TO FACILITATE THE ACQUISITION на Русском - Русский перевод

• для облегчения приобретения
• для содействия приобретению

Примеры использования To facilitate the acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main objective of international aviation finance law is to facilitate the acquisition of these expensive aircraft objects.
Основной целью права международного авиационного финансирования является содействие в приобретении дорогостоящих авиационных объектов.

Government support to facilitate the acquisition or use of such technology and process of learning foreign technology is critical.
Государственная поддержка для содействия приобретению или использованию такого рода технологии и процесс обучения иностранной технологии имеют критический характер.

A next step in the use of technology would be the development of eProcurement capabilities to facilitate the acquisition process.
В качестве следующего шага применения технологий планируется развивать систему электронных закупок в целях облегчения процесса приобретения товаров и услуг.

Legislation may also be needed to facilitate the acquisition of the required property or easements when the project site is not located on public property.
Может также потребоваться принять законодательство, облегчающее приобретение требуемой собственности или установление сервитутов в тех случаях, когда строительная площадка не является публичной собственностью.

The Ministry of Housing, Town and Country Planning and the Environment has introduced incentives to facilitate the acquisition of housing, especially with.
Министерство жилищного и городского строительства, охраны окружающей среды и обустройства территории проводит мероприятия по содействию в приобретении жилья, в частности посредством.

The aim is to facilitate the acquisition of Belgian nationality, which is regarded as a basic factor in the integration of aliens in the Belgian community.
Необходимо добиваться дальнейшего упрощения порядка получения бельгийского гражданства, которое считается одним из основных факторов интеграции иностранцев в сообщество бельгийских граждан.

Articulating policies and measures to foster an enabling environment to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity;
Выработка конкретной политики и мер по содействию созданию благоприятных условий для облегчения приобретения и развития технологий и наращивания инновационного потенциала;

In order to facilitate the acquisition of equipment by those responsible for destruction programmes, the manual would also include an annex with the Internet web sites of industry associations.
Чтобы облегчить приобретение оборудования лицами, ответственными за программы уничтожения, справочник будет также содержать приложение с указанием адресов в Интернете представителей отрасли промышленности.

Although often closely related to hostage-taking, such incidents involved the kidnapping of the victim to facilitate the acquisition of particular goods, generally during the course of a robbery.
Часто тесно связанное с захватом заложников, такое похищение совершается обычно с целью облегчить получение каких-либо конкретных товаров, как правило, в ходе ограбления.

Legislation had been passed in the same year to facilitate the acquisition of Russian nationality by citizens of the former Soviet Union who had remained as long-term residents in the territory of the State party.
В том же году был принят закон, упрощающий приобретение российского гражданства гражданами бывшего Советского Союза, которые длительное время проживают на территории государства- участника.

In addition, UN-SPIDER cooperated with other institutions, in particular the National Disaster Reduction Centre of China, to facilitate the acquisition of additional data and mapping assistance.
Кроме того, для облегчения получения дополнительной информации и картографической помощи программа СПАЙДЕР- ООН сотрудничала с другими учреждениями, в частности с Национальным центром Китая по уменьшению опасности бедствий.

Health and demographic data and information, to facilitate the acquisition and dissemination of systematic and accurate information on health trends and disparities between population groups;
Данные и информация по вопросам здоровья и демографии, способствующие сбору и распространению систематической и точной информации о тенденциях в сфере здравоохранения и различиях между группами населения;

One delegation recalled the difficulties of the repatriation process and the efforts made over the years, also in financial terms, to facilitate the acquisition of land for the returnees.
Одна делегация напомнила о трудностях, связанных с процессом репатриации, и об усилиях, в том числе финансового характера, предпринимавшихся на протяжении целого ряда лет для облегчения приобретения земельных участков возвращающимися беженцами.

The United Nations also needs to enhance its secure systems to facilitate the acquisition of a more comprehensive range of information central to the conduct and security of an operation.
Организация Объединенных Наций должна также укрепить свои системы безопасности, чтобы содействовать сбору более широкого круга информации, необходимой для проведения и обеспечения безопасности операции.

