ПРОФСОЮЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• sindicato
• sindical
• sindicatos
• la equity
• sindicación

Примеры использования Профсоюзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в профсоюзе.
Está en el sindicato.

Я в профсоюзе медсестер, Джун.
Estoy en la unión de enfermeras, June.

Вы все в профсоюзе?
¿Sois todos de la Equity?

Тут написано, Ленни в профсоюзе.
Dice que Lenny está en el sindicato.

Дуко в профсоюзе.
Duko está en el Sindicato de la Policía.

Они могут быть в торговом профсоюзе.
Pueden ser activistas de sindicatos.

У нас есть кто-нибудь в профсоюзе полицейских?
¿Tienes alguien dentro de los sindicatos policiales?

Работа в студенческом профсоюзе.
Trabajaba en el sindicato de estudiantes.

Тогда были другие ребята в профсоюзе, ребята с опытом.
Ahora, había otros chicos en el sindicato, chicos con clase.

Это потому что мой отец в профсоюзе.
Porque mi padre está en el sindicato.

В Швейцарском профсоюзе государственных служащих насчитывается 30 процентов женщин.
El Sindicato suizo de Servicios públicos(SSP) comprende 30% de mujeres.

Мои братья и сестры состояли в профсоюзе.
Mis hermanos y hermanas estaban en sindicatos.

Я не в профсоюзе с тех пор как закрыли сухой док. Как я могу быть принят?
No estoy en el sindicato desde que cerraron el dique.¿Cómo que es mío?

Ничего ни о каком Кларенсе Хилле, никаком профсоюзе.
Ni de Clarence Hill ni del sindicato.

Я имею в виду, во всем профсоюзе не наберется 1500 человек… среди них- не больше сотни контролеров.
Porque todo el sindicato no puede tener mil quinientos tipos en este pueblo… y no hay ni cien con Frankie.

Используем наши контакты в профсоюзе, пап.
Usamos nuestros contactos en el sindicato, papá.

Мы как раз говорили о твоей былой активной деятельности в профсоюзе.
Estábamos hablando de cuán activo eres en los sindicatos.

Достаточно, чтобы хоть одна из нас была в профсоюзе, чтобы всем платили по нормам профсоюза.
Si uno de nosotras es de la Equity, es una producción de la Equity, y se nos permite la compensación de la Equity.

У меня, правда, были пересечения с их отцом, когда работал в профсоюзе.
Tuve algunos negocios con su padre… cuando yo trabajaba para el sindicato.

В законе о профсоюзе государственных служащих не содержится никаких положений, предусматривающих дискриминацию по признаку пола.
La ley sobre el sindicato de funcionarios no contiene ninguna disposición discriminatoria.

Законодательство Грузии не предусматривает ограничений в связи с членством в профсоюзе.
La legislación georgiana no impone restricción alguna a la afiliación a sindicatos.

Согласно пункту 3. 1 Устава профессиональных союзов Таджикистана, членство в профсоюзе является добровольным.
De conformidad con el párrafo 3.1 del Estatuto de los Sindicatos de Tayikistán, la afiliación a los sindicatos es de carácter voluntario.

Я уточнил в профсоюзе, это попахивает обвинением в мошенничестве, а в таких делах суду плевать на соглашения.
Lo he consultado con un abogado del sindicato, y resulta que en caso de fraude, a los juzgados no les importa demasiado este tipo de cláusulas.

Закон 1993 года в большей степени укрепляет в законода↑ тель↑ ном порядке защиту от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.
La Ley de 1993 hace mayor hincapié en la protección reglamentaria contra la discriminación sobre la base de la afiliación sindical.

Следует подчеркнуть, что в профсоюзе предприятий обслуживания" ver. di" женщины имеют свои собственные структуры и возможности для работы.
Cabe destacar que las mujeres disponen de estructuras propias y tienen posibilidades de trabajar en el sindicato de servicios ver. di.

Только благодаря опыту сеньора Васкеса, полученному в профсоюзе сборщиков фруктов ему в последний момент удалось решить этот спор и игры были спасены.
Gracias a la experiencia del señor Vázquez, lidiando con los del Sindicato de Recolectores de Frutas fue posible hacer un trato de última hora y la temporada fue salvada.

Выборы в профсоюзе проходят раз в два года, и в настоящее время мы должны вести подготовку к выборам, намеченным на июль 1993 года.
En el Sindicato, las autoridades se eligen cada dos años y tendríamos que estarnos preparando ya para las elecciones que deberían celebrarse en julio de 1993.

Своим постановлением от 2 апреля 2009 года Арбитражный суд признал юридическую необходимость обеспечения надлежащей защиты от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.
En una decisión de 2 de abril de 2009, el Tribunal de Arbitraje reconoció la necesidad jurídica de ofrecer una protección adecuada contra la discriminación debida a la afiliación sindical.

Вопрос о профсоюзе преподавателей вызвал много разногласий, поскольку, согласно конфуцианской традиции, преподавание является почти священной областью.
La cuestión de los sindicatos de educadores ha sido sumamente controvertida, ya que la tradición confuciana considera la enseñanza como una actividad casi sagrada.

Просьба уточнить, запрещается ли в Законе о профессиональных союзах применение работодателями мер возмездия в отношении работников в связи с членством в профсоюзе или участием в профсоюзной деятельности.
Sírvanse aclarar si la Ley Sindical prohíbe que los empleadores tomen medidas de represalia contra los empleados por la afiliación de estos a sindicatos o su participación en actividades sindicales.