ИНТЕГРАЦИИ БЫВШИХ КОМБАТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• integración de los excombatientes

Примеры использования Интеграции бывших комбатантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирование Комитета по техническим аспектам интеграции по вопросам разработки плана интеграции бывших комбатантов.
Asesoramiento al Comité de Integración Técnica en la formulación del plan de integración de excombatientes.

Оказание помощи в разработке критериев и установлении квот для интеграции бывших комбатантов в органы безопасности.
Prestación de asistencia con objeto de establecer criterios y cuotas para la integración de los excombatientes en las instituciones de seguridad.

Совет подчеркивает, что в таком соглашении особое внимание должно уделяться скорейшему завершению демобилизации и интеграции бывших комбатантов.
El Consejo subraya que en ese acuerdo debe prestarse especial atención a la rápida terminación de la desmovilización y la integración de los ex combatientes.

Такая стратегия должна включать в себя четкие и последовательные положения, касающиеся интеграции бывших комбатантов в силы обороны и безопасности.
La estrategia debe incluir modalidades precisas y coherentes para la integración de los excombatientes en las fuerzas de defensa y seguridad.

Всемирный банк способствовал осуществлению в таких странах ряда проектов, включая программы по оказанию помощи в разминировании и в демобилизации и интеграции бывших комбатантов.
El Banco Mundial ha brindado apoyo a varios proyectos en esos países, incluido programas para asistir a la remoción de minas y la desmovilización y la reinserción de los ex combatientes en la sociedad.

Представление Консультативной группе по вопросам безопасности рекомендаций с целью содействия интеграции бывших комбатантов и перестройки отдельных служб безопасности.
Asesoramiento al Grupo Asesor sobre Seguridad en apoyo de la integración de los excombatientes y la reestructuración de instituciones de seguridad seleccionadas.

Со своей стороны, правительство Судана продолжает с оптимизмом смотреть на осуществление Соглашения и приступило к подготовке к разоружению и интеграции бывших комбатантов Восточного фронта.
Por su parte, el Gobierno del Sudán siguió manifestando su optimismo con respecto a la aplicación del Acuerdo y ha iniciado los preparativos para el desarme e integración de los excombatientes del Frente Oriental.

Для того чтобы не допустить этого в Сьерра-Леоне, Гана настоятельно призывает международное сообщество и доноров содействовать интеграции бывших комбатантов Объединенного революционного фронта в гражданское общество.
Para evitar que esto ocurra en Sierra Leona, Ghana insta a la comunidad internacional y a los donantes a que faciliten la integración de los excombatientes del Frente Revolucionario Unido en la sociedad civil.

Международное сообщество должно будет оказать содействие в интеграции бывших комбатантов, в том числе путем предоставления помощи в организации профессиональной подготовки, создании рабочих мест и осуществлении программ примирения.
La comunidad internacional deberá contribuir a la integración de los excombatientes, entre otras cosas, ofreciendo apoyo para formación profesional, actividades generadoras de empleo y programas de reconciliación.

Осуществление программ подготовки было отложено в результате задержек в создании структур и разработке процедур интеграции бывших комбатантов в бурундийские национальные полицейские силы.
Hubo que aplazar los programas de capacitación debido a demoras en el establecimiento de estructuras y procedimientos para incorporar a excombatientes en la Policía Nacional de Burundi.

В ответ на озабоченность, выраженную Переходным правительством и бурундийскими партиями, встреча на высшем уровне обязалась мобилизовать ресурсы в поддержку процессов расквартирования и интеграции бывших комбатантов.
Se comprometió, en respuesta a la preocupación expresada por el Gobierno de Transición y los partidos de Burundi, a movilizar recursos para apoyar los procesos de acantonamiento e integración de los excombatientes.

Комиссия учреждает Технический комитет по интеграции( ТКИ) для разработки, планирования и осуществления программы интеграции бывших комбатантов, управления ею и наблюдения за ее реализацией.
La comisión establecerá un comité técnico de integración para que diseñe, planifique, ejecute, administre y supervise el programa de integración de los excombatientes.

Это включает национальную политику по интеграции бывших комбатантов в ливийские национальные силы безопасности или по их демобилизации и реинтеграции в гражданскую жизнь и усилия по борьбе с незаконным распространением оружия.
Entre los objetivos se encuentran la formulación de una política nacional para la integración de excombatientes en las fuerzas nacionales de seguridad libias, o bien su desmovilización y reintegración en la vida civil, y la lucha contra la proliferación ilícita de armas.

Это также подчеркивается в третьем дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, где говорится о необходимости интеграции бывших комбатантов в службы безопасности.
Esto se destaca también en el tercer acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú, en el que se señala la necesidad de integrar a los excombatientes en los servicios de seguridad.

Доноры также призвали правительство обеспечить транспарентность его военного бюджета, подготовку ясного плана интеграции бывших комбатантов и создание национальной независимой избирательной комиссии.
Los donantes también pidieron al Gobierno que asegurara la transparencia de su presupuesto de defensa, la preparación de un plan claro para la integración de los excombatientes, y el establecimiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Что касается демобилизации и интеграции бывших комбатантов, то ПРООН играет важную роль в деле предотвращения или сведения к минимуму будущих социальных конфликтов, оказывая бывшим комбатантам содействие в изыскании альтернативных средств самообеспечения продуктивным образом.
Con respecto a la desmovilización y la integración de los excombatientes, el PNUD desempeña una importante función de prevención o minimización de futuros conflictos sociales ayudando a encontrar de manera productiva medios alternativos de apoyo.

Международные наблюдатели подняли этот вопрос в ходе переговоров в августе между правительством и Союзом патриотов за справедливость и мир, в результате чего была принята рекомендация о создании совместного комитета с целью разработки стратегии для интеграции бывших комбатантов в силы обороны и безопасности.
Observadores internacionales plantearon esta cuestión durante las negociaciones celebradas en agosto entre el Gobierno y la CPJP, lo que condujo a que se aprobara una recomendación sobre el establecimiento de un comité conjunto para elaborar una estrategia de integración de excombatientes en las fuerzas de defensa y seguridad.

Завершение в последние несколько лет интеграции бывших комбатантов в вооруженные силы и полицию, а также обеспечение оптимальной конфигурации обеих сил и справедливого представительства в них этнических меньшинств в значительной степени способствовали укреплению стабильности и безопасности в целом.
En los años posteriores, la conclusión del proceso de integración de los excombatientes en las fuerzas armadas y la policía, el redimensionamiento de esos dos órganos, y la observancia de la representación equitativa de los grupos étnicos en ellos han contribuido en gran medida a la estabilidad general y la mejora de la seguridad.

К числу других важных новых областей активной деятельности Департамента, помимо этих новаторских программ, относятся, в частности, разработка программ социального вспомоществования в странах, покончивших с конфликтами, таких, как Хорватия, и программ социальной интеграции бывших комбатантов в Либерии, Мозамбике и Сальвадоре.
Además de esos programas innovadores, el Departamento abarca otros nuevos ámbitos de interés importantes, como la formulación de programas de bienestar social en países que han sufrido recientemente los efectos de un conflicto, como Croacia, y programas para la integración de ex combatientes en El Salvador, Liberia y Mozambique.

Она уделяла особое внимание содействию обмену национальным опытом и способствовала проведению семинара, организованного в городе Гватемале в ноябре 1998 года для изучения накопленного в странах Центральной Америки опыта в деле сбора оружия и интеграции бывших комбатантов в гражданское общество, а также семинара по подготовке инструкторов, проходившего в Камеруне с 18 по 20 июля 1998 года.
Ha prestado particular atención a promover el intercambio de las experiencias nacionales y en noviembre de 1998 apoyó la organización de un seminario en la Ciudad de Guatemala sobre la experiencia obtenida en América Central en la recolección de armas y la integración de los excombatientes en la sociedad civil; también apoyó un seminario de formación de capacitadores celebrado en el Camerún del 18 al 20 de julio de 1998.

Что касается интеграции бывших комбатантов<< Новых сил>> в состав служб безопасности, то миссия по оценке отметила, что 300 бойцов<< Новых сил>>, направленных в середине ноября в состав смешанных полицейских подразделений для обеспечения безопасности процессов идентификации населения и регистрации избирателей в Абиджан, возвратились 3 декабря в Буаке, сославшись на невыплату им пособий объединенным командным центром.
En relación con la integración de excombatientes de las Forces nouvelles en los servicios de seguridad, la misión de evaluación observó que 300 elementos de las Forces nouvelles asignados a mediados de noviembre a las unidades de policía mixtas para proporcionar seguridad a el proceso de identificación y empadronamiento de votantes en Abidján, regresaron a Bouaké el 3 de diciembre denunciando la falta de pago de sus prestaciones por el centro de comando integrado.

