ДЕЙСТВИЙ МЯТЕЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los insurgentes

Примеры использования Действий мятежников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы мотивы действий мятежников?
¿Cuál pudo haber sido el motivo de los rebeldes?

Южные и юго-западные районы страны попрежнему составляют зону самых активных действий мятежников.
El sur y el sudoeste de la nación siguen siendo el corazón de la insurgencia.

Кроме того, вследствие действий мятежников в некоторых районах страны женщины вновь становятся жертвами вооруженного конфликта.
Por otra parte, debido a las actividades de los rebeldes en ciertas regiones del país, las mujeres son nuevamente víctimas de una situación de conflicto armado.

Обстановка в самом Фритауне продолжала оставаться безопасной и стабильной, а на всей территории Южной провинции не было отмечено никаких действий мятежников.
La situación en el propio Freetown se ha mantenido segura y estable, y toda la provincia meridional ha permanecido libre de actividades rebeldes.

В северной части произошло наиболее значительное наращивание сил мятежников, вследствие чего зона действий мятежников приблизилась к центру страны.
La concentración de rebeldes ha sido mayor en el norte; ello ha desplazado al centro del país la zona afectada por las actividades de los rebeldes.

Такая транснациональная преступная деятельность приносит весьма высокую прибыль, которая идет на поддержку как экстремистских актов насилия, так и действий мятежников в Мали.
Esas actividades delictivas trasnacionales generan grandes beneficios que se utilizan para apoyar la violencia extremista y las actividades de los insurgentes en Malí.

Потенциал иракских сил безопасности растет, ослабевает влияние и снижается эффективность действий мятежников, укрепляются возможности по обеспечению в Ираке верховенства закона.
La capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes aumenta, reduciendo la influencia y la eficacia de los insurgentes y aumentando la capacidad iraquí en materia de estado de derecho.

Такие потери в результате действий МССБ по сравнению с предыдущим отчетным периодом сократились на 27 процентов, а в результате действий мятежников-- на 20 процентов.
El número de bajas civiles causadas por la FIAS se redujo en un 27% respecto del período anterior, y el de las causadas por los insurgentes disminuyó en un 20%.

Тем не менее ошибки допускались, и потери среди некомбатантов продолжают иметь место в результате действий мятежников и ответных мер МССБ и Афганских национальных сил безопасности.
Sin embargo, se han cometido errores y se siguen produciendo bajas de no combatientes debido a las acciones de los insurgentes y las respuestas del personal de la FIAS y de las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán.

Первой опорой являются мир и безопасность, базирующиеся на отказе от применения силы, мирном урегулировании споров и запрещении действий мятежников на территориях друг друга.
El primero es la paz y la seguridad y se basa en la renuncia al uso de la fuerza, la solución pacífica de las controversias y la prohibición de actividades insurgentes en territorios ajenos.

Сьерралеонцы также надеются на то, что мир будет восстановлен и мы сможем начать по крупицам собирать то, что осталось от нашей страны, и наладить в ней нормальную жизнь и что больше не понадобится отвлекать огромные ресурсы на подавление действий мятежников.
Los sierraleoneses pensamos asimismo que si vuelve la paz podremos empezar a reunir los pedazos de nuestro país y continuar nuestra vida, y que ya no será necesaria la desviación masiva de recursos para continuar esa guerra rebelde.

По словам афганских должностных лиц, число людей, погибших в результате действий мятежников, в 2010 году возросло на 50 процентов по сравнению с аналогичным показателем за предыдущий год, а число жертв среди гражданского населения возросло на одну треть.
Según funcionarios afganos, el total de muertos de 2010 a causa de las actividades de insurgencia superó en un 50% al total del año anterior y el número de civiles heridos aumentó en un tercio.

Помимо этого, зима, которая на протяжении ряда последних лет была мягкой, вновь стала нормальной, что сказалось на активности действий мятежников.
Además, las condiciones climáticas registradas durante el invierno, que, tras varios años de temperaturas suaves, volvieron a ser las propias de la estación, afectaron a la actividad de los insurgentes.

Зона ответственности регионального командования<< Запад>gt;: хотя активность действий мятежников оставалась на том же уровне, что и в предыдущий период, они предпринимали усилия по противодействию процессу выборов во всем регионе, особенно непосредственно в день выборов.
Mando Regional Occidental: Aunque la actividad de los insurgentes permaneció a un nivel relativamente similar al del período anterior, éstos hicieron lo posible para perturbar el proceso electoral en toda la región, particularmente el día de las elecciones.

Усилия мятежников по проведению операций с резонансными нападениями и убийствами в целом являлись неэффективными, поскольку афганские силы безопасности и МССБ продолжали следовать тактике воспрещения действий мятежников.
El intento de los insurgentes por mantener operaciones con atentados y asesinatos de gran repercusión fue básicamente infructuoso, debido a que las fuerzas de seguridad afganas y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad siguieron actuando para neutralizar a los insurgentes.

Колумбия, большой ущерб которой наносит преступный альянс между наркоторговцами и нелегальными вооруженными группировками, провела активную работу по пресечению производства наркотиков и действий мятежников, сочетая запретительные меры с деятельностью по обеспечению устойчивых средств к существованию.
Colombia, que ha sufrido mucho a consecuencia de la maligna alianza entre los traficantes de drogas y las guerrillas, ha actuado firmemente para poner freno a la producción de drogas y a la insurgencia combinando medidas de prohibición con programas relativos a medios de subsistencia sostenibles.

