Примеры использования Поощрять региональное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия призвала секретариат поощрять региональное сотрудничество по решению проблем старения населения и защите прав пожилых людей.
The Commission called upon the secretariat to promote regional cooperation in addressing population ageing challenges and protecting the rights of older persons.Поощрять региональное развитие в районах проживания коренного населения, а также укреплять местную экономику и улучшать условия его жизни( Иран( Исламская Республика));
Promote regional development in indigenous areas and strengthening local economies and improve living conditions to them(Iran(Islamic Republic of)); 148.168.Представляется крайне важным поощрять региональное развитие в районах проживания коренного населения, укреплять местную экономику и улучшать условия их жизни.
Promoting regional development in indigenous areas, strengthening local economies and improving living conditions in such areas were imperative.Поощрять региональное сотрудничество, в том числе обмен информацией и совместный доступ к соответствующим средствам для осуществления таких программ сокращения, а также конверсии.
Encouraging regional cooperation, including information sharing and shared access to appropriate facilities for such reduction programmes, as well as for conversion.Международное сообщество должно продолжать поощрять региональное сотрудничество и создание надежных сетей обмена информацией о террористической деятельности.
The international community should further promote regional cooperation and the establishment of reliable networks for exchanging information on terrorist activities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство поощряетпоощрять участие
общества поощрятьорганов общества поощрятьпоощрять использование
поощрять права человека
государство поощряетобщества поощрять и защищать
поощрять развитие
поощрять сотрудничество
Больше
Поощрять региональное и международное сотрудничество между местными университетами и промышленностью в целях развития технологии малых спутников для извлечения социально-экономических выгод;
Encourage regional and international collaboration for local universities and industries to develop small-satellite technology for socio-economic benefits;Сообщество стран- членов АСЕАН разделяет стремление поощрять региональное сотрудничество путем поиска оптимальных вариантов развития в рамках интегрированного единого рынка, который к 2015 году действовал бы в качестве международной производственной базы.
The ASEAN community shared the desire to promote regional cooperation in exploring its development options in an integrated, seamless market, serving as an international production base by 2015.Поощрять региональное сотрудничество в разработке концептуальных основ торговой политики и выработке политики в области конкуренции и защиты прав потребителей с учетом национальных устремлений в области развития и национальных императивов;
Promote regional cooperation in formulating trade policy frameworks and competition and consumer policies, taking into consideration national developmental aspirations and domestic imperatives;Кроме того, она стремится уделять приоритетное внимание экологическим вопросам в период постконфликтного восстановления, поддерживать долгосрочные цели для регулирования природных ресурсов,изучать практику природопользования и поощрять региональное сотрудничество в области окружающей среды.
In addition, it strives to keep environmental priorities on the agenda throughout the post-conflict reconstruction, support longer-term goals for managing natural resources,address environmental management practices and promote regional environmental cooperation.Они также далее могли бы поощрять региональное партнерство с гражданским обществом и частным сектором, особенно в таких областях, в которых требуется дополнительное региональное сотрудничество и внимание.
They could further promote regional partnership with the civil society and the private sector, especially in areas where more С учетом важного значения сотрудничества в сфере энергетики для обеспечения энергетической безопасности регионаКонференция министров может рекомендовать АТЭФ собираться каждые два года, а не каждые пять лет, и поощрять региональное сотрудничество в сфере обеспечивающих экономию энергии и материалов инноваций, а также использования возобновляемых источников энергии.
In view of the importance of energy cooperation for the energy security of the region,the Ministerial Conference may recommend APEF Они могли бы и далее поощрять региональное партнерство как с гражданским обществом, так и частным сектором, особенно в областях, в которых требуется активизировать сотрудничество и проявлять больше внимания на региональном уровне.
They could further promote regional partnership with both civil society and the private sector, especially in areas where more Государства- участники подчеркнули важную роль космической науки и техники и их практического применения в решениизадач глобального развития и отметили необходимость поощрять региональное и межрегиональное сотрудничество в космической сфере для содействия устойчивому развитию, а также расширять возможности использования достижений космической науки и техники на благо всех стран.
ЮНКТАД следует поощрять региональное сотрудничество или сотрудничество ЮгЮг и честную торговлю продукцией сельского и рыбного хозяйства в целях достижения более широкой диверсификации, устойчивости и самодостаточности в производстве продовольствия в развивающихся странах и между ними.
