ПООЩРЯТЬ СБОР на Английском - Английский перевод

• promote the collection
• encourage the collection

Примеры использования Поощрять сбор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживать и поощрять сбор, взаимную калибровку, распространение ключевых данных о космической погоде и обмен ими.
Support and promote the collection, sharing, intercalibration and dissemination of critical space weather data.

Правозащитной системе Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам следует поощрять сбор статистических данных для мониторинга положения в области прав человека на национальном уровне.
The United Nations human rights system and regional human rights mechanisms should encourage the gathering of statistics for monitoring human rights at the national level.

В этом контексте Комиссии следует поощрять сбор финансовых средств для осуществления инициатив, связанных с проведением таких обзоров" 2.
In this context, the Commission should encourage the availability of funding for the implementation of initiatives related to such reviews”.2.

Поощрять сбор данных, не имеющих конфиденциального характера, об убытках, опасностях и уязвимости в связи бедствиями в соответствии с принципами открытой политики в области данных;
Encourage the collection and sharing of non-sensitive data on disaster losses, hazards, and vulnerabilities, in an open data policy.

Когда возможно, следует поощрять сбор данных местными общинами, но только при обеспечении специальной подготовки и строгого соблюдения норм.
Whenever possible, the community should be encouraged to participate in the gathering of data, although this should be accompanied by training, and standards must be rigorously maintained.

Поощрять сбор и обобщение информации, касающейся нарушений нормального функционирования наземных и космических систем, связанных с космической погодой, включая нарушения нормального функционирования космических аппаратов, а также обмен такой информацией;
Encourage collection, collation and sharing of information relating to ground- and space-based space weather related system anomalies, including spacecraft anomalies;

Предлагает также государствам- членам улучшать и поощрять сбор, компиляцию и распространение статистических данных и показателей по торговле людьми, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества и координации;
Also invites Member States to improve and promote the collection, compilation and dissemination of statistics and indicators on trafficking in persons, including by strengthening bilateral, regional and international cooperation and coordination;

Поощрять сбор и обобщение информации, касающейся поражений и нарушений нормального функционирования наземных и космических систем, вызванных космической погодой, в том числе нарушений нормального функционирования космических аппаратов, а также обмен такой информацией;
Encourage the collection, collation and sharing of information relating to ground- and space-based space weather-related impacts and system anomalies, including spacecraft anomalies;

Предпринимать или поощрять сбор, анализ и распространение тех экономических, технических и статистических сведений, какие Комиссия сочтет полезными;
Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;

Поощрять сбор дополнительных видов статистических данных об интермодальных транспортных цепочках, а также тех дополнительных данных, которые необходимы для мониторинга и экологизации политики в области транспорта проект МПДТОС.
To promote the collection of additional statistics on inter-modal transport chains as well as those additional data needed to monitor the integration of environmental considerations into transport policies the TERM exercise.

ЮНКТАД также следует поощрять сбор информации об электронной торговле, в частности об электронном финансировании, правительствами, центральными банками и финансовыми учреждениями.
UNCTAD should also encourage Governments, central banks and financial institutions to collect information on e-commerce and particularly e-finance.

Поощрять сбор, анализ и использование данных с разбивкой по признаку пола при разработке программ и оценке внедрения гендерного подхода в интересах оценки прогресса на пути к достижению целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
To promote the collection, analysis and use of data disaggregated by sex during programme development and evaluation of gender mainstreaming to assess progress towards achieving gender equality and the empowerment of women;

Государствамучастникам поощрять сбор статистических данных и проведение исследований, касающихся масштабов, причин и последствий насилия, а также эффективности мер по предупреждению насилия и борьбе с ним;
States parties should encourage the compilation of statistics and research on the extent, causes and effects of violence, and on the effectiveness of measures to prevent and deal with violence;

Поощрять сбор дезагрегированных данных в разбивке по возрасту и гендерной принадлежности всех трудящихся- мигрантов, чтобы оценить уровень их знаний о здоровье, медицинские потребности и производственные травмы и случаи смерти, включая суицид, и соответствующим образом корректировать политику в отношении трудящихся- мигрантов.
Encourage collection of disaggregated data by age and gender of all migrant workers, to assess their level of health-related knowledge, health needs and occupational injuries and deaths, including suicide, and accordingly inform policies regarding migrant workers.

