Примеры использования Ejemplos que ilustran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se describen algunos ejemplos que ilustran esa situación.
Ниже приведены примеры, иллюстрирующие эту ситуацию.Dos ejemplos que ilustran las afectaciones a la hotelería cubana.
Ниже приводятся два примера ущерба, причиняемого кубинскому гостиничному сектору.En el gráfico III se presentan algunos ejemplos que ilustran este aumento.
На диаграмме III приведены отдельные примеры, иллюстрирующие такой рост.Se han incluido algunos ejemplos que ilustran el problema particular de los países insulares, tanto grandes como pequeños.
Охватываются некоторые примеры, которые наглядно иллюстрируют конкретную проблему крупных и небольших островных государств.Cuadro 2 Pobreza,exclusión y planteamientos del desarrollo basados en los derechos: ejemplos que ilustran la función de los agentes nacionales e internacionales.
Таблица 2: Нищета, отторжение и правозащитные подходы к развитию: иллюстративные примеры ролей, выполняемых национальными и международными участниками Экономи- ческие.Entre los ejemplos que ilustran la incidencia de la extraterritorialidad en el sector de la alimentación podrían citarse los siguientes:.
В числе примеров, иллюстрирующих применение экстерриториальных мер в секторе питания, можно назвать следующие:.En la sección del presente informe sobre las situacionesespecíficas de los distintos países pueden encontrarse numerosos ejemplos que ilustran los diferentes fenómenos que permiten la impunidad.
Многочисленные примеры, иллюстрирующие различные явления, ведущие к безнаказанности, можно найти в разделе настоящего доклада, касающемся положения в отдельных странах.Podría enumerar otros ejemplos que ilustran esa peligrosa realidad pero prefiero referirme a algunos de ellos más adelante.
Я мог бы привести и другие примеры в порядке иллюстрации этой опасной реальности, но я предпочел бы упомянуть кое-какие их них позднее.El Secretario General se ocupa también de los efectos que ha tenido hasta la fecha el sistema de mejores prácticas, y ofrece información sobre los productos del sistema,los resultados de una encuesta del personal sobre el terreno, ejemplos que ilustran avances en materia de eficiencia y eficacia, y la contribución de las mejores prácticas a la planificación de las misiones.
Рассматривая также отдачу, которую уже дала система учета передового опыта, Генеральный секретарь приводит информацию о выходной продукции,результаты опроса персонала на местах, наглядные примеры достигнутого повышения действенности и эффективности и освещает вклад от учета передового опыта в сфере планирования миссий.En el anexo IX se dan ejemplos que ilustran las incongruencias entre los indicadores proporcionados por diferentes organizaciones internacionales.
В приложении IX приводятся наглядные примеры несоответствий между показателями, представленными различными международными организациями.Consideramos que el hecho de que se examinasen en reuniones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas cuestiones como la de Sebastopol, las actividades de las misiones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en Kosovo, Sanjak y Voivodina, y el despliegue de contingentes militares de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia,son buenos ejemplos que ilustran esta verdad.
Тот факт, что вопрос о Севастополе, деятельность миссий СБСЕ в Косове, Санжаке и Воеводине и развертывание военных контингентов Организации Объединенных Наций в бывшей югославской республике Македонии явились предметом рассмотрения на заседаниях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, на наш взгляд,является хорошим примером, иллюстрирующим эту истину.En el informe principal figuran ejemplos que ilustran estas y otras tendencias observadas.
В основном докладе приводятся примеры, иллюстрирующие указанные и другие отмеченные тенденции.Son muchos los ejemplos que ilustran el estado sicológico y físico sumamente frágil del pueblo de Gaza, uno de los cuales es la disposición de un número cada vez mayor de ellos de poner la vida en manos de traficantes de personas a fin de procurar un nuevo comienzo en Europa.
Много примеров свидетельствуют о крайне хрупком психологическом и физическом состоянии жителей сектора Газа: одним из таких Planteo esta pregunta de manera objetiva y sin parti pris, dado que México es uno de los pocos países del continente americano que ha ratificado sin reservas elPacto de Bogotá que impone el arbitraje obligatorio. Otros ejemplos que ilustran nuestras observaciones son los siguientes: el fenómeno de la rebelión se pone oportunamente de manifiesto en la controversia entre Islandia y Gran Bretaña por las zonas de pesca.
Я задаю этот вопрос объективно и беспристрастно, ибо Мексика является одной из немногих стран американского континента, которые безоговорочно ратифицировали Боготский пакт,предусматривающий обязательное арбитражное разбирательство. В качестве дополнительных примеров, иллюстрирующих наши замечания, можно привести следующие: подходящим En el cuadro 2 figuran algunos ejemplos que ilustran los tipos de iniciativas que los diversos agentes nacionales e internacionales pueden adoptar en estos procesos.
