и осуществление прав и свобод, признанных в Конвенции, в большей степени, чем это предусмотрено в самой оговорке.