The staff policies of TVSZ envisage benefit packages, compensations and privileges, training and professional development, as well as programs intended to facilitate the acquisition of apartments in new blocks built for TVSZ's employees.
Кадровая политика ТВСЗ включает социальный пакет, компенсации и льготы, обучение и повышение квалификации сотрудников, а также программы приобретения жилья в новых домах, построенных специально для работников Тихвинского вагоностроительного завода.

After UN-SPIDER received a request from the Government of Iraq to facilitate the acquisition of satellite imagery to assess the extent of the flood and the corresponding damage, UN-SPIDER activated its network.
После того как от правительства Ирака поступила просьба оказать содействие в получении спутниковых снимков для оценки масштабов наводнения и вызванного им ущерба, программа СПАЙДЕР- ООН задействовала свою сеть.

Intensification of land reclamation in order to increase the area of agricultural land suitable for food production, taking care to increase the yield per feddan through the modernization of irrigation and drainage methods, the use of pesticides and measures to facilitate the acquisition of more highly developed agricultural equipment and machinery.
Интенсификация работы по мелиорации земель для увеличения площади сельскохозяйственных угодий, пригодных для производства продовольствия с уделением внимания повышению урожайности за счет модернизации систем ирригации и дренажа, использования пестицидов, а также мер по содействию приобретению более современной сельскохозяйственной техники и оборудования.

Republic Act No. 8974(November 07, 2000), an Act to Facilitate the Acquisition of Rightof-Way, Site or Location for National Government Infrastructure Projects and for other Purposes, amplifies the resettlement processes of informal dwellers affected by government infrastructure projects.
Республиканский закон№ 8974( от 7 ноября 2000 года) о содействии приобретению земельных участков или территорий для осуществления государственных проектов строительства инфраструктуры и для других целей способствует переселению скваттеров, затрагиваемых указанными проектами.

For this purpose, two already established internal revolving funds, the Internal Development Fund and the Emergency Fund, will be strengthened in order to facilitate the acquisition of new projects and to respond quickly to natural and human-made disasters.
Для решения этой задачи будут укреплены два уже существующих внутренних возобновляемых фонда, Фонд внутреннего развития и Фонд срочной помощи, с целью содействия приобретению новых проектов и обеспечения быстрого реагирования на природные и антропогенные катастрофы.

It is expected that the result of these two workshops will be to facilitate the acquisition of comparable environmental data and information by contractors that would facilitate the establishment of cohesive monitoring programmes by the Authority and contractors for the two types of resources.
Ожидается, что проведение этих двух практикумов облегчит получение от контракторов сопоставимых экологических данных и информации, что, в свою очередь, облегчит составление Органом и контракторами слаженных программ мониторинга этих двух типов ресурсов.

Stresses the need to promote and facilitate access to the development, transfer and diffusion of technologies for the developing countries through the articulation of policies and measures to foster an enabling environment to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity, on the basis of the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration;
Подчеркивает необходимость поощрения разработки, передачи и распространения технологий и облегчения доступа к ним развивающихся стран посредством выработки стратегий и мер, стимулирующих формирование благоприятных условий для облегчения приобретения и разработки технологий и укрепления инновационного потенциала, на основе мандатов, содержащихся в Дохинской декларации министров;

States are encouraged to facilitate the acquisition of citizenship through naturalization procedures or permanent residency to persons lawfully resident in the country for a period commensurate with their having created established social, economic and community ties in the State.
Государствам рекомендуется облегчать процедуру получения гражданства через натурализацию или постоянное проживание для лиц, которые на законных основаниях постоянно проживают в стране в течение периода, соизмеримого с необходимостью установления ими социальных, экономических и общинных связей с государством.

Also stresses the need for all Governments to ensure the necessary conditions, including the creation of transparent legal and regulatory frameworks, to facilitate the acquisition and development of technology, to enhance innovation capacity, to improve the absorptive capacity of local enterprises and to build up supply capabilities;
Подчеркивает также необходимость обеспечения правительствами всех стран необходимых условий, включая создание транспарентной правовой и законодательной базы, для содействия приобретению и развитию технологии, совершенствования новаторского потенциала, расширения возможностей местных предприятий по применению технологии и наращивания производственного потенциала;

Its main purpose is to facilitate the acquisition of British citizenship by key Hong Kong workers(and their families) who would otherwise not be in a position to claim it and thereby give them confidence to remain in Hong Kong up to and beyond 1997, when sovereignty over the territory will be transferred to the People's Republic of China.
Основная цель этого Закона состоит в облегчении приобретения британского гражданства гонконгскими трудящимися ключевых профессий( и членами их семей), которые в противном случае не смогли бы претендовать на него, и тем самым дать им возможность оставаться в Гонконге до 1997 года и далее, когда суверенитет над территорией перейдет к Китайской Народной Республике.

