СБОРОМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• collection of evidence
• gathering of evidence
• collects evidence

Примеры использования Сбором доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие проблем со сбором доказательств он был обвинен лишь в одном убийстве.
Due to problems with the collection of evidence, he was convicted for only one murder.

Могут возникнуть практические проблемы в связи со сбором доказательств и доступом к потерпевшим и свидетелям.
Practical problems are likely to arise in relation to the collection of evidence and access to the victims and witnesses.

МТБЮ занимается сбором доказательств, в том числе проводит расследования в местах совершения преступлений на всей территории Косово для подтверждения уже вынесенных и подготовки новых обвинительных актов.
ICTY is engaged in the collection of evidence, including the processing of crime scene sites throughout Kosovo, to support existing and new indictments.

Констатацией нарушений уголовного законодательства, сбором доказательств и розыском правонарушителей занимается судебная полиция.
The criminal investigation police record violations of criminal law, collect evidence of them and seek out the perpetrators.

Эта группа также создала центр для изнасилованных женщин, который содействует реабилитации жертв и занимается сбором доказательств об изнасиловании женщин во время войны и в других ситуациях.
This group has also set up a centre for raped women that assists in the rehabilitation of victims and collects evidence on women raped during the war and in other situations.

Эта система рассчитана на существенную гарантию права неимущих слоев населения на судебное разбирательство путем сокращения их расходов, связанных с приобретением акцизных марок, сбором доказательств и наймом адвокатов.
This system is designed to ensure the economically underprivileged the right to trial in a substantial manner by alleviating lawsuit costs such as those incurred for documentary stamps, collecting evidence and hiring attorneys.

Крайне важно привлечь к консультациям тех, кто занимается сбором доказательств, и тех, кто занимается оценкой доказательств в судах.
It would be vital to involve both those who gather evidence and also those who handle the evidence in courts.

Сформированные следственные группы главным образом занимаются сбором доказательств вины и ответственности государственных и политических органов в отношении совершенных в 1994 году в Руанде преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
The investigative teams that have been set up are chiefly responsible for collecting evidence implicating State and political authorities in crimes committed in Rwanda in 1994 that fall within the Tribunal's jurisdiction.

Работа в первое утро была сосредоточена на вопросах, связанных с расследованием дел и сбором доказательств, а также в отношении роли юридического отдела в ведомстве.
The first morning focused on issues related to the investiga- tion of cases and the gathering of evidence as well as on the role of the legal department in an authority.

Изначальные проблемы, связанные со сбором доказательств военно-морскими силами и их передачей государствам региона, осуществляющим преследование, в частности Кении и Сейшельским Островам, отныне устранены благодаря применению этих руководящих принципов.
Initial problems associated with the gathering of evidence by naval forces and its transfer to the regional prosecuting States, in particular Kenya and Seychelles, have been overcome through the use of the guidance.

Многообразие следственных функций, сложный характер отбора проб и возможные факторы риска, связанные со сбором доказательств, представляющих собой опасные химические вещества, все это говорит о том, что такой порядок не целесообразен.
The multitude of investigative tasks, the complexity of sampling, and the inherent hazards associated with hazardous chemical evidence collection activities clearly makes this a poor policy.

Суд постановил, что"… исключение доказательств в соответствии с указанной доктриной требует наличия причинной связи между применением ненадлежащих методов расследования и сбором доказательств.
The Court held that"… the exclusion of evidence according to the said doctrine requires a causal connection between the administration of the improper methods of investigation and the collection of the evidence.

Согласно статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, сотрудники Департамента уголовных расследований занимаются расследованием преступлений, сбором доказательств, задержанием преступников и передачей их в руки суда, уполномоченного назначать им наказание.
Under article 6 of the Code of Criminal Procedures, members of the Criminal Investigation Department are responsible for investigating offences, gathering evidence, apprehending criminals and referring them to the courts with competence for imposing sentences.

Хотя это обостряет некоторые проблемы, связанные со сбором доказательств( изза нарушения правового и социального порядка), роль международного трибунала является по крайней мере ясной: действовать, поскольку государство не может( или не желает) взять дело в свои руки.
While this exacerbates certain problems associated with the gathering of evidence(owing to a breakdown in the legal and social order), the role of the international tribunal is at least clear: to act because the State is unable(or unwilling) to take the matter into its own hands.