UNCTAD should promote regional or South-South cooperation and fair trade in agriculture and fisheries in order to encourage greater diversification, sustainability and self-reliance in food production in and amongst developing countries.Рекомендует государствам- членам, региональным и субрегиональным организациям и существующим процессам разработки критериев ипоказателей развивать и поощрять региональное и, когда это необходимо, субрегиональное сотрудничество по вопросам контроля, оценки и отчетности на основе обмена знаниями и опытом с помощью таких средств, как проведение совместных совещаний и семинаров, распространение публикаций на других языках, электронный обмен сообщениями и разработка веб- сайтов;
Encourages member States, Действие№ 45: Развивать и поощрять региональное сотрудничество по обмену и эффективному пользованию национальным опытом и надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией при уничтожении запасов и разминировании, с тем чтобы осуществлять Конвенцию и заручаться сотрудничеством региональных организаций.
Action 45: Develop and promote regional cooperation in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources, technology and expertise in stockpile destruction and mine clearance, to implement the Convention and to engage the cooperation of Соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций, особенно региональные комиссии,должны в рамках сотрудничества в области развития акцентировать внимание на вопросах семьи и поощрять региональное и субрегиональное сотрудничество в вопросах, касающихся семьи, а также осуществлять контроль за прогрессом, достигнутым в регионах, определять потребности, осуществлять сбор и анализ информации, содействовать научно-исследовательской деятельности, ориентированной на конкретные действия, и оказывать консультативные услуги и проводить профессиональную подготовку сотрудников;
Concerned United Nations agencies and bodies,especially the Настоятельно призвать страны поощрять региональное и международное сотрудничество в интересах устойчивого лесопользования, особенно используя возможности, которые открывает проводимый в Дохе раунд торговых переговоров, закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития и План осуществления, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;
Urge countries to promote regional and international collaboration for sustainable forest management, especially by taking advantage of the opportunities provided by the Doha round of trade negotiations, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;Действие№ 46: Развивать и поощрять региональное и двустороннее сотрудничество по обмену и эффективному пользованию национальным опытом и надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией при удовлетворении прав и нужд минных жертв и других инвалидов, с тем чтобы осуществлять Конвенцию и заручаться сотрудничеством региональных организаций.
Action 46: Develop and promote regional and bilateral cooperation in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources, technology and expertise in addressing the rights and needs of mine victims and other persons with disabilities, to implement the Convention and to engage the cooperation of Развивать и поощрять региональное сотрудничество по обмену информацией и эффективному использованию национального опыта и надлежащей практики, ресурсов, технологии и квалификации по уничтожению запасов, разминированию и учету прав и нужд жертв наземных мин и других инвалидов, с тем чтобы осуществлять Конвенцию и заручаться сотрудничеством региональных организаций.
Develop and promote regional cooperation in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources, technology and expertise in stockpile destruction, mine clearance and in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities, to implement the Convention and to engage the cooperation of Поощрять региональную интеграцию путем укрепления региональных торговых, транспортных, коммуникационных и энергетических сетей;
Promote regional integration by strengthening В последнем пункте проект поощряет региональное развитие и сотрудничество.
Конвенция поощряет региональное сотрудничество в целях разработки таких показателей.
The Convention encourages regional cooperation for indicator development.Поощряет региональное сотрудничество и интеграцию, включая разработку соглашений или конвенций по вопросам транснационального характера;
Promotes regional cooperation and integration, including developing agreements or conventions on transnational issues;Кроме того, ЮНКТАД активно поощряет региональное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции в СНГ.
In addition, UNCTAD actively promotes regional cooperation between competition authorities in the CIS.Странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита следует и впредь поощрять региональные и субрегиональные торговые отношения и сотрудничество, и ЮНКТАД, МТЦ и региональные комиссии призваны поддержать эти усилия.
Land-locked and transit countries should further promote regional and subregional trade arrangements and cooperation, and UNCTAD, ITC and the Поощрять региональные и субрегиональные организации активизировать свои действия по борьбе с терроризмом в соответствии с их мандатами и разрабатывать планы действий на 2003/ 2004 годы и обмениваться информацией на этот счет.
Encourage regional and subregional organizations to step up their action on counter-terrorism, consistent with their mandates, and develop and share action plans for 2003/2004.Поощрять региональные и международные действия, направленные на облегчение обмена информацией между органами безопасности и поддержку усилий Интерпола.
Promote regional and international actions aimed at facilitating information exchange among security organs and supporting INTERPOL efforts.Поощрять региональную интеграцию и в этой связи принять во внимание результаты предстоящего Саммита Союза арабского Магриба;
Encourage regional integration, and in this regard look forward to the results of the upcoming Summit of the Arab Maghreb Union;Поощрять региональные государственные стратегии, направленные на стимулирование предпринимательства и развитие малых и средних предприятий, особенно тех, которые возглавляют женщины и/ или молодые люди.
Promote regional public policies geared at encouraging entrepreneurship and the development of small and medium enterprises, especially those led by women and/or young people.
