ПООЩРЯТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• encourage regional
• promote regional

Примеры использования Поощрять региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи членом этой зоны, Кения продолжает поощрять региональные и национальные инициативы в области стрелкового оружия и легких вооружений.
As a member of the zone, Kenya continues to promote regional and national initiatives in the area of small arms and light weapons.

В этой связи на международном сообществе лежит очевидная ответственность поощрять региональные политические, социальные и экономические реформы.
In that regard, the international community has a clear responsibility to encourage regionally led political, social and economic reform.

Поощрять региональные и международные действия, направленные на облегчение обмена информацией между органами безопасности и поддержку усилий Интерпола.
Promote regional and international actions aimed at facilitating information exchange among security organs and supporting INTERPOL efforts.

Она отметила, что одна из основных рекомендаций практикума на Фиджи касалась необходимости поощрять региональные подходы к финансированию в целях неистощительного ведения лесного хозяйства.
She noted that a major recommendation of the Fiji workshop was the need to promote regional approaches to financing for sustainable forest management.

Поощрять региональные и международные организации и учреждения к активизации действий по адаптации, в том числе посредством финансирования действий, стратегий и программ по адаптации;
To encourage regional and international organizations and institutions to enhance adaptation action, including through funding adaptation activities, strategies and programmes;

Странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита следует и впредь поощрять региональные и субрегиональные торговые отношения и сотрудничество, и ЮНКТАД, МТЦ и региональные комиссии призваны поддержать эти усилия.
Land-locked and transit countries should further promote regional and subregional trade arrangements and cooperation, and UNCTAD, ITC and the regional commissions are called upon to support these efforts.

Поощрять региональные государственные стратегии, направленные на стимулирование предпринимательства и развитие малых и средних предприятий, особенно тех, которые возглавляют женщины и/ или молодые люди.
Promote regional public policies geared at encouraging entrepreneurship and the development of small and medium enterprises, especially those led by women and/or young people.

Она отметила( см. пункт 6), что, хотя двустороннее сотрудничество по вопросам конкуренции имеет важное значение, необходимо поощрять региональные и многосторонние инициативы в этой области, в особенности для малых и развивающихся стран.
It noted(see para. 6) that, while, bilateral competition cooperation efforts are essential, there is a need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies.

Поощрять региональные и субрегиональные организации активизировать свои действия по борьбе с терроризмом в соответствии с их мандатами и разрабатывать планы действий на 2003/ 2004 годы и обмениваться информацией на этот счет.
Encourage regional and subregional organizations to step up their action on counter-terrorism, consistent with their mandates, and develop and share action plans for 2003/2004.

Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны поощрять региональные организации в максимально возможной степени брать на себя ответственность, но также должны стремиться к оказанию активного содействия в укреплении потенциала таких организаций- партнеров.
The United Nations and the Security Council must encourage regional organizations to assume ownership as much as possible but should also seek to actively assist the capacity-building of such partner organizations.

Поощрять региональные межправительственные организации к оказанию поддержки национальным органам в реализации новой рамочной программы, включая региональные платформы по уменьшению опасности бедствий;
Encourage that regional inter-governmental organisations support the national authorities to implement the new framework, including the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction.

В среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов предусмотрено, что Департамент по вопросам разоружения должен оказывать поддержку и поощрять региональные усилия и инициативы в области разоружения в целях активного поиска региональных решений.
The medium-term plan for the period 1998-2001 required that the Department for Disarmament Affairs provide support and promote regional disarmament efforts and initiatives so that regional solutions are more vigorously pursued.

Поэтому Секретариату следует поощрять региональные организации к тому, чтобы они более активно содействовали повышению уровня транспарентности в сфере военных расходов, особенно в Африке, Азии и на Ближнем Востоке.
Consequently, the Secretariat should encourage regional organizations to become more active in promoting transparency in the area of military expenditures, particularly in Africa, Asia and the Middle East.

Мы последовательно придерживались позиции, что международное сообщество должно и впредь поощрять региональные и субрегиональные организации в Африке, с тем чтобы они играли более важную роль, как в вопросах поддержания мира, так и в вопросах миростроительства в Африке.
We have consistently held the position that the international community must further encourage regional and subregional organizations in Africa to play a more important role both in peacekeeping and in peacebuilding issues within Africa.

