ПООЩРЯТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• promote the role
• encourage the role

Примеры использования Поощрять роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять роль руководителей учреждений в деле обеспечения добропорядочности.
Promote the role of heads of institutions in ensuring integrity.

Принять меры по борьбе с бытовым насилием и поощрять роль женщин в общественной жизни( Алжир);
Adopt measures to fight domestic violence and promote the role of women in public life(Algeria);

Эквадор также стремится поощрять роль женщин из числа коренных народов как движущей силы в процессе развития.
It also sought to promote the role of indigenous women as agents for development.

Программа действий призывает признавать и поощрять роль женщин как главных хранительниц здоровья семьи.
The Programme of Action calls for recognizing and supporting the role of women as primary custodians of family health.

Продолжать поощрять роль женщин в обществе в целях обеспечения их интеграции в политическую жизнь( Тимор- Лешти);
Continue to promote the role of women in society in order to ensure their integration into political life(Timor-Leste);

Рабочая группа стремится поощрять роль сельских женщин и их семей в процессе развития.
The Working Party seeks to promote the role of rural women and their families in development processes.

Повышать и поощрять роль молодых людей и молодежных организаций в установлении мира в их общинах, странах и регионах.
Strengthen and promote the role of young people and youth organizations in building peace in their communities, countries and regions;

ЮНЕСКО подчеркнула необходимость поощрять роль знаний в переходе к мирным и устойчивым обществам.
UNESCO emphasized the need to foster the role of knowledge in the transition to peaceful and sustainable societies.

Соглашаемся поощрять роль женщин в средствах массовой информации в целях повышения значимости их образа и их достижений в обеспечении межкультурного диалога;
Agree to promote the role of women in mass media aiming at valorizing their image as well as their achievements in ensuring intercultural dialogue;

В соответствии с положениями резолюции 57/ 265 Фонд будет поощрять роль частного сектора и отдельных граждан в деле финансирования его начинаний.
In keeping with the terms of resolution 57/265, the Fund is to encourage the role of the private sector and individual citizens in funding its endeavours.

Фонд будет призван поощрять роль Трибунала как координационного центра урегулирования споров, касающихся морского права.
The foundation would be designed to promote the role of the Tribunal as a focal point for the settlement of disputes concerning the law of the sea.

Наконец, Международный год добровольцев предоставил государствам возможность изучить и поощрять роль добровольчества на национальных, региональных и международном уровнях.
Finally, the International Year of Volunteers provided States with the opportunity to examine and promote the role of volunteering at national, regional and international levels.

Поощрять роль Глобального молодежного движения за Альянс цивилизаций в содействии расширению взаимопонимания и уважения как на местном, так и глобальном уровнях;
Promote the role of the Global Youth Movement for the Alliance of Civilizations in fostering mutual understanding and respect both locally and globally;

С признательностью отмечает усилия, приложенные всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций к тому, чтобы поощрять роль женщин в деле предотвращения и урегулирования конфликтов;
Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;

Поощрять роль частного сектора в разработке, внедрении и распространении технологий, использующих возобновляемые источники энергии с помощью соответствующих мер стимулирования и регулирования;
Encourage the role of the private sector in the development and utilization of renewable energy technologies, through the provision of appropriate incentives and regulation;

В 2005 году главы государств и правительств мира приняли на себя обязательства поощрять роль спорта в установлении мира, достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и улучшении общественного здравоохранения.
In 2005, world leaders committed to promoting the role of sport in creating peace, achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and improving public health.

Нам надлежит поощрять роль Организационного комитета в надзоре за политикой и деятельностью, проводимыми в рамках созданных специально для каждой отдельной страны структурах, и в объективной их оценке.
We must promote the role of the Organizational Committee in following up and assessing objectively the policies and activities carried out within the framework of the country-specific configurations.

Рекомендует государствам- членам отметить Всемирный день туризма 2015 года по теме“ Один миллиард туристов- один миллиард возможностей” и поощрять роль туризма в деле внесения вклада в три основные элемента устойчивости.
Recommends Member States to celebrate World Tourism Day 2015 under the theme“One Billion Tourists, One Billion Opportunities” and promote the role of tourism in contributing to the three pillars of sustainability.

Аналогично этому, хотя успешное участие часто зависит от определенной формы государственного вмешательства, государства не должны стремиться к тому, чтобы" подмять под себя" все форумы для участия и должны защищать и поощрять роль НПО и гражданского общества.
Similarly, while successful participation is frequently dependent on some form of State engagement, States should not seek to"own" all spaces of participation, and must protect and promote the role of NGOs and civil society.

Комитет постановил, что такие оценки будут содействовать обмену статистической информацией и практическим опытом и поощрять роль статистики в качестве ключевого элемента социально-экономического развития в регионе.
The Committee agreed that such assessments would contribute to the exchange of statistical information and experiences and promote the role of statistics as key to economic and social development in the region.

Государствам следует и далее поощрять роль и активное участие делового сообщества в духе партнерства и в рамках совместной ответственности с целью пресечения транснациональной преступности, в частности терроризма, и борьбы с ней.
States should further encourage the role and active involvement of the business community in the spirit of partnership and within the framework of shared responsibility to suppress and combat transnational crime, in particular, terrorism.

Организация<< Глобальная помощь в целях улучшения положения женщин и детей>> призывает систему Организации Объединенных Наций, включая соответствующие учреждения, фонды и программы, в соответствии с их мандатами признавать и поощрять роль семьи в своей работе, направленной на сокращение масштабов нищеты и голода.
Global Helping to Advance Women and Children calls upon the United Nations system, including relevant agencies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to recognize and promote the role of the family in their work towards reducing poverty and hunger.

Поощрять роль частного сектора в поставке, производстве и распространении, в рамках каждого региона мира, высококачественных товаров, связанных с репродуктивным здоровьем и планированием семьи, и контрацептивов, которые были бы доступны слоям населения с низким доходом.
To promote the role of the private sector in service delivery and in the production and distribution, within each region of the world, of high-quality reproductive health and family-planning commodities and contraceptives, which are accessible and affordable to low-income sectors of the population.

Министерство труда и социальных вопросов в рамках своих полномочий стремится защищать и поощрять роль семьи и укреплять семью, обеспечивая ее благосостояние и поддержку в соответствии с Законом о социальном обеспечении и в рамках системы социальной защиты, о которых говорилось выше в связи со статьей 9 Пакта.
The Ministry of Labour and Social Affairs is endeavouring, within its terms of reference, to protect and promote the role of the family and strengthen its cohesion by catering for its welfare and supporting it in accordance with the Social Welfare Act and the social protection network in the manner specified above in connection with article 9 of the Covenant.

Приветствуя принятое на этапе высокого уровня заседаний основной сессии Экономического и Социального Совета 8 июля 2001 года заявление министров о роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по достижению устойчивого развития, в котором Совет признает, в частности, необходимость поощрять роль женщин в социальном и экономическом развитии, в том числе посредством обеспечения их участия в политической и экономической жизни.
Welcoming the ministerial declaration on the role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted by the Economic and Social Council on 18 July 2001 at the high-level segment of its substantive session of 2001, in which the Council recognized, inter alia, the need to promote the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in political and economic life.

Настоятельно призывает правительства признавать и поощрять роль неправительственных и общинных организаций, домашних хозяйств и женских групп в разработке, внедрении, производстве и применении экологически приемлемых строительных материалов, а также зданий и применяемых на уровне домашних хозяйств энергетических технологий;
Urges Governments to recognize and facilitate the role of non-governmental and community-based organizations, households and women's groups in the design, promotion, production and implementation of environmentally sound building materials as well as buildings and household energy technologies;

Участники симпозиума призвали правительства, руководителей заповедников, представителей международной системы, государственной власти и неправительственные организации, а также других лиц уважать, поддерживать и поощрять роль коренных народов в местных общинах в качестве хранителей природных святынь и культурных ландшафтов на основе опирающегося на права человека подхода, с тем чтобы содействовать их благополучию и сохранению культурного и биологического разнообразия таких объектов и ландшафтов.
The symposium called upon Governments, protected area managers, the international system, governmental authorities and non-governmental organizations and others to respect, support and promote the role of indigenous peoples in local communities, as custodians of sacred natural sites and cultural landscapes, through the rights-based approach, in order to contribute to their well-being and the preservation of cultural and biological diversity of such sites and landscapes.

В приложении 4 к Конституции содержится также требование о том, чтобы правительства округов признавали и поощряли роль культуры в вопросах управления и развития округов.
The Constitution in Schedule 4 also requires county governments to recognize and promote the role of culture in governance and development in the counties.

Приветствуем также и поощряем роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в миростроительстве в нашем субрегионе.
Also commend and encourage the role of women in conflict prevention and resolution and in peacebuilding in our subregion;

Статья 28 признает и поощряет роль и благополучие женщин в традиционном и современном бугенвильском обществе, которые должны обеспечиваться с учетом меняющихся условий.
Article 28 gives recognition and encouragement to the role and welfare of women in traditional and modern Bougainville society which shall be developed to take account of changing circumstances.