ПООЩРЯТЬ РОСТ на Английском - Английский перевод

• to promote growth
• encourage the growth

Примеры использования Поощрять рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью необходимо совершенствовать систему управления и поощрять рост сотрудников.
To that end management must be improved and staff development encouraged.

В то же время государствам следует поощрять рост числа юристов и устранять финансовые барьеры на пути получения юридического образования.
At the same time, States should promote the growth of the legal profession and remove financial barriers to legal education.

Исходя из этого, политические рамки для ЦРДТ должны одновременно поощрять рост и развитие людского капитала.
The implication is that the policy framework for the MDGs must promote growth and human development simultaneously.

Поощрять рост финансовых кооперативов для достижения цели финансовой интеграции за счет предоставления всеобщего доступа к финансовым услугам;
Promote the growth of financial cooperatives to meet the goal of inclusive finance by providing access to financial services for all;

У Клинга был довольно маленький опыт исполнения камерной музыки, но Кляйн превосходно умел поощрять рост молодых музыкантов.
Kling had little chamber music experience, but Klein was committed to encouraging the growth of young musicians.

Не менее важно поощрять рост, нацеленный на увеличение объемов производства и создание рабочих мест и обеспечивающий формирование всеохватывающей финансовой системы.
It is equally important to promote growth that focuses on output and employment creation and ensures an inclusive financial system.

Однако встает вопрос:" что является при этом главной целью?" Что следует делать: поощрять рост экономики и повышение конкурентоспособности или решать такие социальные задачи, как борьба с нищетой?
The question is, however, what is the central objective? Is it to promote growth and competivity or to advance social goals such as poverty alleviation?

Вместо того, чтобы поощрять рост электронной торговли и применение электронных методов удостоверения подлинности, такой подход может приводить к обратному результату.
Rather than facilitating the growth of electronic commerce and the use of electronic authentication techniques, such an approach may have an opposite effect.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, восьмая Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Совет по торговле и развитию призывают группировки руководствоваться внешней ориентацией, поощрять рост мировой экономики и принимать во внимание интересы третьих стран, и в частности развивающихся стран 26/.
The United Nations General Assembly, the Eighth United Nations Conference on Trade and Development and the Trade and Development Board have all called upon groupings to be outward-oriented, to promote growth of the global economy and to take into account third country interests, in particular, those of developing countries. TDB Conclusions 408(XL): Economic spaces and regional integration processes.

Цель этой премии состоит в том, чтобы поощрять рост производительности труда, добиваться повышения качества продукции и способствовать увеличению доходов от семейной деятельности, делая ее более устойчивой.
The objective is to encourage increased productivity, better product quality and higher income from family undertakings, so as to make these sustainable.

Поощрять рост и расширять участие в глобальной торговле посредством структурной перестройки с целью развития производительного потенциала, увеличения добавленной стоимости, диверсификации и сокращения зависимости от сырьевых товаров;
To promote growth and increased participation in global trade, through structural transformation related to enhanced productive capacity development, value addition, diversification and reduction of dependency on commodities;

Они должны осуществлять реформы, которые будут поощрять рост, и им нужно, наконец, улучшить управление на основе создания институтов, которые подотчетны и функционируют с полной транспарентностью.
They need to undertaken reforms that will encourage growth, and they need to finally improve governance by creating institutions that are accountable and operate with complete transparency.

Разрешить и поощрять, рост более мелких городов, иерархически и в соответствии с их расстоянием от центральных мест, а также тенденцию более равномерного распределения по всей форме территории.
Allow and encourage the growth of smaller cities, according to their distance from the central locations, and that the population is distributed more evenly throughout the territory.

В своей деятельности Центр стремится поощрять рост газового рынка в странах, находящихся на переходном этапе, тем самым способствуя улучшению качества окружающей среды для всего человечества в целом.
With its activities, the Centre aims at encouraging the growth of the gas market in transition countries and, therefore, improving the environment for society at large.

Подтверждаем свое стремление поощрять рост, прогресс, социальную инклюзию и устойчивое развитие наших государств путем разработки и осуществления национальных планов, стратегий и программ, имеющих графики исполнения и поддающиеся измерению результаты и ориентированных на всеобщее осуществление экономических, социальных и культурных прав с уделением приоритетного внимания людям, живущим в крайней нищете, а также наиболее уязвимым группам населения, таким как коренное население, лица африканского происхождения, женщины, дети, инвалиды, престарелые, молодежь и мигранты;
Ratify our will to promote the growth, social progress, and sustainable development of our States by designing and implementing national plans, policies and programs with timetables and quantifiable targets, aimed at the universal enjoyment and exercise of economic, social, and cultural rights, according priority to persons living in extreme poverty and vulnerable sectors such as the indigenous peoples, Afro-descendants, women, children, the disabled, the elderly, youth, and migrants;

Правительству следует также поощрять рост различных видов небанковских финансовых учреждений для обслуживания тех сегментов рынка, которые на данном этапе непривлекательны для коммерческих банков.
The Government should also encourage the growth of different types of non-bank financial institutions to serve those segments of the market that are at present unattractive to the commercial banks.

Промышленно развитым странам не поощрять рост местного и регионального производства ископаемых видов топлива, включая нефть, поскольку рост такого производства отразился бы на их соответствующем импорте из развивающихся стран;
For industrial countries not to encourage increased local and regional production of fossil fuels, including oil, as such increases in production would be at the expense of their related imports from our developing countries.

