РЕГУЛЯРНОГО СБОРА на Английском - Английский перевод

• regular collection
• regularly collecting
• routine collection
• regular gathering

Примеры использования Регулярного сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты регулярного сбора международных данных.
Options for routine collection of international data.

Торговля людьми: поддержание регулярного сбора и распространения данных.
Trafficking in persons: maintain regular data collection and dissemination.

Принятие базы регулярного сбора, анализа и распространения статистических данных Евросоюза по культуре.
Adoption of a framework for the regular collection, analysis and dissemination of EU cultural statistics.

Этот процесс предусматривает достижение общего согласия в отношении определений и методов еще до начала регулярного сбора информации.
The process would involve wide agreement on definitions and methods before beginning regular collection.

В свете регулярного сбора, обработки и публикации данных, необходимых для этих обследований, они часто достаточно дороги.
Given the regular enumeration, processing and output generation required by these surveys, they are often quite expensive.

Дальнейшая работа также будет включать разработку базового набора показателей, который мог бы стать основой для регулярного сбора данных.
Further work will also include the development of a core set of indicators that could form the basis for regular collection of data.

Усовершенствовать свою систему регулярного сбора и анализа статистических данных в целях оценки и мониторинга воздействия Закона Марии- да- Пеньи;
Improve its system of regular collection and analysis of statistical data aimed at assessing and monitoring the impact of the Maria da Penha Law; and.

Дальнейшая работа будет также включать в себя разработку базового комплекса показателей, которые могли бы лечь в основу регулярного сбора данных.
Further work will also include the development of a core set of indicators that could be the basis for a regular collection of data.

Признает также необходимость регулярного сбора и анализа данных о здоровье детей на субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях и обмена ими;
Also recognizes the need to regularly collect, analyse and share disaggregated data on children's health at the subnational, national, regional and global levels;

Обеспечить включение в национальные статистические программы более качественных статистических данных об инвалидности в стране на основе регулярного сбора данных по инвалидности;
That improved national disability statistics be incorporated into national statistics programmes through the routine collection of disability data.

В рамках всех конвенций ЕЭК ООН были созданы системы регулярного сбора информации и ее использования с целью проведения обзоров осуществления соблюдения и/ или получения общей информации.
All UNECE conventions had established systems for regularly collecting information and for using it to review implementation and compliance and/or for general information.

Разработка" инструментария" для политики в области энергоэффективности; выработка стратегии и создание институциональной системы для регулярного сбора данных об энергоэффективности( ЦСЭНР);
Developing an energy efficiency policy"toolkit"; devising a strategy and institutionalizing a system for regular collection of energy efficiency data(CSEND);

В этом докладе будет также представлен план регулярного сбора статистических данных, касающихся инвалидности, с помощью механизма сбора данных, публикуемых в Демографическом ежегоднике.
The report will also present a plan for the regular collection of statistics on disability through the Demographic Yearbook data-collection process.

По мере необходимости будет вестись пропаганда использования руководящих принципов сбора структурной информации об аквикультуре и регулярного сбора данных об улове рыбы.
The use of guidelines for collecting structural information on aquaculture and for routine collection of capture fishery data will be promoted as appropriate.

В пункте 198 Программы действий отмечается необходимость создания в Организации Объединенных Наций системы для регулярного сбора и распространения данных и статистической информации об инвалидах.
The Programme of Action, in paragraph 198, requested the United Nations to develop systems for the regular collection and dissemination of data and statistics on disability.

На него следует выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, а мониторинг его осуществления следует производить посредством регулярного сбора дезагрегированной статистики.
Adequate human, technical and financial resources should be allocated to it and its implementation monitored through the regular collection of disaggregated statistics.

Просьба указать, какие шаги были предприняты для установления практики регулярного сбора и анализа данных с целью отражения реального положения женщин, относящихся к находящимся в неблагоприятном положении группам.
Please indicate what steps have been taken to establish regular collection and analysis of data to capture the real situation of women belonging to disadvantaged groups.

Другие контрольные показатели определяются на основе данных, которые конкретно разработаны для этой цели и не являются объектом регулярного сбора и распространения международными организациями.
Other targets are measured through indicators that were specifically designed for this purpose and are not regularly collected and disseminated by international organizations.

Необходимо внедрить механизмы для регулярного сбора, обработки и анализа эпидемиологических, операционных и социально-экономических данных, представляющих важность для планирования, реализации, мониторинга и оценки программы.
Mechanisms should be built in for the regular collection, processing and analysis of epidemiological, operational and socioeconomic data relevant to planning, implementation, monitoring and evaluation of the programme.

Просьба также разъяснить, создало ли государство- участник или планирует создать систему систематического и регулярного сбора и анализа данных и информации по всем случаям насилия в отношении женщин.
Please also explain whether the State party has established or envisages establishing a systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.

Совет предпринимает надлежащие шаги для регулярного сбора другой информации, которую он считает необходимой для мониторинга состояния рынка и оценки текущего и потенциального производства и потребления какао.
The Council shall make appropriate arrangements for the regular collection of other information that it considers relevant for the monitoring of market developments and assessing current and potential cocoa production and consumption capacity.

Наблюдать за участием женщин в управлении на всех уровнях и их представительством в директивных органах и оценивать их, в том числе посредством регулярного сбора информации и данных, дезагрегированных по полу.
Monitor and evaluate the participation and representation of women in decision-making processes at all levels, including through the regular collection of information and data disaggregated by sex.

Продолжать работу по совершенствованию системы регулярного сбора статистических данных о бытовом насилии в отношении женщин в разбивке по признаку пола, видам насилия и отношениям между лицами, совершившими насилие, и жертвами; а также.
Continue its efforts to improve its system for the regular collection of statistical data on violence against women, disaggregated by sex and type of violence and by the relationship of the perpetrators and victims;

Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что в ряде районов солдаты ВСДРК заставляли вождей деревень создавать бригады принудительного труда, в том числе с участием детей, для регулярного сбора продовольствия среди населения и для работы носильщиками.
Reports indicate that in a number of locations, FARDC soldiers coerced village chiefs into organizing forced labour, including of children, for the regular collection of food items and portage purposes.

Эффективное управление использованием средств и услуг предполагает, что администрация сможет контролировать затраты посредством регулярного сбора необходимых данных и проведения тщательного анализа затрат в целях рассмотрения различных альтернативных вариантов.
Efficient management of facilities and services presupposes that the Administration would be able to control costs by regularly collecting the required data and would undertake thorough cost analysis to consider alternatives.

Официальные системы социального обеспечения требуют регулярного сбора взносов, их своевременного учета безопасного и продуктивного инвестирования и окончательной и своевременной выплаты пособий, причем все эти мероприятия должны быть связаны с разумными расходами.
Formal social security schemes require the regular collection of contributions, the timely recording of these collections, their safe and productive investment and the eventual payment of benefits in a timely manner, all at reasonable cost.

К наиболее действенным мерам по снижению УПП относятся мониторинг и регистрация потребления противомикробных препаратов путем регулярного сбора данных о продажах таких препаратов, выписке рецептов и фактическому использованию.
Monitoring consumption of antimicrobial medicine Activities with great potential for reducing AMR include monitoring and mapping the consumption of antimicrobial medicine through the regular collection of data on sales, prescriptions and use.

Следить за ходом осуществления своих усилий по искоренению изнасилования, в том числе посредством регулярного сбора, анализа и распространения данных, и вести работу, направленную на преодоление трудностей и проблем со сбором информации о подобной практике.
Monitor the progress of their efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, and work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice.

Оказание поддержки в повышении качества данных о потреблении наркотических средств или включении таких данных в национальные системы медицинской информации, обеспечении регулярного сбора и анализа основных данных, касающихся принятия решений и отслеживании изменений с течением времени;
Support in improving data on substance use or integrating those data into national health information systems, ensuring regular collection and analysis of core data relevant for decision-making and for monitoring changes over time;

В 2006 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций приступил к проведению систематического и регулярного сбора базовых статистических данных о жилье путем включения вопросника по статистике жилья в существующую систему сбора данных для Демографического ежегодника.
In 2006, the United Nations Statistics Division initiated a systematic and regular collection of basic statistics on housing by introducing a housing statistics questionnaire in the existing Demographic Yearbook data collection system.