Государствам следует поощрять сбор и распространение информации об условиях жизни инвалидов и проведение комплексных научных исследований всех условий, затрагивающих жизнь инвалидов.
States should encourage the collection and dissemination of information on the living conditions of persons with disabilities and promote comprehensive research on all conditions affecting the lives of persons with disabilities.

Поощрять сбор информации об образовании с дезагрегацией по признаку этнической группы/ расы в качестве инструмента установления относительно ущемленного положения населения африканского происхождения в целях разработки конкретных программ позитивных действий, а также в качестве необходимой основы для мониторинга и изучения на предмет оценки воздействия.
Promote the collection of information on education disaggregated by ethnic group/race as a tool to determine the relative disadvantage experienced by populations of African descent, in order to formulate specific affirmativeaction programmes, and also as an indispensable basis for monitoring and impact assessment studies.

Поддерживать и поощрять сбор и распространение информации о передовых видах практики в области уменьшения воздействия космической погоды на наземные и космические системы и об оценках сопутствующих рисков, а также обмен такой информацией и предоставление доступа к ней.
Support and promote the collection, sharing and dissemination of and access to information relating to best practices for mitigating the effects of space weather on ground- and space-based systems and related risk assessments.

Поощрять сбор медицинских данных с дезагрегацией по этническому/ расовому происхождению, поскольку они являют собой инструмент для анализа относительно ущемленного положения населения африканского происхождения, с целью разработки конкретных программ в рамках политики позитивных действий и в качестве непременной основы для мониторинга и оценки воздействия.
Promote the collection of health data disaggregated by ethnic/racial origin since this provides a tool for analysing the relatively disadvantaged situation of populations of African descent, with a view to designing specific programmes of affirmativeaction policies, and as an indispensable basis for monitoring and impact assessment.

Следует поощрять сбор, анализ и распространение статистических данных с соответствующей разбивкой, активизировать усилия по всестороннему анализу данных обследований и вкладывать ресурсы в другие источники данных, в том числе в административную статистику.
The collection, analysis and dissemination of disaggregated statistics should be promoted and a renewed effort made to fully analyse existing survey data and invest in other sources of data, including administrative records.

Следует поощрять сбор, защиту и использование достоверных и надежных данных о пропавших без вести лицах в соответствии с международными и национальными нормами и следует также оказывать техническую помощь и обеспечивать профессиональную подготовку в случае необходимости.
The collection, protection and management of credible and reliable data on missing persons, in accordance with international and national standards, should be encouraged, and technical assistance and training should be made available as needed.

Совершенствовать и поощрять сбор, компиляцию, распространение и использование показателей достижения равенства между мужчинами и женщинами и статистических данных, разбитых по признакам пола и возраста, а также социально-экономическим и другим релевантным критериям, с тем чтобы можно было разрабатывать соответствующие инструменты для целей планирования, составления программ и контроля на различных уровнях;
Improve and promote the collection, compilation, dissemination and use of gender equality indicators and statistics that are disaggregated by sex, age, socio-economic and other relevant indicators so as to enable the construction of appropriate tools for planning, programming and monitoring at different levels;

Поощрять сбор информации о доступе к жилью с дезагрегацией по признаку этнической группы/ расы, принимая в расчет половую принадлежность, в качестве инструмента для установления относительной ущемленности населения африканского происхождения и разработки конкретной политики позитивных действий, а также в качестве непременной основы для мониторинга и исследований на предмет оценки воздействия.
Promote the collection of information on access to housing, disaggregated by ethnic group/race, taking account of gender as a tool for determining the relative disadvantage experienced by populations of African descent, and formulate specific affirmativeaction policies and also an indispensable basis for monitoring and impact-assessment studies.

