A QUE INFORMEN AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

En el párrafo 7 de dicha resolución se exhorta a todos los Estados a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1 a 5.

В пункте 7 указанной резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету доклад о принятых ими мерах по осуществлению мер, введенных в соответствии с ее пунктами 1- 5.

Exhorta a los Estados que hayan expedido pasaportes a dirigentes de la UNITA y a familiares de éstos designados por el Comité a los efectos de la resolución 1127(1997) a que anulen esos pasaportes de conformidad con el apartado b del párrafo 4 de esa resolución y a que informen al Comité de lo que estén haciendo a ese respecto;

Призывает государства, которые выдали паспорта должностным лицам УНИТА и взрослым членам их семей, определенным Комитетом во исполнение резолюции 1127( 1997), аннулировать эти паспорта в соответствии с пунктом 4( b) указанной резолюции и сообщить Комитету о предпринятых ими в этой связи усилиях;

Alienta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité sobre los obstáculos para la aplicación de las medidas descritas en el párrafo 1, con miras a facilitar la prestación de asistencia técnica;

Рекомендует всем государствам- членам информировать Комитет о препятствиях, мешающих осуществлению мер, изложенных в пункте 1 выше, в целях облегчения процесса оказания технической помощи;

Escribir al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para invitarlos a que informen al Comité sobre las actividades relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

Направить Международному агентству по атомной энергии и Организации по запрещению химического оружия предложение провести для Комитета брифинг по вопросу о деятельности, связанной с борьбой с терроризмом;

Se alienta asimismo a los Estados partes a que informen al Comité de los Derechos del Niño sobre todas las medidas que hayan adoptado para promover la plena aplicación del artículo 31 en beneficio de todos los niños.

Государствам- участникам также предлагается представлять Комитету по правам ребенка полную информацию о мерах, принимаемых ими в целях поощрения всестороннего осуществления статьи 31 в отношении всех детей.

Reconociendo que muchos Estados siguen necesitando asistencia para aplicar la resolución 1373(2001)e instando a todos los Estados y organizaciones a que informen al Comité acerca de las esferas en las que puedan ofrecer asistencia.

Признавая, что многим государствам попрежнему требуется помощь в деле осуществлениярезолюции 1373( 2001), и настоятельно призывая государства и организации информировать Комитет о тех областях, в которых они способны оказать помощь.

En el párrafo 5 de la resolución se alienta a todos los Estados a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004).

В пункте 5 этой же резолюции Совет рекомендовал всем государствам представлять Комитету доклады о шагах, которые они приняли для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004).

Montenegro presenta el siguiente informe en relación con el párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad, en el que se exhorta a los Estados Miembros a que informen al Comité del Consejo de Seguridad sobre las medidas que se han adoptado para aplicar esa resolución.

Со ссылкой на пункт 6 постановляющей части резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к государствам-членам представлять Комитету Совета Безопасности доклады о предпринятых ими шагах для осуществления этой резолюции, Черногорияпредставляет нижеследующий доклад.

Se insta a los Estados a que informen al Comité sobre las medidas y los controles que están implantando o que ya utilizan al aplicar los mejores códigos y prácticas internacionales en la materia.

Мы настоятельно призываем государства представить Комитету сведения о разрабатываемых стратегиях и механизмах контроля и о том, как они применяются при осуществлении передовых международных кодексов и методов в этих областях.

En el párrafo 10 de la resolución 2048(2012)del Consejo de Seguridad se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité de Sanciones sobre las medidas que adopten para aplicar las disposiciones sobre la prohibición de viajar.

В пункте 10 резолюции 2048( 2012) СоветаБезопасности установлено требование о том, что все государства- члены должны доложить Комитету по санкциям о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, связанных с соблюдением запрета на поездки.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de ciento veinte días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4 supra;

Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления положений пункта 4, выше;

Insta a todos los Grupos Nacionales a que se pongan en contacto con las autoridades de la Unión de Myanmar en apoyo de esta resolución,a que estimulen a sus gobiernos a adoptar medidas similares, y a que informen al Comité de los Derechos Humanos de los Parlamentarios de las medidas tomadas y de los resultados obtenidos;

Настоятельно призывает все национальные группы обратиться к властям Союза Мьянма и заявить о своей поддержке этой резолюции, рекомендовать своим правительствам осуществить аналогичные шаги,а также информировать Комитет по правам человека парламентариев о своих подходах и о любых достигнутых результатах;

Alienta a todos los Estados, en particular los de la región, a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004);

Рекомендует всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005) и резолюцией 1556( 2004);

Exhorta a los Estados interesados a que cooperen con la industria de los diamantes a fin de elaborar y aplicar mecanismos más eficaces para que los miembros de la industria de los diamantes de todo el mundo observen las medidas dispuestas en la resolución 1173(1998) y a que informen al Comité de los progresos realizados al respecto;

Призывает соответствующие государства сотрудничать с алмазной промышленностью в деле разработки и осуществления более эффективных механизмов для обеспечения того, чтобы те, кто работает в алмазной промышленности по всему миру, соблюдали меры, содержащиеся в резолюции 1173( 1998), и информировать Комитет относительно прогресса в этой связи;

Aunque puede alentar a las Islas Cook y Niue a que informen al Comité y prestarles asistencias en ese empeño, es el propio Comité quien está en mejores condiciones para garantizar que cumplan con sus obligaciones de información.

