FORMER REBELS на Русском - Русский перевод

• бывших повстанцев
• бывших мятежников
• бывшие повстанцы
• бывшими повстанцами
• бывшими мятежниками

Примеры использования Former rebels на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to this, under the SIP, former rebels receive the following.
В рамках ПСИ бывшие повстанцы также получают, в частности, следующую помощь.

Instead, Taylor created a new military force, the Anti-Terrorist Unit(ATU), comprised primarily of former rebels.
Вместо этого, Тейлор создал новые военные силы- Антитеррористический отдел( АО)- состоящий, в основном, из бывших повстанцев.

Some former rebels, equal in number to a company(132 men) and all armed with light weapons, never returned to their barracks.
Что группа бывших мятежников численностью до одной роты( 132 человека), оснащенных легким вооружением, не вернулась в казармы.

In a sweep in December 1817 Tiahahu and several other former rebels were caught.
После начала в декабре 1817 года голландского наступления Тиахаху и несколько других бывших повстанцев были пойманы 4.

Some 400 former rebels gathered beneath a"blessing tree" for a ritual that welcomed them back to their community.
Примерно 400 бывших повстанцев собрались под<< деревом благословения>> для ритуала, знаменующего собой их возвращение в общину.

In conjunction with a UNDP-funded project, WFP has also helped to reintegrate former rebels in society.
В связи с финансируемым ПРООН проектом МПП оказывала также содействие реинтеграции бывших повстанцев в жизнь общества.

The former rebels are back in the fold of the unitary Republic of Indonesia and are fighting on the same side as the Government in the struggle against poverty.
Бывшие повстанцы вернулись в лоно унитарной Республики Индонезия и сражаются на одной стороне с правительством в войне с нищетой.

A few months later in December, U.N. and government forces began to disarm thousands of Burundi soldiers and former rebels.
В декабре 2004 года ооновские и правительственные силы начали разоружать тысячи бурундийских солдат и бывших боевиков.

It should be noted that some former rebels, roughly comprising a company(132 men) and all armed with light weapons, never returned to their barracks.
Следует отметить, что отдельная группа бывших мятежников численностью до одной роты( 132 человека), оснащенных легким вооружением, так и не вернулась в казармы.

The President repeated his appeal on 8 June in Vukovar- the eighth such public overture to the former rebels in a 12-month period.
Президент повторил свой призыв 8 июня в Вуковаре- это было восьмое публичное обращение такого рода к бывшим мятежникам за 12- месячный период.

The former rebels, some 12,000 in all, had wanted to join the national armed forces, which, however, numbered only about 7,000.
Бывшие повстанцы, общее число которых достигает примерно 12 000 человек, выразили желание вступить в национальные вооруженные силы, которые, однако, насчитывают всего лишь около 7 000 человек.

The State party maintains that no independent sources have reported the initiation of any court proceedings against former rebels since the laws were adopted.
Государство- участник заявляет о том, что со времени принятия этих законов независимые источники не сообщали ни о каких судебных преследованиях против бывших повстанцев.

The resentment toward former rebels seems widespread in Bani Walid, with accusation of theft, arbitrary arrests and other abuses issued by the local population.
Обиды на бывших повстанцев, широко распространенные в Бани- Валиде, связанные с обвинениями в кражах, произвольных арестах и другими злоупотреблениями были широко распространены среди местного населения.

Some of the military commanders acknowledged the presence of children among the military ranks, although they attributed this to the integration of former rebels into the Chadian army.
Некоторые из военных командиров признали факт присутствия детей в рядах вооруженных сил, хотя они объясняли это включением бывших мятежников в состав чадской армии.

This pragmatism enabled the International Monitoring Committee to negotiate with the former rebels and to persuade them to hand over their weapons with honour and dignity.
Этот прагматизм позволил Международному комитету по наблюдению провести переговоры с бывшими мятежниками и убедить их вернуться в казармы со своим оружием в условиях уважения их чести и достоинства.

In the early 1990s the Niger had to grapple with the problem of armed rebellion, which was surmounted thanks to the peace accords signed by the Government of the Niger and the former rebels.
В начале 1990- х годов Нигер был вынужден бороться с вооруженным мятежом, который был прекращен благодаря мирным договоренностям, подписанным правительством Нигера с бывшими повстанцами.

Government has integrated into the army and civilian life former rebels of the Uganda People's Democratic Movement/Army(UPDM), the Uganda People's Army(UPA), the Holy Spirit Movement, etc.
Правительство интегрировало в ряды армии и гражданские институты бывших мятежников Народно-демократического движения/ армии Уганды( НДДУ), Народной армии Уганды( НАУ) и Движения Святого духа, и т. п.