Поощрять сбор данных и научные исследования в целях дальнейшего освоения экономических, социальных и экологических выгод, обеспечиваемых коралловыми рифами, в поддержку разработки директивными органами мер по защите коралловых рифов, укреплению их сопротивляемости и наращиванию потенциала прибрежных общин в плане адаптации к экологическим изменениям и деградации коралловых рифов.
Encourage data collection and scientific research directed towards further exploration of the economic, social and environmental benefits of coral reefs in support of the development by decision makers of measures designed to protect coral reefs, reinforce their resilience and enhance the ability of coastal communities to adapt to environmental changes and coral-reef degradation.

В этой связи поощрять сбор и использование данных, дезагрегированных по признаку этнического происхождения, расы и пола, чтобы обеспечить доказательства неравенств, с которыми сталкиваются коренные народы в плане участия в базовых услугах и доступа к ним, и прилагать в этой связи все усилия для обеспечения того, чтобы данные были дезагрегированы в достаточной степени, дабы принимать во внимание этническое происхождение, пол, место проживания, инвалидность и другие факторы, учитывая передовую практику в таких процессах сбора данных и добиваясь международного сотрудничества.
In this respect, promote the collection and utilization of data disaggregated by ethnicity, race and sex to provide evidence of inequalities faced by indigenous populations in their participation in and access to basic services, and make every effort in this regard to ensure that data are sufficiently disaggregated so as to take into account ethnicity, sex, locality, disability and other factors, bearing in mind good practices in such data-collection processes and securing international cooperation.

ЮНФПА поощряет сбор исходных данных для оценки потребностей в конкретных мероприятиях в области коммуникации и их воздействия.
UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact.

Организация" Слам двеллерз интернэшнл" поощряет сбор данных местными общинами для обеспечения того, чтобы эти данные были точными и имеющими отношение к самой общине.
Slum Dwellers International encourages data collection by local communities in order to ensure that data is accurate and relevant to the community.

ЮНФПА поощряет сбор базовых данных для оценки потребности в конкретных коммуникационных мероприятиях и отдачи от них, в том числе для анализа целевых групп, охватываемых средствами коммуникации и массовой информации; проведения социально- культурных исследований в целях разработки программ и стратегий, учитывающих культурное многообразие, и оценки таких мероприятий.
UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact, which includes analyses of communication and media audiences; socio-cultural research for the development of culturally sensitive programmes and strategies, and evaluation of such interventions.

Программы регулирования водопользования, поощряющие сбор и хранение воды, применение природоохранных мер и рациональных методов использования воды, прежде всего в сельском хозяйстве, являются неотъемлемым компонентом удовлетворения местных потребностей в воде как для бытовых, так и промышленных нужд.
Water management programmes that promote capture and storage, conservation, and sustainable use, especially for agriculture, have been integral to meeting local water needs for both domestic and commercial use.

В настоящее время более одной трети страновых отделений ПРООН поощряют сбор данных с разбивкой по признаку пола в целях расширения национальной системы отчетности и возможностей для гендерного анализа, увязывая сбор таких данных с подготовкой национальных докладов о развитии человека, докладов об осуществлении целей в области развития на рубеже тысячелетия и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Currently, more than one third of UNDP country offices support the collection of data disaggregated by sex to enhance national reporting and capacity for gender analysis, linking it to the preparation of national human development reports, MDG reports and poverty reduction strategies.

Во втором случае: отнесение указанной информации к категории" государственных тайн" противоречит соответствующим нормам Организации Объединенных Наций, которые узаконивают и поощряют сбор и распространение такой информации как правозащитниками в рамках специальных или договорных процедур, так и государствами в рамках процедуры межгосударственного сообщения, предусмотренного статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In the second case, that the usage of the term"State secret" runs counter to the relevant United Nations norms in the matter, which authorize and encourage the collection and dissemination of such information both by defenders of human rights, in the context of special or conventional procedures, and by States, in the context of the procedure involving communications between States set out in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights.