REINTEGRACIÓN DE LOS EXCOMBATIENTES на Русском - Русский перевод

• реинтеграции бывших комбатантов
• реинтеграции экс комбатантов
• реинтеграция бывших комбатантов
• реинтеграцию бывших комбатантов
• реинтеграцией бывших комбатантов
• реинтеграции бывших бойцов

Примеры использования Reintegración de los excombatientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Logro previsto 1.5: Reintegración de los excombatientes en la sociedad de Sierra Leona.
Ожидаемое достижение 1. 5: Обеспечение реинтеграции бывших комбатантов в сьерра- леонское общество.

Un ámbito fundamental al que será necesario prestar atención inmediata es la financiación del programa de rehabilitación y reintegración de los excombatientes.
Одной из ключевых областей, требующих неотложного внимания, является финансирование программы реабилитации и реинтеграции для бывших комбатантов.

Avance de la reintegración de los excombatientes en la sociedad de Côte d' Ivoire y reforma del sector de la seguridad.
Расширение масштабов реинтеграции бывших комбатантов в ивуарийское общество и реформа сектора безопасности.

Un elemento fundamental de cualquier proceso de consolidación de la paz es el éxito del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.
Основным компонентом процесса миростроительства в любой стране является успешное проведение разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов.

Apoyar los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes en la manera en que convengan las Partes.
Содействие разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов по достижении Сторонами соответствующей договоренности.

El costo de ejecución del programa se estima en un total de 60 millones de dólares de los cuales el 50% se asignará a la reintegración de los excombatientes.
По оценкам, стоимость осуществления этой программы составляет 60 млн. долл. США, при этом 50 процентов этой суммы выделяется на реинтеграцию бывших комбатантов.

Las asignaciones de principios de 2010 se dedicaron a la reintegración de los excombatientes, pero surgieron problemas, particularmente en Abyei.
Ассигнования начала 2010 года были выделены в первую очередь на мероприятия по реинтеграции бывших комбатантов, однако при их освоении возникли сложности, особенно в Абьее.

Resultan especialmente importantes los recursos destinados para actividades relativas a la reconciliación nacional y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.
Особенно важное значение имеет финансирование деятельности, связанной с национальным примирением и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.

La desmovilización, desarme y reintegración de los excombatientes debe producirse lo más rápidamente posible, prestando especial atención a las necesidades concretas de mujeres y niños.
Необходимо в максимально короткие сроки демобилизовать, разоружить и реинтегрировать бывших комбатантов, уделяя при этом должное внимание особым потребностям женщин и детей.

Insta al Gobierno Nacional de Transición y a todos los Estados a facilitar y apoyar el regreso y la reintegración de los excombatientes a sus comunidades de origen, prestando especial atención a los niños;
Настоятельно призывает национальное переходное правительство и все государства оказывать содействие и помощь в возвращении и реинтеграции бывших комбатантов в их родные общины, уделяя особое внимание детям;

No obstante, cabe subrayar que la reintegración de los excombatientes a largo plazo sólo se logrará mediante la cohesión de la sociedad y la reactivación de una economía que ha quedado asolada por la guerra.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что долгосрочная реинтеграция бывших комбатантов может быть достигнута лишь за счет сплочения общества и оживления разоренной в результате войны экономики.

Exhorta a los donantes a que aumenten, en particular, su apoyo financiero al acantonamiento, el desarme y la reintegración de los excombatientes y milicianos, y el restablecimiento en todo el país de la administración del Estado;
Призывает доноров особенно увеличить, в частности, свою финансовую поддержку расквартирования, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев и восстановления государственного управления на всей территории страны;

La reintegración de los excombatientes y los grupos asociados es un proceso a largo plazo que tiene lugar a nivel individual, comunitario, nacional y regional y depende del proceso más amplio de recuperación y desarrollo.
Реинтеграция бывших комбатантов и связанных с ними групп представляет собой длительный процесс, который осуществляется на личном, общинном, национальном и региональном уровнях и зависит от более широкого процесса восстановления и развития.

El Consejo subraya que el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes se complementan ente sí y que el éxito del proceso depende del éxito de cada una de sus etapas.
Совет подчеркивает, что разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов являются взаимодополняющими и что успех процесса зависит от успеха на каждом из его этапов.

Insto a ambos Gobiernos a que adopten medidas concretas y coordinadas para mejorar la protección de la población civil, fomentar la reconciliación y asegurar el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.
Я настоятельно призываю оба правительства принять конкретные и скоординированные меры для укрепления защиты гражданских лиц, содействия примирению и обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

La Organización Internacional para las Migraciones está examinando la reintegración de los excombatientes con arreglo al Programa de Asistencia para la Reintegración de miembros de Falintil.
Международная организация по миграции( МОМ) изучает вопрос о реинтеграции бывших комбатантов в рамках программы по оказанию содействия реинтеграции боевиков ФАЛИНТИЛ.

La Oficina de Desarrollo del Sector de la Seguridad facilitará el establecimiento de una comisión gubernamental sobre desarme, desmovilización y reintegración para supervisar la desmilitarización y la reintegración de los excombatientes.
Управление по развитию сектора безопасности будет содействовать созданию правительственной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях наблюдения за демилитаризацией и реинтеграцией бывших комбатантов.