В таблице 2 приводится несколько иллюстративных примеров видов вмешательств в эти процессы, которые могут осуществлять различные национальные и международные участники.En el apartado 5.1 e de las Orientaciones se incluyen ejemplos que ilustran la manera de evaluar el impacto del cambio climático en el producto químico que se examina.
Примеры, иллюстрирующие методику оценки влияния изменения климата на рассматриваемое химическое вещество, приведены в главе 5. 1 e Методических указаний.El Director General dio ejemplos que ilustran a qué se debe que las actividades de inspección programadas en relación con la República Popular Democrática de Corea sean urgentes o estén vencidas.
Генеральный директор привел некоторые примеры, показывающие, почему запланированная в рамках программы инспекционная деятельность в том, что касается Корейской Народно-Демократической Республики, является либо неотложной, либо просроченной.En el apartado 5.3 c de las Orientaciones se incluyen ejemplos que ilustran la manera de integrar, en la evaluación de la gestión de los riesgos, las interacciones entre el cambio climático y el producto químico que se examina.
Примеры, иллюстрирующие то, каким образом взаимодействия изменения климата могут быть учтены при оценке регулирования рисков, связанных с рассматриваемым химическим веществом, приведены в главе 5. 3 c Методических указаний.En esta sección se dan ejemplos que ilustran las maneras en que se han utilizado en el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 2006/9 del Consejo Económico y Social, los resultados del 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В нижеследующем разделе приводятся наглядные примеры того, каким образом решения пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин по вопросам финансирования в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин использовались в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2006/ 9 Экономического и Социального Совета.Como ha podido apreciarse hasta el momento, son incontables los ejemplos que ilustran las enormes dificultades que ha tenido que enfrentar nuestro pueblo de manera sostenida, a lo largo de estos 40 años, provocando un notable deterioro en todas las esferas de la economía nacional.
Таким образом, можно привести множество примеров, свидетельствующих о тех огромных трудностях, с которыми постоянно сталкивался наш народ на протяжении 40 лет и которые оказали существенное негативное влияние на все сферы национальной экономики.Aquí hay otro ejemplo que ilustra esos vínculos críticos.
Вот еще пример, иллюстрирующий эти сильные связи.Aprovechó la oportunidad para transmitir a la Dependencia Común de Inspección ejemplos que ilustraban una cooperación de esta naturaleza en las regiones de África y Asia y el Pacífico.
Была использована возможность для обмена с ОИГ примерами того, что наглядно отражает такое сотрудничество в Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе.Colombia(en su actualización), Guatemala y Panamá presentaron además ejemplos que ilustraban la aplicación con éxito del artículo(elemento de notificación opcional).
Гватемала, Колумбия( обновленная информация) и Панама представили также примеры, подтверждающие успешное осуществление положений этой статьи( факультативное условие об отчетности).El caso de los fertilizantes en Zambia es un buen ejemplo que ilustra esta dificultad.
En el seminario se examinaron ejemplos que ilustraban prácticas de buen gobierno que habían repercutido en la promoción de los derechos humanos y las enseñanzas que podían obtenerse de éstas.
На семинаре были обсуждены наглядные примеры практики благого управления, оказывающие воздействие на поощрение прав человека, а также вопросы о том, какие уроки можно из них извлечь.Este seminario se organizó a instancias de la Comisión con el propósito de examinar ejemplos que ilustraran prácticas de buen gobierno que hubieran repercutido en la promoción de los derechos humanos y obtener enseñanzas de esa experiencia.
Этот семинар был созван по просьбе Комиссии с целью обсудить наглядные примеры практики управления, плодотворной в плане поощрения прав человека, и извлечь из них уроки.Otro buen ejemplo, que ilustra la contribución que puede hacer la JJE, es el debate que esta tuvo en 2008 sobre cuestiones relacionadas con la crisis de alimentos en África.
Еще одним показательным примером, иллюстрирующим возможный вклад КСР, является дискуссия, проведенная в КСР в 2008 году по вопросам, касающимся продовольственного кризиса в Африке.En la evaluación se resaltaron diversos ejemplos que ilustraban el papel clave que desempeñó la financiación del Fondo en la prestación de asistencia vital y servicios de protección a las comunidades y, al mismo tiempo, se llamó la atención sobre estas prolongadas crisis.
По результатам оценки группа выявила несколько примеров, свидетельствующих о том, что средства, предоставляемые Фондом, играют ключевую роль в оказании общинам жизненно важной помощи и поддержки в области защиты, одновременно привлекая внимание к этим затяжным кризисам.