В ней также подчеркивается необходимость поощрять региональные, национальные и международные информационные сети общественных инициатив и мероприятий международных, региональных и местных неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития горных районов.
It further emphasized the need to encourage the regional, national and international networking of people's initiatives and the activities of international, regional and local non-governmental organizations working on mountain development.

В соответствии со своими мандатами региональные политические отделения призваны укреплять превентивный потенциал Организации Объединенных Наций, согласовывать и облегчать работу системы Организации Объединенных Наций на международной арене по всему комплексу вопросов и поощрять региональные и коллективные подходы к предотвращению конфликтов.
Regional political offices are mandated and designed to strengthen the preventive capacity of the United Nations, harmonize and facilitate the work of the United Nations system across borders and across issues, and encourage regional and collective approaches to conflict prevention.

Поощрять региональные и субрегиональные организации к оказанию/ региональным и субрегиональным организациям следует оказывать техническую и финансовую поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита в осуществлении инициатив, способствующих сотрудничеству в области транзита.
Encourage regional and subregional organizations/Regional and subregional organizations should assist with technical and financial support to landlocked developing countries and transit countries to implement initiatives that promote transit cooperation.

В этом отношении следует отметить, что Целевая группа рекомендовала Рабочей группе поощрять региональные инициативы и проведение консультаций на уровне старших должностных лиц при участии региональных учреждений для учета соображений и критериев права на развитие в их политике и деятельности.
In this regard, it should be noted that the task force recommended that the Working Group encourage regional initiatives and senior-level consultations involving regional institutions to integrate the right to development concerns and criteria into their policies and activities.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в поощрении диалога между государствами- членами для выработки общего понимания в отношении безопасности при использовании ИКТ и самих ИКТ, поощрять региональные усилия, меры по укреплению доверия и повышению транспарентности, а также способствовать наращиванию потенциала и распространению передового опыта.
The United Nations should play a leading role in promoting dialogue among Member States to develop common understandings on the security of and in the use of ICTs, encourage regional efforts, promote confidence-building and transparency measures and support capacity-building and the dissemination of best practices.

Комитет будет поощрять региональные и субрегиональные организации распространять информацию о выполнении их членами резолюции 1373( 2001) и о применении другой соответствующей международной практики, кодексов и стандартов в этой области, а также о потребностях в дополнительной помощи и направлять такую информацию Комитету и потенциальным донорам.
The Committee will encourage regional and subregional organizations to develop an awareness of their members' implementation of resolution 1373(2001) and other relevant international best practices, codes and standards and needs for further assistance, and communicate such information to the Committee and potential assistance providers.

В этой связи она обращается к международному сообществу с призывом оказывать техническую и финансовую поддержку этим странам и поощрять региональные усилия, в частности путем выделения Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями дополнительных ресурсов на следующий двухгодичный период.
She therefore called upon the international community to give technical and financial support to those countries and to encourage regional efforts, inter alia, by providing the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders with additional resources for the next biennium.

Поощрять региональные и субрегиональные организации и механизмы к разработке руководящих принципов защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в дополнение к программе работы и назначить координатора высокого уровня с целью включения вопроса о защите детей во все мероприятия и, в частности, во все виды деятельности в области поддержания мира и безопасности.
Encourage regional and subregional organizations and arrangements to develop guidelines to protect children affected by armed conflict, in addition to a programme of work, and appoint a high-level focal point, with the aim of mainstreaming the protection of children in all actions and in particular all peace and security activities.

В-третьих, по важным вопросам, касающимся международного мира и безопасности, Совет должен последовательно придерживаться целей и принципов Устава и, в частности, уважать точки зрения заинтересованных стран и сторон и тех стран региона, кого это касается, и поощрять региональные организации играть должную роль в свете различных обстоятельств.
Thirdly, on major questions concerning international peace and security, the Council should consistently abide by the purposes and principles of the Charter and, in particular, respect the views of the countries and parties involved and those of the countries of the region concerned and encourage regional organizations to play a proper role in the light of different circumstances.

