EVIDENCE-GATHERING на Русском - Русский перевод

• сбора доказательств
• сбор доказательств
• сбору доказательств

Примеры использования Evidence-gathering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidence-gathering procedures in corruption cases.
Процедуры сбора доказательств в делах о коррупции.

In December 2007, UNODC organized an expert group meeting on electronic evidence-gathering in Vienna.
В декабре 2007 года ЮНОДК организовало в Вене совещание группы экспертов по электронному сбору доказательств.

Evidence-gathering, admissibility and new challenges.
Сбор доказательств, их допустимость и новые проблемы.

The process of documenting injuries is a crucial part of evidence-gathering for the effective prosecution.
Процедура документирования травм является важнейшей частью сбора доказательств для эффективного уголовного преследования.

The Office of the Prosecutor-General is not an intelligence apparatus, and does not engage in detective work or evidence-gathering.
Генеральная прокуратура не является разведывательным органом и не занимается сыском или сбором улик.

Sophisticated technical evidence-gathering, including interception of communications;
Сбор доказательств с помощью современной аппаратуры, включая перехват сообщений;

Some delegations expressed support for the new provision, which would, inter alia, facilitate evidence-gathering.
Некоторые делегации высказались в поддержку нового положения, которое, в частности, содействовало бы сбору доказательств.

Its work has covered forensic examinations, analysis and evidence-gathering, including 34 interviews, some of which have been complex and time-consuming.
Работа по этому делу включает криминалистические экспертизы, анализ и сбор доказательств, включая 34 опроса, некоторые из которых были сложными и требовали много времени.

Reliable evidence-gathering techniques should be used, with judicial supervision where necessary and taking into account the protection of human rights.
Следует использовать надежные методы сбора доказательств, применяемые, в соответствующих случаях, под надзором судебных органов и с учетом необходимости уважения прав человека.

Intensive courses on competition laws and policies including training courses on evidence-gathering in competition cases;
Интенсивные курсы по вопросам законов и политики в области конкуренции, включая учебные курсы, посвященные сбору доказательств по связанным с конкуренцией делам;

The rules for distinguishing between evidence-gathering and investigation procedures and the legality of, and rationale behind, evidence-gathering procedures;
Критерий проведения различий между процедурами сбора доказательств и процедурами расследования и законность и обоснование процедур сбора доказательств;

Intensive courses on competition laws and policies including training courses on evidence-gathering in competition cases;
Интенсивные курсы по законодательству и политике в области конкуренции, включая учебные курсы по вопросам сбора доказательств по связанным с конкуренцией делам;

Sections 1709(general provision on foreign requests for an evidence-gathering order or a search warrant), 1710 and 1713-716 cover the purposes of the Convention for which MLA is to be afforded.
В статьях 1709( общее положение, касающееся просьб иностранных государств о вынесении постановлений о сборе доказательств или выдаче разрешений на проведение обыска), 1710 и 1713- 716 изложены цели оказания ВПП, о которых говорится в Конвенции.

By failing to recognize trafficking victims as such, law enforcement responses may be ineffective from an evidence-gathering and/or victim protection perspective.
Если жертв торговли людьми не признавать таковыми, то действия правоохранительных органов по сбору доказательств и/ или защите жертв могут быть неэффективными.

Rape charges are often reclassified as indecent exposure(attentat à la pudeur), entailing a much shorter period of time for investigation and evidence-gathering.
Изнасилования нередко переквалифицируются в непристойное обнажение(<< покушение на целомудрие>>), предусматривающее меньшие сроки для проведения расследования и сбора доказательств.

The Department of Justice has issued its Operational Guidelines on Evidence-Gathering, Investigation and Case Build-Up for cases of political and media-related killings.
Министерство юстиции издало Оперативное руководство по сбору свидетельств, расследованию и формированию дел в случаях политических убийств и убийств, связанных со средствами массовой информации.

The mentor is also providing advice on extradition requests and requests from other countries concerning evidence-gathering in money-laundering cases.
Данный консультант также дает рекомендации в отношении просьб об экстрадиции и запросов, поступающих от других стран, относительно сбора доказательств по делам об отмывании денег.

The commission must take effective measures to ensure that depositions and evidence-gathering are culturally appropriate to indigenous communities and persons and in their mother tongue.
Комиссия должна принять эффективные меры для того, чтобы получение показаний под присягой и сбор доказательств были приемлемы с культурной точки зрения для коренных общин и лиц коренных национальностей и происходили на их родном языке.

Two human rights investigators at the P-3 level for five months, who will be responsible for interviewing and all other evidence-gathering activities.
Два сотрудника по расследованиям ситуаций в области прав человека уровня С- 3( пять человеко- месяцев), которые будут отвечать за проведение опросов и всех прочих мероприятий по сбору доказательств.

Estimated resources in the amount of $1,342,000 are requested for expenditures relating to travel of staff relating to investigations and evidence-gathering activities of the Office of the Prosecutor, including missions for investigations in Africa, Europe, North America and Australasia.
Сметные ресурсы в объеме 1 342 000 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на поездки сотрудников, связанные с деятельностью Канцелярии Обвинителя по расследованию и сбору доказательств, включая миссии по расследованию в Африке, Европе, Северной Америке и Австралии, Новой Зеландии и на соседних островах в южной части Тихого океана.

The laboratory utilized for the hazardous waste analysis will be able to provide the various densities for the chemical samples removed during the evidence-gathering operation.
Используя анализ химических отходов лаборатория сможет определить различные показатели плотности по пробам химических веществ, отобранным в ходе операции по сбору доказательств.

Establishing a specialized unit with the necessary technical skills and equipment to support electronic data recovery and evidence-gathering should be part of any strategy devised by law enforcement when undertaking the investigation of drug trafficking and other organized crime offences;
Любая стратегия, разработанная правоохранительными органами для расследования преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и другой организованной преступности, должна включать задачу создания специализированного подразделения, располагающего необходимыми техническими специалистами и оборудованием для извлечения электронных данных и сбора доказательств;

The Government must adopt a strong human rights-based approach to security sector reform, with a particular focus on the identification of cases of violence against women, protection of victims and evidence-gathering.
Правительство должно применить решительный, основанный на правах человека подход к реформе сектора безопасности с особым упором на выявление случаев насилия в отношении женщин, защиту жертв и сбор доказательств.

Continue to give attention to the development of methods for gathering and using hard-to-reach intelligence and evidence, including judicially sanctioned evidence-gathering techniques such as electronic surveillance, structured informant programmes and controlled delivery;
И далее уделять внимание разработке методов сбора и использования труднодоступных оперативных данных и доказательств, в том числе таких санкционируемых судебными органами методов сбора доказательств, как электронное наблюдение, ведомственные программы осведомителей и контролируемые поставки;

Where they have not already done so, Governments are encouraged to review their existing bilateral and multilateral cooperation agreements to ensure that they support the needs of their drug enforcement agencies with regard to the exchange of information, requests for assistance and evidence-gathering.
Правительствам рекомендуется, если они еще не сделали этого, провести обзор своих действующих двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве на предмет обеспечения того, чтобы они соответствовали потребностям органов, занимающихся обеспечением соблюдения законов о наркотиках, в области обмена информацией, просьб об оказании помощи, а также сбора доказательств.

Thanks to an efficacious anti-subversion policy, major victories have been scored against such support organizations, considerably reducing the danger of disruption of the evidence-gathering process and frustration of the purposes of the penal proceedings posed by the lawyers linked to subversive groups.
Благодаря эффективным действиям подразделений полиции по борьбе с подрывной деятельностью удалось нанести сокрушительный удар по этим организациям поддержки и таким образом существенно снизить опасность срыва процесса сбора доказательств и реализации в рамках уголовного процесса тех целей, которые ставили перед собой юристы, находившиеся на службе подрывных групп.

Iv Three human rights investigators(including one gender-based violence expert) at the P-3 level for five months, who will be responsible for interviewing and all other evidence-gathering activities.
Iv три сотрудника по расследованиям ситуаций в области прав человека( включая одного эксперта по вопросам гендерного насилия) уровня С3( пять человеко- месяцев), которые будут отвечать за проведение опросов и всех прочих мероприятий по сбору доказательств.

As with any other type of crime, the success of the investigation and prosecution may depend on the evidence-gathering procedures used at the crime scene.
Как и в случае любых других видов преступлений, успех работы следственных органов и органов прокуратуры может зависеть от процедур сбора доказательств на месте преступления.

The teams will need to contain capabilities in the areas of ballistic and explosives assessment, weapons and munitions identification, crime scene assessment, evidence-gathering, and ethnic cleansing assessment.
Необходимо, чтобы эти группы имели специалистов в таких областях, как баллистический анализ и анализ взрывчатых веществ, идентификация оружия и боеприпасов, оценка мест совершения преступлений, сбор доказательств и оценка случаев" этнической чистки.

Putting a potentially harmful substance under legal control may be a lengthy process that often requires evidence-gathering and a scientific review of harms.
Установление правового контроля за потенциально опасным веществом может оказаться длительным процессом, который зачастую требует сбора доказательств и научного анализа вредных свойств.