ПООЩРЯТЬ СВОБОДУ на Английском - Английский перевод

• promote freedom
• encourage freedom

Примеры использования Поощрять свободу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее первоочередная цель- поощрять свободу прессы.
Its primary purpose is to promote freedom of the press.

Политика должна поощрять свободу выражения мнений и участие общественности.
Policies should promote freedom of expression and public participation.

Поощрять свободу всех религий, в том числе посредством принятия законов о придании буддизму статуса официально признанной религии( Таиланд);
Promote freedom of all religions, including by passing laws to give Buddhism the status of a recognized religion(Thailand);

Они убеждают Ташкент поощрять свободу всех религиозных групп.
It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups.

Укреплять и поощрять свободу выражения мнений, в особенности свободу печати( Сенегал);
Strengthen and promote freedom of expression, particularly that of the press(Senegal);

Принятый в 2007 году Закон о праве на информацию стал еще одним свидетельством решимости Непала поощрять свободу информации и доступ к ней.
The Right to Information Act, 2007 has further reinforced Nepal's commitment to promote freedom of information and the right of access to information.

И далее поощрять свободу выражения мнений и независимость средств массовой информации( Сьерра-Леоне);
Further promote freedom of expression and the independence of the media(Sierra Leone);

Правительство также взяло на себя обязательство ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и этнических меньшинств и поощрять свободу выражения мнений.
The Government also made pledges regarding the elimination of discrimination against women and ethnic minorities and the promotion of freedom of expression.

Эти черты помогают поощрять свободу выражения мнений, являющуюся одним из основных принципов демократии.
These characteristics help encourage freedom of expression, one of the basic tenets of democracy.

Поощрять свободу выражения мнений, а также активизировать сотрудничество и укрепить координацию действий с гражданским обществом и неправительственными организациями( Норвегия);
Encourage freedom of expression of opinion and strengthen cooperation and coordination with civil society and non-governmental organizations(Norway);

Отменить законы, которые противоречат международным обязательствам государства уважать, защищать и поощрять свободу выражения мнений и право на мирные и законные собрания( Бельгия);
Lift laws that are contrary to the state's international obligations to respect, protect and promote freedom of expression and the right of peaceful and legitimate assembly(Belgium);

Продолжать поощрять свободу религиозных убеждений и гарантировать социальную и религиозную гармонию среди населения( Малайзия);
Continue promoting the freedom of religious belief and safeguarding social and religious harmony among its people(Malaysia);

Изменить соответствующим образом все законы, которые противоречат принятым Угандой национальным и международным обязательствам уважать, защищать и поощрять свободу выражения мнений и свободу собраний( Швеция);
Amend accordingly all laws that are contrary to Uganda's national and international obligations to respect, protect and promote the freedoms of expression and assembly(Sweden);

Продолжать поощрять свободу и плюрализм СМИ в качестве одного из ключевых элементов обеспечения реализации свободы выражения мнений( Польша);
Further promote freedom and pluralism of the media as key elements for enabling the exercise of freedom of expression(Poland);

В ходе избирательной кампании Президент дал обещание решить серьезные вопросы, связанные с правами человека, в том числе ввести в действие Хартию гражданских прав, покончить с дискриминацией в отношении женщин и представителей этнических меньшинств, поощрять свободу выражения мнений и отменить цензуру.
The President made pledges during the election campaign to address serious human rights concerns, including by introducing a Citizens' Rights Charter, eliminating discrimination against women and ethnic minorities, promoting freedom of expression and alleviating censorship.

Мы будем продолжать поощрять свободу слова и свободу религии, правосудия для всех, уважения женщины, религиозную и национальную терпимость.
We will continue to work to promote freedom of speech and freedom of religion, equal justice, respect for women, and religious and ethnic tolerance.

В феврале 2013 года правительство Канады создало Управление по вопросам свободы вероисповедания, которому поручено поощрять свободу религии и убеждений в качестве одного из основных прав человека, поощрять защиту религиозных общин и поддерживать такие канадские ценности, как плюрализм и терпимость во всем мире.
In February 2013, the Government of Canada had established the Office of Religious Freedom which was mandated to promote freedom of religion or belief as a core human right, encourage protection of religious communities and promote Canadian values of pluralism and tolerance around the world.

Поощрять свободу выражения мнений и печати, в том числе путем внесения поправок в Уголовный кодекс на предмет отмены всех уголовных наказаний по обвинениям в клевете( Норвегия);
Encourage freedom of expression and the press, including by amending the penal code to remove all criminal penalties for alleged libel offences(Norway);

Если мы хотим достичь всеобщего и полного разоружения, мы должны прежде научиться проявлять уважение к жизни, достоинству и правам человека, отвергать насилие, поощрять свободу, справедливость, солидарность, терпимость и мириться с различиями, а также содействовать укреплению взаимопонимания и гармоничных отношений между этническими, религиозными, культурными и социальными группами.
If we are to aspire to general and complete disarmament, we must first show respect for life and the dignity and human rights of individuals; reject violence; promote freedom, justice, solidarity, tolerance and the acceptance of differences; and develop better understanding and harmony between ethnic, religious, cultural and social groups.

