СОДЕЙСТВОВАТЬ СБОРУ на Английском - Английский перевод

• promote the collection
• facilitate the collection
• facilitate the gathering
• contribute to the collection
• support the collection

Примеры использования Содействовать сбору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать сбору и мобилизации ресурсов;
Encourage the raising and mobilization of resources;

Правительства могут содействовать сбору и распространению указанных данных.
Governments can help to generate and disseminate these data.

Содействовать сбору обновленных данных, информации и сведений о положении детей и женщин.
Support the compilation of up-to-date data, information and knowledge on children and women.

Кроме того, различные ассоциации граждан и НПО могут содействовать сбору и уничтожению оружия посредством.
Associations and non-governmental organizations can also facilitate the collection and destruction of weapons by.

Содействовать сбору и анализу данных и информации в тех случаях, когда они отсутствуют;
Promote the collection and analysis of data and information, in cases where such data and information are not available;

Ассоциация помогала распространять вопросник среди ее членов и будет содействовать сбору и анализу ответов.
The Association helped to disseminate the questionnaire to its members and will assist with collecting and analysing the replies.

Содействовать сбору, распространению и продвижению оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции; и.
Facilitate the collection, dissemination and promotion of best practices in the prevention of corruption;

Младший сотрудник по вопросам информации в области безопасности будет содействовать сбору и обработке информации, касающейся безопасности.
The Security Information Assistant will assist in the collection and management of security-related information.

Содействовать сбору, компиляции и анализу обновленных данных, стратегической информации и сведений о детях и женщинах.
Support the collection, compilation and analysis of up-to-date data, strategic information and knowledge on children and women.

Вдобавок, ЖМЦГР будет содействовать сбору и распространению руководящих принципов через свой Wеьсайт и документационный центр.
In addition, the GICHD will contribute to the collection and dissemination of guidelines through its web site and documentation centre.

Содействовать сбору и распространению соответствующих и надежных данных и другой информации, представляемых государствами- членами;
Facilitate the gathering and dissemination of relevant and reliable data and other information to be provided by Member States;

Цель подготовки этого пакета состояла в том, чтобы содействовать сбору дезагрегированных по признаку пола данных о деятельности в области науки и техники.
The purpose of the toolkit is to promote the collection of gender-disaggregated data in scientific and technological activities.

Содействовать сбору информации о ходе осуществления и выявлению встретившихся трудностей и конкретных потребностей в технической помощи;
To help gather information on the status of implementation and identify difficulties encountered and specific technical assistance needs;

Центр управления общей базой данных- это сетевой портал и общий форум, призванные содействовать сбору и распространению информации о Конвенции.
The Knowledge Management Consortium is a web-based portal and collaborative forum for facilitating the collection and dissemination of knowledge related to the Convention.

Повышать информированность и содействовать сбору информации о тяжелом положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и поощрять расширение взаимодействия;
Raise awareness and promote the collection of information about the plight of children affected by armed conflict and encourage the development of networking;

В резолюции 3/ 2 Конференции рабочей группе, помимо прочего, поручено содействовать сбору, распространению и продвижению оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
Conference resolution 3/2 mandates the working group to, inter alia, facilitate the collection, dissemination and promotion of best practices in corruption prevention.

Содействовать сбору, согласованию, анализу высококачественных данных о воздействии транспорта и мероприятий по развитию транспортного сектора на окружающую среду и здоровье, а также обмену такими данными.
Promote the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health impact of transport and transport development;

Региональные органы и организации сотрудничества, например, добровольные ассоциации городов, могут содействовать сбору и распространению такой информации и передовых методов.
Regional bodies and cooperative organizations, such as those governing voluntary collaborations among cities, can help to compile and disseminate this information as well as good practices.

Содействовать сбору и анализу научной, социальной и экономической информации и традиционных знаний таким образом, чтобы способствовать принятию членами надлежащих и обоснованных решений; и.
Facilitate the collection and analysis of scientific, social and economic information and traditional knowledge in a manner that will allow for appropriate and informed decision-making by members; and.

Поэтому Специальный докладчик подтверждает, что как государствам, так и отдельным предприятиям важно содействовать сбору и публикации доказательств независимыми контролирующими структурами.
The Special Rapporteur consequently reaffirms the importance of States, as well as businesses, promoting the collection and publication of evidence by independent monitors.

Американская система данных международной торговли будет содействовать сбору информации, касающейся страны происхождения, наличия у добывающего судна разрешений и океанических акваторий, где добывается рыбный товар.
Its international trade data system would facilitate the collection of information pertaining to country of origin, harvesting vessel authorizations and ocean area of catch for seafood commodities.

Отдел раннего оповещения и оценки ЮНЕП и ГРИД- Европа предоставил ЕКА наборы данных по частоте наводнений, чтобы содействовать сбору радиолокационной спутниковой видовой информации о наводнениях.
The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe made data sets on flood frequency available to ESA in order to facilitate the collection of radar satellite imagery on floods.

Содействовать сбору соответствующих статистических данных, касающихся экономической и социальной роли перевозок городскими и междугородными автобусами и такси, а также показателей их эффективности в плане безопасности и охраны окружающей среды.
Promote the collection of relevant statistics on the economic and social role of bus, coach and taxi transport, and their safety and environmental performances.

Не была создана группа по преодолению кризисной ситуации, которая могла бы содействовать сбору соответствующей информации и разработки четкой стратегии, в том числе стратегии поддержания контактов с национальными властями.
No crisis management team was assembled to facilitate the pooling of relevant information and the identification of a clear strategy, including a communication strategy with domestic authorities.

Содействовать сбору дезагрегированных по признаку пола как качественных, так и количественных данных для отслеживания и оценки на национальном уровне воздействия глобализации и либерализации торговли на положение женщин.
Promote the collection of gender disaggregated data both qualitative and quantitative for nationally monitoring and evaluating the impact of globalisation and trade liberalization on women.

Организация Объединенных Наций должна также укрепить свои системы безопасности, чтобы содействовать сбору более широкого круга информации, необходимой для проведения и обеспечения безопасности операции.
The United Nations also needs to enhance its secure systems to facilitate the acquisition of a more comprehensive range of information central to the conduct and security of an operation.

По его мнению, такой механизм будет содействовать сбору информации на систематической основе и повышению осведомленности общественности о трагической реальности, обусловленной продолжением этнического конфликта.
In his opinion, such a mechanism would contribute to gathering information on a systematic basis and to creating wider awareness of the tragic reality experienced as a result of the persisting ethnic conflict.

ЮНИСЕФ было предложено оперативно выполнить стратегический план действий по приоритетным направлениям работы в области гендерного равенства, особенно на страновом уровне, и по-прежнему содействовать сбору дезагрегированных по признаку пола данных.
UNICEF was encouraged to swiftly implement the gender Strategic Priority Action Plan, especially at the country level and to continue supporting the collection of gender-disaggregated data.

Ii разработать дезагрегированные по признаку пола показатели и содействовать сбору данных по ИКТ и телекоммуникационному сектору в целях определения влияния ИКТ на женщин и влияния женщин на ИКТ;
Ii Develop sex-disaggregated indicators and contribute to the collection of data on ICT and the telecommunications sector in order to identify the impact of ICT on women and women's impact on ICT;

Содействовать сбору, распространению и анализу разукрупненных по признаку пола статистических данных, чтобы способствовать более эффективному контролю за положением женщин, включая образование, возможности для занятости, доходы, право собственности и доступ к финансированию;
Promote the collection, dissemination, and analysis of statistics that are disaggregated by gender to facilitate better monitoring of the situation of women, including education, employment opportunity, income, ownership and access to finance;