ОТРАЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reflejando
• representa
• recoja
• reflejan
• reflejar
• refleja

Примеры использования Отражая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призма отражая система.
Prisma y sistema reflector del.

Я буду твоим зеркалом, отражая кто ты есть.
Seré tu espejo, reflejaré lo que eres, por si no lo sabes.

Как бы отражая шок от этого.
Como para rechazar el shock.

Настоящее замечание общего порядка заменяет замечание общего порядка№ 3, отражая и развивая его принципы.
La presente Observación general sustituye a la Observación general Nº 3, que refleja y explica sus principios.

Похоже, первая пара работала так хорошо, отражая свет, что делала носителя невидимым для человеческого глаза.
Supongo que su primer par trabajó tan bien en reflejar la luz, que hizo al usuario invisible al ojo humano.

Совет Безопасности должен стать более эффективным и легитимным, справедливо отражая, эти новые реалии.
Se debe hacer que el Consejo de Seguridad sea más eficaz y más legítimo haciendo que refleje estas nuevas realidades de manera equitativa.

И какую историю Ближнего Востока, какую мировую историю вы хотите видеть, отражая то, что сказано, что выражено в этом цилиндре?
¿Y qué historia de Oriente Medio, qué historia del mundo, quieren ver reflejada en lo dicho y expresado en este cilindro?

Программы должны носить универсальный характер, отражая культурное многообразие государств- членов Организации Объединенных Наций.
Los programas deberían tener carácter universal, lo que reflejaría la diversidad cultural de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Первый Торговый кодекс 1850 года был переводом французского Торгового кодекса, отражая французское влияние в эту эпоху.
El primer Código de Comercio, de 1850, fue una traducción del Código de Comercio francés y reflejaba la influencia francesa de la época.

Объем поддержки со стороны стран- доноров остается неизменным, отражая уверенность в эффективности программы оказания технической помощи.
El apoyo de los países donantes se ha mantenido estable, lo que refleja su confianza en la efectiva ejecución de los programas.

Наши местные органы массовой информации играют конструктивную роль в построении нации, отражая при этом разнообразные взгляды.
Nuestros medios de comunicación desempeñan un papel constructivo en el fortalecimiento de la nación a la vez que reflejan la diversidad de opiniones.

Однако эти потоки являются весьма неустойчивыми, отражая краткосрочную ориентацию международных рынков капитала( см. А/ 68/ 221).
No obstante, esos flujos han sido muy inestables, lo que refleja la orientación a corto plazo de los mercados internacionales de capital(véase A/68/221).

Пересмотренная смета в части поступлений составляет 533, млн. долл. США, отражая рост объема поступлений на 9, 1 млн. долл. США.
Las estimaciones revisadas en las secciones de ingresos ascienden a 533 millones de dólares, lo que representa un aumento de 9,1 millones de dólares.

Отражая язык людей, делящихся своими историями, мы даем понять, что нам интересны и понятны они и то, через что они прошли.
Cuando reflejamos la lengua de la persona que comparte su historia estamos mandando el mensaje de que nos interesa entender quiénes son y por lo que están pasando.

Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.
Como durante la dinastía Tang, las artes y la cultura estaban en el centro del escenario y reflejaban la proeza económica y el poder político del país.

Показатели для окружных спортивных федераций составляют 35 и 38 процентов, соответственно, отражая рост в 3 процента за пять лет.
Los porcentajes correspondientes a las Federaciones de Deportes de los distritos fueron 35% y 38% respectivamente, lo que representó un aumento de 3% en cinco años.

Теперь это постепенно меняется, отражая необходимую открытость и понимание, в которые интегрированы все социальные и государственные структуры.
Ahora esto está cambiando, paso a paso, con el fin de reflejar la apertura y la comprensión necesarias en las que se integran todas las estructuras sociales y gubernamentales.

Настоящее замечание общего порядка заменяет замечание общего порядка№ 7( шестнадцатая сессия, 1982 год), отражая содержание последнего и развивая его.
La presente Observación reemplaza a la Observación general Nº 7(del 16º período de sesiones, 1982) y refleja y desarrolla más detalladamente su sentido.