Как прогнозировалось в предположениях МООНПЛ, положенных в основу планирования на 2013 год, значительные задержки с политическими преобразованиями препятствовали развитию основных событий, в частности проведению намеченного референдума по вопросу о конституции и последующих национальных выборов, а также интеграции бывших комбатантов в национальные силы безопасности или их демобилизации и реинтеграции в гражданскую жизнь.
Como se indicaba en las hipótesis de planificación para 2013, el considerable retraso sufrido en la transición política entrabó elementos fundamentales, en particular la celebración de un referendum nacional sobre la Constitución y las subsiguientes elecciones nacionales, así como la integración de los excombatientes en las fuerzas de seguridad nacional o su desmovilización y reintegración en la vida civil.

Его деятельность более не сосредоточена лишь на предоставлении финансовых средств и перестройке физической инфраструктуры, теперь она включает инициативы в поддержку демобилизации и интеграции бывших комбатантов, социальной и экономической реинтеграции перемещенного населения, развития благого управления посредством правовых реформ и создания потенциала, а также совершенствования структуры и повышения транспарентности государственных расходов.
El Banco también ha ampliado su respuesta y ha dejado de hacer hincapié en proporcionar capital financiero y reconstruir las infraestructuras físicas para pasar a un enfoque amplio que incluye iniciativas de apoyo a la desmovilización y reintegración de los excombatientes, la reintegración económica y social de las poblaciones desplazadas, la promoción de la buena administración pública mediante las reformas jurídicas y el fomento de la capacidad, y la transparencia del gasto público.

Проводились еженедельные и/ или ежемесячные обсуждения с такими национальными участниками, как представители министерства по делам полиции и служб безопасности в Джубе, руководство исправительными учреждениями в Южном Судане и представители организации<< Международная тюремная реформа>>, по вопросам совершенствования тюремной инфраструктуры, разработки стратегического плана, формирования Комитета по совершенствованию пенитенциарных учреждений и интеграции бывших комбатантов в систему пенитенциарных учреждений в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se llevaron a cabo debates semanales o mensuales con agentes nacionales, como el Ministerio de Policía y Seguridad de Juba, las autoridades penitenciarias del Sudán Meridional y Penal Reform International sobre el mejoramiento de las infraestructuras de las prisiones, el plan estratégico para la constitución del Comité para el mejoramiento de las prisiones y la reinserción de los excombatientes en el sistema penitenciario, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Интеграция бывших комбатантов в СВС и ПС.
Integración de los excombatientes en las FAS y las Fuerzas de Policía del Sudán.

Статья 74: Интеграция бывших комбатантов в Суданские вооруженные силы и полицию.
Artículo 74 Integración de los excombatientes en las fuerzas armadas y las fuerzas de policía del Sudán.

Департамент операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций- демилитаризация, разоружение, интеграция бывших комбатантов;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de la Secretaría de las Naciones Unidas, en lo que respecta a la desmilitarización, el desarme, la integración de los excombatientes;

Хотя национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции занимается интеграцией бывших комбатантов, другое национальное агентство, Национальная комиссия по социальной деятельности, активно занимается программами, которые будут предназначены для всех категорий жертв жестокой войны, в особенности наиболее уязвимых групп населения.
Si bien la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, se centra en la integración de los excombatientes, otro organismo nacional, la Comisión Nacional de Acción Social, trabaja activamente en programas que beneficiarán a todas las categorías de víctimas de esta guerra brutal, en particular a los grupos de población más vulnerables.

Тот факт, что интеграция бывших комбатантов НРЕГ и преобразование этого блока в официальную партию происходит без насилия или принудительных действий, является еще одним свидетельством позитивных изменений в стране, отличавшейся в прошлом насилием, поляризацией сил и политическими репрессиями.
El hecho de que la incorporación de los excombatientes de la URNG y la conversión de esta última a partido legal se esté llevando a cabo sin violencia o actos de represalia, es otro símbolo de este cambio positivo en un país históricamente marcado por la violencia, la polarización y la represión política.

В последние годы операции по поддержанию мира приобретают все более многомерный характер: в их рамках не только решаются исключительно сложные военные задачи, но и осуществляются различные другие функции, связанные, например, с деятельностью гражданской полиции, поддержкой гуманитарной деятельности, принятием практических мер в области разоружения, демобилизацией и интеграцией бывших комбатантов и улучшением положения в области прав человека и обеспечением контроля за их соблюдением.
Las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años se han vuelto cada vez más multidimensionales; incluyen no solamente las difíciles tareas militares sino también una variedad de otras funciones, tales como las actividades de la policía civil, el apoyo de la asistencia humanitaria, las medidas prácticas en materia de desarme, la desmovilización e integración de los ex combatientes, y el fortalecimiento y supervisión de los derechos humanos.