Особые финансовые ресурсы следует выделять в надлежащем объеме для покрытия расходов на защиту, например в связи с копированием необходимых материалов и документов, сбором доказательств, оплатой услуг свидетелей- экспертов, судебно-медицинских экспертов и социальных работников, а также для покрытия путевых расходов.
Adequate special funding should be dedicated to defence expenses such as copying relevant files and documents, collection of evidence, expenses related to expert witnesses, forensic experts and social workers, and travel expenses.

Как представляется, первоначальные проблемы, связанные со сбором доказательств военно-морскими силами и их передачей региональным государствам, осуществляющим судебное преследование, в частности Кении и Сейшельским островам, были преодолены благодаря разработке этими государствами при содействии ЮНОДК указаний по этому вопросу.
Initial problems associated with the gathering of evidence by naval forces and its transfer to the regional prosecuting States, in particular Kenya and Seychelles, appear to have been overcome by guidance developed by those States with the assistance of UNODC.

Статья 17 Закона содержит положение, освобождающее от ответственности виновное лицо, уведомляющее о преступлении и других виновных лицах официальные органы, которые занимаются сбором доказательств или проведением расследований до того, как эти органы получают какие-либо сведения об этом преступлении.
Article 17 of the Act contains a provision exempting a perpetrator who reports a crime and the other perpetrators to the authorities charged with gathering evidence or conducting investigations, before those authorities obtain any knowledge thereof.

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты также отметили, что присутствие большего числа одетых в униформу сотрудников служб безопасности помогает сдерживать преступность, а наличие у этих сотрудников дополнительной подготовки по отработке конкретных навыков( например, связанных с проведением ареста, сбором доказательств и оформлением протоколов) также способствует сокращению количества преступлений.
In this context, the United Arab Emirates added that the increased presence of uniformed security helped to deter crime and their additional training in specific skills(e.g. powers of arrest, evidence-gathering and report-writing) also supported crime reduction.

В этой связи Египет вновь подтверждает важность сотрудничества всех сторон на территории бывшей Югославии с Трибуналом-- будь то в связи со сбором доказательств или же в связи с арестом или привлечением к судебной ответственности лиц, которым предъявлены обвинения в совершении преступлений против ни в чем не повинных людей.
In that connection, Egypt reaffirms the importance of cooperation with the Tribunal by all parties in the territory of the former Yugoslavia, whether in connection with the gathering of evidence or arresting and trying those accused of committing crimes against innocent people.

Борьба с преступлениями, связанными с пиратством, требует принятия эффективного подхода на скоординированной и комплексной основе, который позволял бы решать эту проблему не только в ее аспектах, связанных с работой правоохранительных органов, сбором доказательств и судебными разбирательствами, но и устранять ее коренные причины в самой Сомали и на более широких фронтах.
The crime of piracy requires a strong coordinated and comprehensive approach that addresses not only law enforcement, evidence collection and judicial aspects of the problem, but also its root causes, in Somalia itself and across broader fronts.

В некоторых государствах ответственность предусмотрена лишь за единичные сделки, в то время как в других преступным деянием считается также введение в заблуждение общественности в целом, совершение мошенничества в массовом масштабе и организация мошеннических схем, что в некоторых случаях упрощает решение вопросов, связанных с преследованием, сбором доказательств и определением юрисдикции.
Some States appear to have offences only for individual transactions, while others also have offences of defrauding the public as a whole, perpetrating mass frauds or operating fraudulent schemes, which may simplify prosecution, evidentiary and jurisdictional issues in some cases.

БАПОР занимается сбором доказательств ущерба, нанесенного израильскими силами обороны объектам Агентства, и потребует от Израиля компенсации исходя из того, что Израиль несет юридическую ответственность, в частности в соответствии с Соглашением Комая- Микельмора, предусматривающим необходимость обеспечения защиты и безопасности объектов и собственности Агентства.
UNRWA is in the process of collecting evidence of the damage caused by the Israel Defense Forces to Agency installations and will seek compensation from Israel on the basis that Israel has a legal obligation pursuant to, inter alia, the Comay-Michelmore Agreement to ensure the protection and security of Agency installations and property.