All these initiatives show the extent to which the overwhelming majority of Central African citizens, including the former rebels, are in favour of peace and national reconciliation.
Все эти мероприятия указывают на то, в какой степени абсолютное большинство центральноафриканцев, включая бывших мятежников, привержены делу мира и национального примирения.

The fact that the military's and former rebels' abuses have benefited from impunity clearly does not create a public sense of respect or faith in the state's commitment to the rule of law.
Тот факт, что военные и бывшие повстанцы нарушали права человека ввиду безнаказанности, не создает у общественности чувства уважения или веры в обязательство государства следовать нормам права и закона.

Where viable, the Self-Employment Assistance Kaunlaran and other basic social services are provided to former rebels in coordination with local social workers.
В соответствующих случаях бывшим повстанцам на основе координации с местными социальными работниками предоставляются помощь по линии программ поддержки самозанятости Каунларан и другие базовые социальные услуги.

The rise of M23, composed of former rebels who joined the national army in 2009 and deserted in April 2012, reflect the dramatic consequences of the lack of action taken in this regard.
Рост движения М23, в состав которого входят бывшие повстанцы, присоединившиеся к национальной армии в 2009 году и дезертировавшие из нее в апреле 2012 года, свидетельствует о драматических последствиях бездействия органов власти.

State authority is not effective and is yet to become so in the northern part of the country, which is still under the control of the Forces Nouvelles(former rebels) who are still armed.
Между тем такая эффективность власти государства не имеет места и пока не может иметь места в северном районе Котд' Ивуара, находящемся до сегодняшнего дня под контролем новых сил( бывших повстанцев), которые все еще вооружены.

In Sri Lanka, a plan of action for children affected by the armed conflict was adopted by the Government and former rebels, and a solid monitoring system has been put in place as a measure against child recruitment.
В Шри-Ланке правительство и бывшие повстанцы приняли план действий в отношении детей, пострадавших от вооруженного конфликта, и была создана надежная система контроля с целью воспрепятствовать мобилизации детей.

Moreover, DSWD implemented a program for rebel returnees in support of disarmament and arms limitation in 1987 to 1992 called the Social Integration program(SIP) for Former Rebels.
Помимо этого, в 1987- 1992 годах МСОР осуществляло программу в интересах репатриантов из числа повстанцев в поддержку разоружения и ограничения вооружений, которая получила название<< Программа социальной интеграции( ПСИ) для бывших повстанцев.

The regional revolts of the late 1950s complicated events in Sumatra as many former rebels were forced to affiliate themselves with Communist organisations to prove their loyalty to the Indonesian Republic.
Региональные восстания конца 1950- х годов усложнили события на Суматре, так, многие из прежних мятежников были вынуждены присоединиться к коммунистическим организациям, чтобы доказать лояльность Индонезийской республике.

In post-conflict countries, or countries seeking to transition out of conflict, disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programmes for former rebels or other armed groups are critical to ending violence.
В постконфликтных странах или странах, выходящих из конфликта, большое значение для прекращения насилия имеют программы демобилизации, разоружения и реинтеграции( ДРР) для бывших повстанцев или других вооруженнных групп.

It appears that quite a few of the claims made by the former rebels could be answered by responsible implementation of the 282 recommendations made at the General Meeting on National Defence which was held in August 1996 at Bangui.
Значительное число требований бывших мятежников можно было бы удовлетворить благодаря осуществлению должным образом 282 рекомендаций Форума по проблемам обороны, который состоялся в августе 1996 года в Банги.

The ongoing implementation of the disarmament and demobilization phases will begin to lower the level of mistrust between the Government and former rebels, thus contributing to a more secure environment in the country.
Благодаря прилагаемым усилиям по разоружению и демобилизации начнет снижаться уровень недоверия между правительством и бывшими повстанцами, что будет способствовать обеспечению более безопасной обстановки в стране.

The Government of the Sudan claims that these flights were transporting former rebels who, following the 2006 Darfur Peace Agreement, had undergone national training outside Darfur for insertion into SAF in Darfur.
Правительство Судана утверждает, что в ходе этих полетов производилась переброска бывших повстанцев, которые после подписания в 2006 году Мирного соглашения по Дарфуру прошли национальную подготовку за пределами Дарфура для их интеграции в СВС в Дарфуре.

For this purpose the International Monitoring Committee, in agreement with the Government of the Central African Republic, has recruited 10 resource staff(deputies, neighbourhood leaders, former rebels, opinion leaders) as chairmen of local disarmament committees in their respective zones.
Для этого Международный комитет по наблюдению с согласия центральноафриканского правительства отобрал 10 видных деятелей( депутатов, старост кварталов, бывших мятежников, общественных руководителей) в качестве председателей местных комитетов по разоружению в их соответствующих зонах.