Любыми иными способами поощрять рост и развитие области оценки воздействий, разработку методик в этой области, понимание общественностью роли оценки воздействий и ее участие в этой работе;
Otherwise encourage the growth and development of the field of impact assessment, the development of techniques in the field of impact assessment, and the public understanding of and participation in the field of impact assessment;

Нет сомнений, что если развивающиеся страны желают поощрять рост и развитие, то в их собственных интересах принять на себя большую ответственность и шире полагаться на собственные ресурсы, например посредством принятия адекватной публичной политики, с тем чтобы они могли играть активную роль в поощрении своего роста и развития, а не оставаться жертвами глобализации.
Clearly, if they wish to promote growth and development, developing countries must in their own self-interest accept greater responsibility and rely more on their own resources, for example by adopting appropriate public policies so as to play an active role in promoting their own growth and development rather than being victims of globalisation.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения социальной защиты всех членов общества, поощряющей рост, жизнеспособность, социальную справедливость и слаженность, включая тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики.
We stress the need to provide social protection to all members of society, fostering growth, resilience, social justice and cohesion, including those who are not employed in the formal economy.

Поощряют рост инвестиций собственно региональных инвесторов, включая инвесторов из третьих стран за пределами данного региона, уже работающих в нем.
Enables/encourages increased flows from regional investors per se, including existing third-country investors from outside the region.

Поощряет рост и регенерацию нервных клеток, помогает сбалансировать ум и поддерживать нормальная продолжительность и качество сна.
Encourages the growth and regeneration of nerve cells, helping to balance mind and maintain normal duration and quality of sleep.

Он также создал тысячи новых регулярных школ и поощрил рост университетской системы.
He also created thousands of new regular schools and encouraged the growth of the university system to cover the whole of the country.

Во-первых, рост энергоэффективности делает использование энергии относительно более дешевым, поощряя рост энергопотребления прямой обратный эффект.
First, increased energy efficiency makes the use of energy relatively cheaper, thus encouraging increased use the direct rebound effect.

В заявлении министров Экономического и Социального Совета 2012 года подчеркивается необходимость обеспечения социальной защиты всех членов общества, поощряющей рост, жизнеспособность, социальную справедливость и сплоченность, включая тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики.
The 2012 Economic and Social Council ministerial declaration stressed the need to provide social protection to all members of society, fostering growth, resilience, social justice and cohesion, including those who are not employed in the formal economy.

Необходимо лучшим образом увязать макроэкономические стратегии, поощряющие рост и стабильность, с организационными переменами, расширяющими доступ малоимущего населения к производственным фондам, таким, как земля и кредиты, а также разработать на микроуровне стратегии предоставления необходимых возможностей малоимущему населению и расширения его участия.
There is a need to better integrate macroeconomic policies, promoting growth and stability with institutional changes, increasing the access of the poor to productive services, such as land and credit, and developing micro level policies that aim to empower the poor and achieve greater participation.

Экологические проблемы усугубились под влиянием сельскохозяйственных стратегий, которые поощряли рост производства некоторой продукции на экологически неустойчивых землях и применение неадекватных методов ведения сельского хозяйства, а также в связи с отсутствием рынков, которые могли бы обеспечить рентабельность производства общественных товаров с соблюдением экологических стандартов, или по причине неспособности некоторых рынков обеспечить учет экологических издержек и выгод в процессе принятия решений фермерами.
The environmental problems have been aggravated by agricultural policies- which have encouraged increasing production of some commodities on fragile lands and the use of inappropriate farm practices- and the lack of markets to value environmental public goods or the failures of some markets to internalize environmental costs and benefits within farmers' decision-making.

В условиях относительного дефицита государственного бюджета Франция поощряет рост инновационного финансирования в области развития в дополнение к традиционной помощи. 1 августа 2012 года она ввела налог на финансовые операции( НФО), 10 процентов поступлений от которого будут направлены на цели здравоохранения и борьбу с изменением климата.
In light of the relative scarcity of public resources, France encourages the expansion of innovative development financing as a complement to traditional assistance. On 1 August 2012, it levied a national tax on financial transactions with 10 per cent of the revenue allocated to health issues and to combating climate change.

Разработка и осуществление государственных программ в целях обеспечения для всего населения доступа к связанным с информационными и коммуникационными технологиями товарам и услугам в возможно кратчайшие сроки, расширяя их использование, поощряя рост инфраструктуры электронных сетей и поддерживая научные исследования, новаторские и технологические разработки в целом и на уровне отдельных предприятий;
Design and implement public programmes with a view to ensuring that the entire population has access to information and communications technology-related products and services as soon as possible, disseminating their use, promoting the growth of digital network infrastructure, and supporting research, innovation and technological development in general and at the level of individual business enterprises;

Два самых важных фактора развития для наименее развитых стран заключаются в наращивании производственного потенциала и создании благоприятных условий доступа к экспортным рынкам, в поддержку которых правительство страны оратора приняло режим преференциального беспошлинного ввоза для товаров, который поощряет рост традиционных национальных отраслей промышленности и сельскохозяйственного сектора.
Two of the most important development factors for the least developed countries were increases in productive potential and the creation of favourable conditions for access to export markets, in support of which her Government had adopted a preferential tariff regime for goods that encouraged the growth of traditional national industries and the agricultural sector.