Se han hecho progresos en las esferas de la desmovilización, desmilitarización y reintegración de los excombatientes, la reforma del sector de la seguridad, la reconciliación nacional y la lucha contra la impunidad.
Был достигнут прогресс в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, реформирования сектора безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью.

A pesar de que la reintegración de los excombatientes ya se ha completado, todavía queda mucho por hacer para fortalecer el sector de la seguridad nacional, promover la buena gobernanza y fomentar la recuperación económica.
Процесс реинтеграции бывших бойцов завершен, однако предстоит еще многое сделать, для того чтобы укрепить сектор национальной безопасности, обеспечить эффективное управление и ускорить восстановление экономики.

Dado que se han completado con éxito las dos primeras etapas, el componente final de proceso, a saber, la reintegración de los excombatientes, debe abordarse con el mismo grado de atención que se le prestó a las dos primeras etapas.
Когда мы прошли первые две стадии, необходимо завершить последнюю стадию этого процесса, а именно реинтеграцию бывших комбатантов, причем ей должно быть уделено такое же внимание, которое уделялось первым двум фазам.

El Banco Mundial financiará la reintegración de los excombatientes(principalmente, el paquete de reinserción) y el programa de reintegración, repatriación y reasentamiento mediante un préstamo a largo plazo.
Всемирный банк будет финансировать реинтеграцию бывших комбатантов( в основном в рамках пакета мер по возвращению в общины) и программу реинтеграции, репатриации и расселения в долгосрочном плане.

Se recomienda que el equipo de las Naciones Unidas en el país, en consulta con el Gobierno y otros asociados interesados, apoye la formulación de un plan para implementar estos proyectos como parte de la reintegración de los excombatientes.
Было рекомендовано, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций в консультации с правительством и другими заинтересованными партнерами поддерживала разработку плана реализации подобных проектов в рамках реинтеграции бывших комбатантов.

Asimismo, es importante que se establezcan vínculos entre la reintegración de los excombatientes y la incorporación de un gran número de ellos a los servicios de seguridad, como ha sido el caso en Burundi, Kosovo y la República Democrática del Congo.
Важную роль играет также обеспечение увязки между реинтеграцией бывших комбатантов и поступлением значительного числа бывших комбатантов в службы безопасности, как это было в Бурунди, Демократической Республике Конго и Косово.

Será necesario prestar una atención urgente a los aspectos inacabados del proceso de paz, en particular a la ampliación de la autoridad estatal, la reintegración de los excombatientes y la reinstauración del control del Gobierno respecto de la extracción de diamantes.
В этой связи особое внимание необходимо уделять нереализованным аспектам мирного процесса, особенно расширению государственной власти, реинтеграции экс- комбатантов и восстановлению контроля правительства над добычей алмазов.

El Experto independiente recuerda que la reintegración de los excombatientes debe acompañarse de una política social de integración de los jóvenes en el mercado de trabajo, para impedir que el desempleo, asociado a la tensión política, cree un terreno fértil para su instrumentalización política.
Независимый эксперт напоминает, что реинтеграция бывших комбатантов должна сопровождаться социальной политикой по приему молодых людей на рынке труда, чтобы не допустить того, что безработица в сочетании с политической напряженностью стала благодатной почвой для политической инструментализации.

Las fuerzas militares del Frente Oriental se han reintegrado en las Fuerzas Armadas del Sudán y en la policía; además, el Alto Comité Conjunto pidió la liberación inmediata de los fondos necesarios para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes del Frente Oriental.
Вооруженные силы Восточного фронта реинтегрированы с СВС и полицией, и Комитет потребовал незамедлительного выделения средств, необходимых для разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших бойцов Восточного фронта.

Subraya la importancia crítica del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes y hace hincapié en que normalmente tales programas deben incorporarse a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Особо отмечает крайне важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и подчеркивает, что такие программы следует, как правило, включать в мандаты операций по поддержанию мира;

Además, en el marco de los procesos de consolidación de la paz del PNUD, la Iniciativa de biocomercio está contribuyendo a la reintegración de los excombatientes en Aceh Selatan(Indonesia) gracias al desarrollo de la cadena de valor de la nuez moscada.
Кроме того, в рамках процессов миростроительства, осуществляемых ПРООН, Инициатива в области биоторговли обеспечивает вклад в реинтеграцию бывших комбатантов на юге провинции Ачех( Индонезия) путем создания цепи по производству и сбыту мускатного ореха.

El apoyo a los programas relativos al desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes después de los conflictos debe tener en cuenta las diferencias de género entre los combatientes y reconocer las necesidades especiales de los niños soldados.
Lt;< В рамках усилий по поддержке постконфликтных программ, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, необходимо принимать во внимание гендерные различия и учитывать особые нужды детей- комбатантовgt;gt;.

El Comité encomió los esfuerzos desplegados por las autoridades centroafricanas, la BINUCA y la MICOPAX1 en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, así como otras iniciativas pertinentes relativas a la reforma del sector de la seguridad en la República Centroafricana.
Комитет приветствовал усилия властей Центральноафриканской Республики, ОПООНМЦАР и МИКОПАКС1 в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и другие соответствующие инициативы, касающиеся реформирования сектора безопасности в Центральноафриканской Республике.