С 19 июня по 11 июля действовала миссия по установлению фактов( в составе из пяти сотрудников по расследованию ситуаций с правами человека), которую Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отправила заниматься независимым и беспристрастным сбором доказательств нарушений прав человека, совершенных с декабря 2012 года в Банги и, если это окажется возможным, в других частях страны.
From 19 June to 11 July, the United Nations High Commissioner for Human Rights dispatched a fact-finding mission consisting of five human rights investigators to gather evidence, independently and impartially, of human rights violations committed in Bangui and, if possible, in other parts of the country since December 2012.

Контроль за расследованиями, проводимыми полицией по жалобам, подлежащим регистрации, НСРЖДП также осуществляет непосредственно через Программу наблюдателей, в рамках которой члены НСРЖДП или широкий круг наблюдателей из числа представителей общественности могут осуществлять запланированные или неожиданные проверки и вести наблюдения за проведением допросов и сбором доказательств полицией во время проводимых расследований.
The IPCC also monitors Police investigations into reportable complaints directly through the Observers Scheme, under which IPCC members and a wide pool of lay observers can undertake scheduled or surprise observations of the interviews and collection of evidence conducted by the Police during investigations.

Как указывалось в предыдущем докладе Группы( S/ 2006/ 976, пункты 173- 179), существуют проблемы со сбором доказательств, серьезные трудности в доведении дел до суда, злоупотребления в применении практики залога, проблемы коррупции в судебных органах, а также проблема того, что у большого количества людей, содержащихся под стражей, дела<< затерялись>> в лабиринтах судебной системы.
As noted in the previous panel report(S/2006/976, paras. 173-179), there are problems with the gathering of evidence, serious difficulties in bringing cases to trial, mismanagement in the application of bail, corruption in the judiciary and a large number of people in detention whose cases have been"lost" in the legal system.

Группа настоятельно призывает компонент Полиции Организации Объединенных Наций активизировать наставничество национальной полиции в таких вопросах, как криминалистика, уголовные расследования и транснациональная преступность, в том числе посредством укрепления связей между расследованиями, проводимыми правоохранительными органами, и сбором доказательств, с тем чтобы можно было более эффективно использовать доказательства в суде.
The Panel urges the United Nations police component to increase its mentoring of the national police with regard to forensics, criminal investigations and transnational crime, including by strengthening links between law enforcement investigations and evidence collection so that such evidence can be used more effectively in a court of law.

Если обвиняемый является гражданским лицом, то Специальный представитель должен провести любое необходимое дополнительное расследование и затем достичь договоренности с правительством в отношении целесообразности уголовного преследования в соответствии с надлежащей правовой процедурой и с учетом обязанности сотрудничать, предусмотренной в соответствующем соглашении о статусе сил, в частности в связи с расследованиями, предоставлением свидетелей и сбором доказательств.
If the accused was a civilian, the Special Representative would conduct any necessary supplementary inquiry and then reach agreement with the Government whether or not a criminal proceeding should be instituted in accordance with due process and with the duty of cooperation provided in the respective status-of-forces agreement, in particular with respect to investigations, the production of witnesses and the collection of evidence.

Группа рекомендует полиции Организации Объединенных Наций активизировать свою работу по наставничеству Либерийской национальной полиции в том, что касается криминалистики, уголовных расследований и транснациональной преступности, в том числе путем наращивания потенциала национальной полиции по укреплению связей между расследованиями, проводимыми правоохранительными органами, и сбором доказательств, дабы обеспечить более эффективное использование таких доказательств в суде.
The Panel recommends that the United Nations police increase its mentoring of the Liberia National Police with regard to forensics, criminal investigations and transnational crime, including by building the capacity of the national police to strengthen links between law enforcement investigations and evidence collection so that such evidence can be used more effectively in a court of law.

Ограниченность кадровых ресурсов создает для Секции трудности в плане оказания поддержки и консультирования в связи с рассматриваемыми делами, оперативного проведения обзора и редактирования представляемых докладов, завершения подготовки дел для представления в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, поддержания связи с отделениями- партнерами в контексте последующей деятельности по результатам расследований и в связи с процедурами отчетности, а также в плане выполнения основных административных задач, обусловленных подготовкой дел и сбором доказательств.
The limited staffing has made it difficult for the Section to provide support and guidance to the ongoing Boards, promptly review and edit submitted reports, finalize files for Headquarters, liaise with partner offices in the follow-up of investigations and reporting procedures as well as perform substantial administrative tasks resulting from the creation of files and collection of evidence.

Сбор доказательств на территории государства- участника.
Collection of evidence in the territory of a State Party.