Хотя она может рекомендовать Острова Кука и Ниуэ представлять доклады Комитету и будет помогать им в этом, никто, кроме самого Комитета, не сможет лучше проконтролировать выполнение ими требований о представлении докладов..

En el párrafo 13 de dicha resolución se exhorta a todos los Estados a que informen al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamentelo dispuesto en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de la resolución.

В пункте 13 вышеупомянутой резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления ее пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.

Exhorta a todos los Estados a que informen al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 supra;

Призывает все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 выше;

Los Gobiernos de Burundi, los Emiratos Árabes Unidos,la República Democrática del Congo y Uganda a que informen al Comité periódicamente de las medidas concretas adoptadas para detenerel contrabando de oro de la parte oriental de la República Democrática del Congo;

Призвать правительства Бурунди, Демократической Республики Конго,Объединенных Арабских Эмиратов и Уганды периодически представлять Комитету доклады о конкретных мерах, принятых в целях прекращения контрабанды золота из восточной части Демократической Республики Конго;

Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de ciento veinte días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 supra;

Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17, выше;

En el párrafo 15, el Consejo" alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales pertinentes a que informen al Comité de toda decisión y actuación judicial pertinente a fin de que éste las pueda tener en cuenta cuando… actualice un resumen de los motivos para la inclusión en la Lista".

В пункте 15 Совет<< рекомендует государствам- членам и соответствующим международным организациям информировать Комитет обо всех соответствующих судебных решениях и разбирательствах, с тем чтобы Комитет мог учитывать их при проведении обзора… обновленных резюме с изложением оснований для включения в переченьgt;gt;.

En un sentido análogo, se insta también a los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas adoptadas en relación con las personas y entidades que figuran en la lista de verificación recogida en el anexo II de la resolución 1617(2005).

В этой же связи государствам- членам также предлагается информировать Комитет о мерах в отношении лиц и организаций, принятых с использованием контрольных перечней, включенных в приложение II к резолюции 1617( 2005).

En el párrafo 6 de la resolución se insta a todos los Estados a que informen al Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005).

В пункте 6 этой резолюции содержится призыв ко всем государствам представлять Комитету, учрежденному в соответствии с резолюцией 1591( 2005), доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005).

En su resolución 1373(2001),el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados a que informen al Comité establecido en virtud de la resolución,a más tardar 90 días después de la fecha de su aprobación, de las medidas que hayan adoptado para aplicarla.

В резолюции 1373Совета Безопасности Организации Объединенных Наций содержится призыв ко всем государствам представить Комитету, учрежденному в соответствии с положениями этой резолюции, не позднее чем через 90 дней доклад о шагах, предпринятых ими для осуществления данной резолюции.

En el párrafo 10 de su resolución 2048,el Consejo de Seguridad exhortaba a" todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4[de la resolución]".

В пункте 10 резолюции 2048(2012) Совет Безопасности призвал<< все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления пункта 4[ резолюции]gt;gt;.

Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a que informen al Comité de toda decisión y actuación judicial pertinente a fin de que este las pueda tener en cuenta cuando examine una entrada correspondiente o actualice un resumen de los motivos para la inclusión en la Lista;

Рекомендует государствам- членам и соответствующим международным организациям информировать Комитет обо всех соответствующих судебных решениях и разбирательствах, с тем чтобы Комитет мог учитывать их при проведении обзора соответствующих перечней или обновленных резюме с изложением оснований для включения в перечень;

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011),el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de esa resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

В пункте 25 резолюции 1970(2011) Совет Безопасности призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления оружейного эмбарго, запрета на поездки и мер по замораживанию активов.

Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones y órganos internacionales competentes a que informen al Comité de toda decisión y actuación judicial pertinente,a fin de que este las pueda tener en cuenta cuando examine una entrada correspondiente o actualice un resumen de los motivos para la inclusión en la Lista;

Рекомендует государствам- членам и соответствующим международным организациям и органам информировать Комитет обо всех соответствующих судебных решениях и разбирательствах, с тем чтобы Комитет мог учитывать их при проведении обзора соответствующей позиции перечня или обновлении резюме с изложением оснований для включения в перечень;

Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones y organismos internacionales pertinentes a que informen al Comité de toda decisión y actuación judicial pertinente a fin de que este las pueda tener en cuenta cuando examine una entrada correspondiente o actualice un resumen de los motivos para la inclusión en la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida;

Рекомендует государствам- членам и соответствующим международным организациям и органам информировать Комитет обо всех соответствующих судебных решениях и разбирательствах, с тем чтобы Комитет мог учитывать их при проведении обзора соответствующих перечней или обновленных резюме с изложением оснований для включения в перечень;