Продолжать поощрять свободу выражения мнения на национальном и международном уровнях и пересмотреть нынешний текст законопроекта о защите государственной информации( Швеция);
Remain a promoter of freedom of expression, at national and international levels, and to review the current text of the Protection of State Information Bill(Sweden);

Настаивает, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства поощрять и защищать демократические государственные институты на всех уровнях в своих соответствующих странах, обеспечить свободу выражения мнений и печати, разрешать и поощрять свободу ассоциаций, в том числе в отношении политических сторон, а также обеспечивать свободу передвижения;
Insists that the parties abide by their commitments to promote and protect democratic institutions of government at all levels in their respective countries, to ensure freedom of expression and of the press, to allow and encourage freedom of association, including with respect to political parties, and to ensure freedom of movement;

Наши попытки поощрять свободу средств массовой информации должны сопровождаться запретом нападок на другие религии, на их пророков и культурные особенности последователей других вероисповеданий.
Our attempt to encourage freedom of the media should also be matched by prohibiting attacks on the religions, prophets and cultural characteristics of the faithful of other religions.

В докладе о своей миссии в Таджикистан( A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 2) Специальный докладчик настоятельно призвала правительство энергично защищать и поощрять свободу религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане и помнить о ней, особенно при утверждении конкретных актов законодательства и политики.
In the report on her visit to Tajikistan(A/HRC/7/10/Add.2), the Special Rapporteur urged the Government to actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan and to bear that in mind, especially when adopting specific legislations and policies.

Поощрять свободу религии и убеждений, в том числе за счет расширения доступа к религиозной литературе, местам отправления религиозных обрядов и проведения публичных религиозных собраний для немусульман и мусульман, не исповедующих шафиизм( Канада);
Promote freedom of religion and belief, including by increasing access to religious literature, places of worship and public religious gatherings for non-Muslims and non-Shafi'i Muslims(Canada);

Затем ее представитель задал три вопроса: вопервых, Япония, считая борьбу с терроризмом делом первостепенной важности, спросила, как Тунис намеревается это делать, не нарушая прав человека; вовторых, Япония спросила, как Тунис намерен продолжать поощрять свободу ассоциаций; и, в-третьих, ее представитель запросил информацию о том, как Тунис предполагает развивать свои отношения с НПО.
He then put forward three questions. First, Japan, while acknowledging that combating terrorism was an urgent matter, asked how Tunisia intended to achieve this objective whilst complying with human rights. Second, Japan asked how Tunisia intended to continue to promote freedom of association and third, he requested information on how Tunisia intended to develop its relations with NGOs.

В полной мере защищать и поощрять свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний для всех, не опасаясь произвольных задержаний, запугивания и притеснения, и расследовать все обвинения в применении пыток или жестоком обращении, и привлечь к ответственности виновных( Соединенное Королевство);
Fully protect and promote freedom of expression, association and peaceful assembly for all, without fear of arbitrary detention, intimidation or harassment, and investigate all allegations of torture or ill-treatment and hold the perpetrators to account(United Kingdom);

Перечисленные правовые гарантии подкрепляются судебными гарантиями с особым упором на независимость судебных органов, которые рассматривают любые нарушения свобод и прав или любые дела, связанные с причинением материального или морального вреда человеческому достоинству, с тем чтобы поощрять свободу, обеспечивать возмещение ущерба потерпевшим, предупреждать несправедливость и притеснение и укреплять устои справедливости и безопасности.
These legal safeguards are strengthened by judicial safeguards, with the emphasis on an independent judiciary that tackles any violations of freedoms and rights, or any cause of material or moral harm to human dignity, so as to promote freedom, ensure redress for victims, prevent injustice and oppression, and reinforce the pillars of justice and security.

Правительство территории продолжало поощрять свободу информации для обеспечения доступа общественности к официальным отчетам. 21 июня 2007 года был создан Руководящий комитет по свободе информации, а 1 января 2009 года вступил в силу Закон о свободе информации.
The territorial Government continued to promote freedom of information in order to provide the public with access to official records. On 21 June 2007, the Freedom of Information Steering Committee was established and the Freedom of Information Law came into force on 1 January 2009.

С учетом приверженности правительства делу защиты основных свобод населения пересмотреть законодательство и практику с целью обеспечения свободного осуществления права на собрание и свободу выражения мнений, без каких-либо ограничений, за исключением допускаемых международным правом( Мексика); в полной мере соблюдать и поощрять свободу выражения мнений( Азербайджан); гарантировать свободу выражения мнений и собраний для всех политических партий, средств массовой информации и Защитника прав человека( Швейцария);
In line with the Government's commitment to protecting fundamental freedoms of its citizens, review its legislation and practices in order to guarantee the free exercise of the right to assembly and freedom of expression, without any limitations other than those permitted by international law(Mexico); fully respect and promote freedom of expression(Azerbaijan); guarantee freedom of expression and assembly for all political parties, media and human rights defenders(Switzerland);

Таким образом, государства должны уважать, защищать и поощрять свободу общаться в рамках собственной религиозной или конфессиональной группы, делиться своими убеждениями с другими, расширять собственные горизонты путем общения с носителями иных убеждений, поддерживать и развивать контакты за рубежом, получать и распространять информацию по религиозным или конфессиональным вопросам и пытаться убедить других посредством мирной коммуникации.
Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one's own religious or belief group, to share one's conviction with others, to broaden one's horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, to receive and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication.