Примеры использования Ilustraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso de Bangladesh ilustraba las medidas adoptadas para universalizar el acceso a los servicios de infraestructura.
Наглядной иллюстрацией мер, принимаемых для обеспечения всеобщего доступа к СИУ, служит опыт Бангладеш.En concreto, la experiencia japonesa de los últimos 20 años ilustraba los peligros que acechaban a la economía mundial.
В частности, опыт Японии на протяжении последних 20 лет свидетельствует об опасностях, которые ожидают мировую экономику.La experiencia del Caribe ilustraba también el papel primordial de la cooperación regional en la promoción del desarrollo del sector financiero.
Опыт Карибского региона также свидетельствует о том, что важнейшую роль в поощрении развития финансового сектора играет сотрудничество в сфере регулирования.La Compilación,publicada en el sitio web de la Convención sobre las armas convencionales, ilustraba el alcance y la profundidad de la labor de otras organizaciones.
Эта компиляция, размещенная на веб- сайте КНО, показывает размах и глубину работы, проводимой другими организациями.La situación de Tuvalu también ilustraba cómo el derecho a un entorno ecológicamente sostenible no podía protegerse sólo con medidas nacionales.
Что ситуация в Тувалу свидетельствует также о том, что право на экологически стабильную окружающую среду невозможно защитить путем принятия мер лишь на национальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Bahrein observó complacido el número de recomendaciones apoyadas por el Afganistán, que ilustraba claramente el interés del país en promover los derechos humanos.
Бахрейн с удовлетворением отметил число рекомендаций, с которыми согласился Афганистан, что прямо отражает заинтересованность страны в поощрении прав человека.Se exhibió un cortometraje que ilustraba la labor que lleva a cabo el UNFPA en los países en desarrollo para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
Был продемонстрирован короткометражный фильм, в котором показана работа ЮНФПА в развивающихся странах по поддержке распространения продукции для охраны репродуктивного здоровья.El representante de Belarúslamentó profundamente la ausencia de los oradores palestinos, que ilustraba la necesidad de lograr la paz en el Oriente Medio.
Представитель Беларуси выразил глубокоесожаление в связи с отсутствием палестинских докладчиков, что свидетельствует о необходимости установления мира на Ближнем Востоке.El colorido vídeo ilustraba la manera en que las cooperativas mejoraban la vida de las mujeres de Sri Lanka que no habían podido obtener precios justos para sus productos.
В этом красочном видеофильме рассказывается о том, как кооперативы улучшили жизнь ланкийских женщин, которым не удавалось продавать свою сельскохозяйственную продукцию по справедливым ценам.Brunei Darussalam afirmó que elenfoque constructivo de Viet Nam respecto de las recomendaciones ilustraba su determinación de mejorar el ejercicio de los derechos humanos.
Бруней- Даруссалам заявил,что конструктивный подход Вьетнама к представленным рекомендациям свидетельствует о его приверженности поощрению прав человека.El título del tema ilustraba ese argumento, en cuanto formulaba en términos generales la responsabilidad por actividades que no se limitaban necesariamente a las actividades ambientales.
Название темы свидетельствует об этом, поскольку оно сформулировано в общих выражениях ответственности за деятельность, которая необязательно ограничена экологической деятельностью.Marruecos señaló que el apoyo a la mayoría de las recomendaciones ilustraba la determinación de las Comoras de avanzar en un espíritu de transparencia y objetividad.
Марокко отметило тот факт, что признание большинства рекомендаций подтверждает решимость Коморских Островов продвигаться вперед в духе открытости и объективности.Se comprobó que la ley daba plena aplicación a las disposiciones de los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 23 de la Convención,y el Togo presentó en detalle un caso que ilustraba la aplicación de tales disposiciones.
Было установлено, что этот Закон в полной мере осуществляет подпункты 1( а) и( b) статьи 23 Конвенции,и Того представило подробные сведения о деле, которое иллюстрирует применение этих положений.La carta contenía unalista de ejemplos de delitos tipificados en la LOPNA que ilustraba el modo en que el secuestro de niños se conectaba con diversos fines ilícitos y perjudiciales.
В письме приводитсяпримерный перечень предусматриваемых ЗДИП преступлений, из которого видно, каким образом похищение детей соотносится с целым рядом неприемлемых и незаконных целей.La subregión del Gran Mekong ilustraba perfectamente la importancia que tenían las medidas de facilitación del transporte y el comercio para estimular el comercio de servicios de transporte y la circulación de las mercancías y las personas.
Пример субрегиона Большого Меконга хорошо иллюстрирует важность мер упрощения транспортных и торговых операций для стимулирования торговли транспортными услугами и движения товаров и людей.En la actualización de su comunicación anterior, el Reino Unido informó del pleno cumplimiento del artículo 16 ypresentó un ejemplo detallado que ilustraba la aplicación con éxito del artículo que se presenta en el recuadro 5.
В качестве обновления к своему предыдущему ответу Соединенное Королевство сообщило о полном соблюдении статьи 16 ипредставило подробный пример подтверждающий успешное осуществление этой статьи, который приводится в вставке 5.En apoyo de que se mantuviera, se señaló que el párrafo 4 ilustraba una situación específica, a saber, cuando una parte alegaba la existencia de un acuerdo de arbitraje y la otra no la negaba.
В поддержку сохранения этого пункта было заявлено, что пункт 4 отражает конкретную ситуацию, в которой одна из сторон утверждает о наличии арбитражного соглашения, а другая против этого не возражает.Así lo ilustraba la decisión adoptada recientemente por un órgano judicial para desbaratar la reestructuración de la deuda cuidadosamente negociada que el Gobierno de la Argentina había llevado a cabo tras su crisis financiera de 2001.
Это иллюстрирует решение, недавно принятое судебным органом, которое перечеркнуло соглашение о реорганизации долга, с трудом достигнутое правительством Аргентины после финансового кризиса в стране 2001 года.La reciente publicación de la UNCTAD sobre el transporte multimodal ilustraba de nuevo la necesidad de que hubiese una cooperación más estrecha en la formulación de normas para el transporte internacional.
Недавно вышедшая публикация ЮНКТАД по вопросам смешанных перевозок вновь продемонстрировала необходимость более тесного сотрудничества при разработке стандартов в области международных перевозок.El hecho de que la Asamblea de Kosovo fuera el único parlamento en la región quehubiera aprobado una resolución sobre el retorno de las minorías ilustraba también el compromiso de la Asamblea de respetar los derechos de todos los residentes y de apoyar el imperio de la ley.
Тот факт, что скупщина Косово стала единственным в этом регионе парламентом,принявшим резолюцию по вопросу о возвращении меньшинств, свидетельствует также о приверженности скупщины уважению прав всех жителей и укреплению законности.Mediante estudios monográficos de países, este informe ilustraba las oportunidades y desafíos que la biotecnología planteaba para los países en desarrollo en las esferas de la agricultura y el medio ambiente, como también en las industrias alimentaria y farmacéutica.
На основе страновых тематических исследований в этой публикации были продемонстрированы биотехнологические возможности и задачи развивающихся стран в сельском хозяйстве и в области окружающей среды, а также в области пищевой и фармацевтической промышленности.La reciente decisión del Primer Ministro de Noruega de pedir al Ministro de Desarrollo Internacional que asuma el puesto deMinistro de Medio Ambiente además de su cartera actual ilustraba el grado en que Noruega consideraba interconectados el alivio de la pobreza, el cambio climático y la degradación del medio ambiente.
Недавнее решение премьер-министра Норвегии просить министра международного развития занять, в дополнение к его нынешней должности,пост министра охраны окружающей среды показывает, насколько взаимосвязанными Норвегия считает вопросы борьбы с нищетой, изменения климата и экологической деградации.La actual crisis financiera ilustraba la importancia sistémica de la regulación de los servicios financieros y el hecho de que los mercados financieros eran más eficientes cuando la regulación hacía que el precio del riesgo se determinara de modo de reflejar su verdadero costo social.
Нынешний финансовый кризис высветил системную значимость регулирования финансовых услуг, а также то обстоятельство, что финансовые рынки оказываются более эффективными в тех случаях, когда регулирование обеспечивает учет рисков в цене для отражения реальных общественных издержек.Con respecto a las disposiciones de coordinación,su reciente experiencia en la región de los Grandes Lagos de Africa ilustraba la necesidad de contar con una respuesta unificada, coordinada y flexible del sistema de las Naciones Unidas.
В отношении координационных механизмов он напомнило том, что его недавний опыт в регионе африканских Великих озер подтвердил необходимость унифицированного, скоординированного и гибкого отклика со стороны системы Организации Объединенных Наций.La representante del Reino Unido dijo que ese ejemplo ilustraba bien cómo se podía avanzar trabajando juntos en un ámbito de interés mutuo, lo cual era una tarea esencial para la prosperidad futura, el bienestar e incluso la supervivencia de un gran número de Territorios de ultramar y sus comunidades.
Этот пример, как она сказала, убедительно показывает, каким образом можно добиться прогресса благодаря совместной работе в области, которая представляет взаимный интерес и имеет жизненно важное значение для будущего процветания, благополучия и даже выживания многих заморских территорий и их общин.La experiencia de México con respecto a sus acuerdos delibre comercio relacionados con los servicios profesionales ilustraba de qué manera los acuerdos comerciales podrían contribuir a liberalizar el desplazamiento de categorías de personas que guardaban relación con el suministro de servicios de infraestructura.
Опыт Мексики в деле осуществления соглашений о свободной торговле( ССТ)в области профессиональных услуг позволяет проиллюстрировать, как торговые соглашения могут способствовать либерализации режимов перемещения тех категорий лиц, которые имеют отношение к поставкам инфраструктурных услуг.El cuadro 2(DP/FPA/2000/CRP.4) ilustraba que las contribuciones de los donantes representaban un porcentaje cada vez más alto del total de los recursos generales, como demostraba el aumento del volumen de las contribuciones recibidas de Bélgica, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Suecia, Suiza y otros países.
На диаграмме 2(DP/ FPA/ 2000/ CRP. 4) показано, что взносы доноров в процентном отношении от общего объема регулярных ресурсов увеличиваются, о чем свидетельствует увеличение объема финансовых средств, полученных от Бельгии, Ирландии, Италии, Люксембурга, Швеции, Швейцарии, Франции и других стран.El Comité tomó notadel programa provisional de la Conferencia Mundial, que ilustraba la importancia asignada a las tendencias contemporáneas y los nuevos problemas que se plantean respecto del pleno disfrute de todos los derechos humanos de hombres y mujeres, incluidos los de las personas que pertenecen a grupos vulnerables.
Комитет принял к сведениюпредварительную повестку дня Всемирной конференции, которая отражает важное значение, придаваемое современным тенденциям и новым проблемам в области всесторонней реализации всех прав человека женщин и мужчин, включая права лиц, относящихся к уязвимым группам.El proyecto de directriz 2.8.2 ilustraba el caso de los convenios multilaterales de participación restringida(a los que se refería el párrafo 2 del artículo 20 de las Convenciones de Viena) en los que la exigencia de una aceptación unánime no debería ser puesta en tela de juicio por un nuevo Estado contratante que se opusiera a la reserva.
Проект руководящего положения 2. 8. 2 иллюстрирует случай многосторонних конвенций с ограниченным числом участников( о чем говорится в пункте 2 статьи 20 Венских конвенций), когда требование единодушного принятия не должно ставиться под сомнение новым договаривающимся государством, возражающим против оговорки.La representante del Reino Unido dijo que ese ejemplo ilustraba bien los progresos que se podían alcanzar trabajando juntos en un ámbito de interés mutuo, lo cual era una tarea esencial para la prosperidad futura, el bienestar e incluso la supervivencia de un gran número de Territorios de ultramar y sus comunidades.
Представитель Соединенного Королевства сказала, что этот хороший пример показывает тот прогресс, который может быть достигнут в результате совместной работы в области, представляющей взаимный интерес, и который имеет существенное значение для будущего процветания, благополучия и даже выживания множества заморских территорий и их общин.