Комитет будет поощрять региональные и субрегиональные организации создать институциональный механизм, посвященный борьбе с терроризмом, в том числе включать в их первоочередные задачи деятельности в области безопасности и развития меры по борьбе с терроризмом, а также процедуры сбора и распространения среди государств- членов информации о передовой практике, кодексах и стандартах;
The Committee will encourage regional and subregional organizations to develop institutional machinery devoted to countering terrorism, including building counter-terrorism policies into their priorities for work on security and development, and procedures for capturing and disseminating to member States information on best practices, codes and standards;

Региональная программа действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2012- 2016 годы), принятая на Конференции министров по транспорту в марте 2012 года, уполномочивает секретариат ЭСКАТО поощрять региональные и межрегиональные связи и сотрудничество на основе дальнейшего развития сетей Трансазиатских железных дорог и Азиатских автомобильных дорог, а также<< сухих портов.
The Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016), adopted by the Ministerial Conference on Transport in March 2012, mandates the ESCAP secretariat to promote regional and interregional connectivity and cooperation through the further development of the Trans-Asian Railway and Asian Highway networks as well as dry ports.

Встрече на высшем уровне следует поощрять региональные инициативы и процессы с участием основных групп в области обеспечения доступа общественности к экологической и другой информации, относящейся к устойчивому развитию, содействовать участию общественности в процессах принятия решений и расширять доступ к правосудию, а также поощрять осуществление принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года.
The Summit should encourage regional initiatives and processes with the participation of major groups on public access to environmental and other information relevant to sustainable development, public participation in decision-making and access to justice, and to promote the implementation of Principle 10 of the 1992 Rio Declaration.

Отмечает, что, хотя двустороннее сотрудничество по вопросам конкуренции имеет важное значение, необходимо поощрять региональные и многосторонние инициативы в этой области, в особенности для менее крупных и развивающихся стран, и просит секретариат ЮНКТАД изучить возможность подготовки типового соглашения о сотрудничестве в области конкурентного законодательства и политики на основе Комплекса принципов и правил ООН по конкуренции;
Notes that, while bilateral competition cooperation efforts are essential, there is need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies, and requests the UNCTAD secretariat to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy, based on the UN Set of Principle and Rules on Competition;

Поощрять региональные и субрегиональные организации, в частности Африканский союз, к расширению обмена информацией и продолжению совместного планирования и осуществления региональных и субрегиональных инициатив, включая проведение семинаров и учебной подготовки для содействия выполнению Программы действий, международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и других международных и региональных документов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
Encourage regional and subregional organizations, in particular the African Union, to enhance exchange of information and to pursue further joint planning and implementation of regional and subregional initiatives, including workshops and training, in order to promote the implementation of the Programme of Action, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and other international and regional instruments on small arms and light weapons.

Побуждать желающие страны как можно скорее присоединиться к Орхусской конвенции; поощрять региональные инициативы и процессы с участием основных заинтересованных групп, направленные на обеспечение широкого доступа общественности к экологической и другой информации, имеющей отношение к устойчивому развитию, обеспечивать участие общественности в принятии решений и доступ к средствам правовой защиты.
Encourage those who wish to accede to Aarhus Convention to do so as soon as possible; to encourage regional initiatives and processes with the participation of major groups on public access to environmental and other information relevant to sustainable development, public participation in decision-maiking and access to justice.

В пункте 6 упомянутой резолюции четвертая Обзорная конференция отметила также, что" хотя двустороннее сотрудничество по вопросам конкуренции имеет важное значение, необходимо поощрять региональные и многосторонние инициативы в этой области, в особенности для менее крупных и развивающихся стран", и просила" секретариат ЮНКТАД изучить возможность подготовки типового соглашения о сотрудничестве в области конкурентного законодательства и политики на основе Комплекса принципов и правил ООН по конкуренции.
Under paragraph 6 of that Resolution, the Fourth Review Conference also noted that"while bilateral competition cooperation efforts are essential, there is need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies", and requested"the UNCTAD secretariat to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy, based on the UN Set of Principles and Rules on Competition.