Encourage States- members of Group of strategic vision to establish scholarships for students and teachers of universities in Russia and Islamic world, to facilitate the acquisition of academic education and exchange of experiences among young people from Russia and Islamic world; accelerate the development of the exchange visit program between professors and scientists for joint intellectual research.
Поощрять государства- члены Группы стратегического видения учреждать стипендии студентам и преподавателям университетов в России и исламском мире, чтобы облегчить получение академического образования и обмен опытом среди молодежи из России и исламского мира; ускорить процесс развития программ обмена визитами между профессорами и учеными для совместных интеллектуальных исследований.

It is indeed regrettable that efforts continue to impose unjustified restrictions on the acquisition by non-nuclear-weapon States of the necessary material and technology to develop their peaceful nuclear programmes, on the one hand, while on the other, current efforts are being made to facilitate the acquisition by non-NPT member States of nuclear technologies and materials exceeding those which have ever been granted to non-nuclear-weapon States.
И очень жаль, что по-прежнему предпринимаются усилия для навязывания неоправданных ограничений на приобретение не обладающими ядерным оружием государствами материала и технологии, необходимых для разработки их мирных ядерных программ, хотя одновременно с этим прилагаются усилия по содействию приобретению не являющимися участниками ДНЯО государствами ядерных технологий и материалов в размерах, превышающих те, в каких такие технологии и материалы когда-либо предоставлялись государствам, не обладающим ядерным оружием.

Requests all countries and organizations with deep-sea fishing experience to facilitate the acquisition by the Territory's fishing sector of larger boats and of ad hoc fishing equipment, and to provide the Territory's fishermen with deep-sea fishing training programmes;
Просит все страны и организации, имеющие опыт в области рыболовства в глубоководных районах, способствовать приобретению для рыбопромыслового сектора территории более крупных судов и специального рыболовного оборудования, а также организовать для рыбаков территории программы обучения методам рыбного промысла в глубоководных районах;

Stresses the need to promote and facilitate access to the development, transfer and diffusion of technologies for the developing countries through the articulation of policies and measures to foster an enabling environment to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity, on the basis of the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration;
Подчеркивает необходимость поощрения и облегчения доступа развивающихся стран к технологиям и их разработки и передачи развивающимся странам, а также распространения технологий среди этих стран посредством выработки стратегий и мер, стимулирующих формирование благоприятных условий для облегчения приобретения и разработки технологий и укрепления инновационного потенциала, на основе мандатов, содержащихся в Дохинской декларации министров;

As the research and innovation capacity of the least developed countries was limited, it was vital to facilitate the acquisition, transfer and development of technology in those countries, and to ensure cooperation in science and technology, as well as in research and development.
Что наименее развитые страны обладают ограниченным потенциалом в области исследований и инноваций, необходимо всячески содействовать приобретению, передаче и разработке технологии в этих странах и обеспечивать сотрудничество в сфере науки и технологии, а также в области исследований и разработок.

Where appropriate, States may consider encouraging and facilitating land consolidation and land banks in environmental protection and infrastructure projects to facilitate the acquisition of private land for such public projects, and to provide affected owners, farmers and small-scale food producers with land in compensation that will allow them to continue, and even increase, production.
Где это уместно, государства могут рассматривать вопрос о поощрении и содействии укрупнению земель и создании земельных банков в рамках проектов в сфере охраны окружающей среды и инфраструктурных проектов с целью содействия приобретению частных земель для подобных государственных проектов, а также для обеспечения затронутых владельцев, фермеров и мелких производителей продовольствия землей в порядке компенсации, что позволит им продолжать и даже наращивать производство.