Это обеспечило бы более последовательный подход, полнее отражая платежеспособность конкретных государств- членов, а не платежеспособность их правительств.
Esto proporcionaría un enfoque más consistente, ya que reflejaría mejor la capacidad de pago del Estado Miembro en contraposición con la capacidad de pago del gobierno.

Вопервых, чтобы в полной мере достичь своих целей, Совет должен быть подлинно представительным, отражая своим членством и содержанием нынешние реальности.
En primer lugar, para alcanzar plenamente sus objetivos, el Consejo debe ser realmente representativo y reflejar en su composición y sustancia las actuales realidades.

Выигрыш оказался значительно меньше, чем предполагалось ранее, отражая продолжающуюся либерализацию и более реалистичные сценарии ее степени.
Los beneficios son mucho menores de lo previsto anteriormente y reflejan la liberalización que se está produciendo, así como hipótesis más realistas acerca del grado de liberalización.

Как отмечает проф. Сис Флинтерман," процесс кодификации всех этих прав еще продолжается… отражая главный динамизм традиции прав человека.
Como señala el profesor Cees Flinterman" el proceso de" codificación" de todos estos derechos está aún en marcha… refleja el dinamismo esencial de la tradición de los derechos humanos.

Сложившийся характер поселения и жилья является неслучайным, отражая конкретную социально-экономическую структуру, которую может быть трудно воспроизвести в другом месте.
Las pautas de asentamiento y vivienda no son aleatorias, sino que reflejan una trama económica y social específica que tal vez no pueda duplicarse en otro lugar.

Перераспределение ресурсов осуществлено таким образом, что оно в целом не повлекло за собой никаких дополнительных расходов, отражая перераспределение должностей в ходе двухгодичного периода.
Estas transferencias se efectúan sin que globalmente ello suponga gastos adicionales, para reflejar el movimiento de puestos durante el bienio.

Другая делегация предложила, чтобы ЮНИСЕФ обобщил извлеченные уроки, с тем чтобы усовершенствовать процесс разработки показателей, более объективно отражая обстановку на местах.
Otra delegación sugirió que el UNICEF resumiera la experiencia adquirida a fin de mejorar el diseño de los indicadores, de forma que reflejaran mejor la situación sobre el terreno.

Предлагаемый объем инвестиций в каждом зарубежном месте службы неодинаков, отражая различную степень модернизации и потенциала местной инфраструктуры.
Las inversiones propuestas en cada uno de los lugares de destino alejados de la Sede difieren, pues reflejan los distintos niveles de modernización y capacidad de la infraestructura local.

Поскольку Организация Объединенных Наций призвана служить в качестве основы мировой системы, она должна совершенствоваться, отражая новые реальности на международной арене.
Puesto que las Naciones Unidas son pilar básico del sistema mundial, deben evolucionar de forma tal que reflejen las nuevas realidades del escenario internacional.

Основные связи<< Аль-Каиды>gt; с<< Талибаном>gt; приобрели локальный и тактический характер, зачастую отражая личные связи между отдельными индивидуумами, а не институциональные связи.
Los principales vínculos de Al-Qaida con los talibanes cobraron un carácter local y táctico, que reflejaban a menudo conexiones individuales y personales en lugar de institucionales.

Изменения носят в основном редакционный характер и сводятся к перераспределению остающихся в силе программных целей, отражая новую, более стройную структуру Программы.
Los cambios son en gran medida de carácter editorial y consisten en la redistribución de objetivos del programa, que siguen siendo válidos, para reflejar la estructura nueva y agilizada del Programa.

Эти средства уже используются на поддержку особо важной деятельности в области миростроительства, отражая приоритеты, согласованные между Комиссией и самими странами.
Esos fondos ya se están utilizando para apoyar actividades de consolidación de la paz de fundamental importancia que reflejan las prioridades convenidas entre la Comisión y los propios países.