Согласно заявлениям, поступившим из различных источников, в национальной области Шан с декабря 1993 года во время наступления армии Мьянмы против Кхун Са и так называемой армии Минь Тай применялись воздушные удары по гражданским деревням в районе действий мятежников.
Según diferentes fuentes, desde diciembre de 1993 en el Estado de Shan ha tenido lugar una ofensiva del ejército de Myanmar contra Khun Sa y el denominado ejército Ming Tai que ha comprendido ataques aéreos contra aldeas de civiles en la zona de la insurrección.

Жертвы действий мятежников во время событий, имевших место 16 июня и 16 сентября 1955 года, если эти действия были совершены военнослужащими вооруженных сил, сотрудниками сил безопасности или полиции, либо военизированными группами, либо гражданскими лицами, входившими на тот момент в одно из указанных формирований;
Las víctimas del accionar de los rebeldes en los acontecimientos de los levantamientos del 16 de junio de 1955 y del 16 de septiembre de 1955, sea que los actos fueran realizados por integrantes de las Fuerzas Armadas, de seguridad o policiales, o por grupos paramilitares o civiles incorporados de hecho a alguna de las fuerzas.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в своем среднегодовом отчете о защите мирных граждан в вооруженном конфликте подтвердила в 2010 году, что более 70 процентов всех случаев гибели мирных граждан и более 75 процентов случаев ранений мирных граждан являются прямым следствием действий мятежников.
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) ha confirmado, en su informe semestral de 2010 sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, que más del 70% de las bajas civiles y más del 75% de los civiles heridos fueron resultado directo de las actividades de los insurgentes.

Хотя мятежникам не удалось поддерживать значительный объем деятельности в районе операций Регионального командования<< Север>gt; по сравнению с зонами ответственности других региональных командований, в течение настоящего отчетного периода наблюдалось некоторое увеличение эффективности действий мятежников по сравнению с таким же периодом 2011 года.
Si bien la insurgencia no pudo mantener una actuación significativa en la zona de operaciones de la Comandancia Regional Norte en comparación con otras comandancias regionales, se produjo un ligero aumento de la eficacia de los insurgentes durante el período de que se informa en relación con el mismo período de 2011.

Действия мятежников.
Actividades de los rebeldes.

Число жертв среди гражданского населения, вызванных действиями мятежников, продолжало расти, увеличившись примерно на 50 процентов по сравнению с предыдущим кварталом.
El número de bajas civiles causadas por los insurgentes aumentó nuevamente, alrededor de 50% con respecto al trimestre anterior.

Положение на границе в значительной степени влияет на действия мятежников в зоне ответственности регионального командования<< Восток>gt;.
La situación de la frontera influye de manera importante en la actividad insurgente en la Comandancia Regional Este.

Комитет осудил действия мятежников и отверг любые попытки взятия власти неконституционным путем.
El Comité condenó los actos de la rebelión y rechazó toda tentativa de toma del poder por medios anticonstitucionales.

Действия мятежников четко свидетельствуют о явном намерении обеспечить непрерывное присутствие оппозиционных вооруженных группировок с помощью насилия и запугивания.
Las actividades de la insurgencia han dejado patente la intención de consolidar la presencia de las fuerzas militantes opositoras mediante la violencia y la intimidación.

Командующий силами ЭКОМОГ и министр иностранных дел Республики Сьерра-Леоне рассказали о той военной поддержке, которую Либерия оказывает действиям мятежников.
El Comandante de las Fuerzas del ECOMOG y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Sierra Leona describieron el apoyo militar que ofrece Liberia a las actividades de los rebeldes.

Зона ответственности регионального командования<< Юг>gt;: действия мятежников по-прежнему сосредоточены в провинциях Гильменд и Кандагар.
Mando Regional Meridional: La actividad de los insurgentes sigue centrada en las provincias de Helmand y Kandahar.

Полученная МНООНСЛ информация о численности, организации и действиях мятежников указывает на то, что, по всей видимости, имеется шесть мятежных формирований батальонного состава численностью примерно 300 бойцов каждое.
A partir de la información recibida por la UNOMSIL sobre los efectivos, la organización y las actividades de los rebeldes, hay al parecer seis formaciones de rebeldes tipo batallón, cada una integrada por unos 300 combatientes.

Мое Правительство с удовлетворением отмечает, что в настоящее время все более широкие круги международного сообщества в полной мере осознают усиливающееся соучастие правительства Либерии в действиях мятежников в моей стране.
Mi Gobierno está reconocido de que la comunidad internacional en general comprenda plenamente en la actualidad la profunda participación del Gobierno de Liberia en las actividades de los rebeldes en mi país.

Эти боевые вертолеты обеспечивают ОООНКИ необходимую мобильность для контроля за границей и пограничными районами, а также потенциал быстрого реагирования в случаях нарушения границ и в ответ на другие действия мятежников и наемников на западе страны.
Los helicópteros armados aportan a la ONUCI la movilidad necesaria para garantizar la vigilancia de las fronteras y las zonas circundantes, así como la capacidad de respuesta rápida frente a eventuales incidentes transfronterizos y otras actividades de milicias y mercenarios en el oeste.