Примеры использования Nihilista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un nihilista.
Nunca dije que fuera un nihilista.
Я никогда не говорил, что я нигилист.No soy nihilista, Coronel.
Я не являюсь нигилистом, полковник.Bien, alístate, nihilista.
Ладно, твоя воля, нигилист.Química, nihilista capitalista, mutante.
Химик, нигилист, капиталист, мутант.Julian es un nihilista.
Джулиан нигилист.La línea melódica del tema me fuerza a escuchar la letra en un nuevo contexto,misógino y nihilista.
Музыкальная фраза песни заставляет меня услышать стихи в новом контексте,как шовинистскую и нигилистскую.Ves, eres nihilista.
Вот видишь, ты нигилист.Para algunas personas, esto parece conducirles a una idea nihilista.
El film noir es tan… Nihilista de la buena manera.
Фильм- нуар такой… нигилистический, в хорошем смысле.En mi vida pensé que fuera a conocer a alguien más nihilista que yo.
Никогда не думал, что встречу большего нигилиста, чем я.Pues si te cansas de ser un nihilista, asesino y asqueroso humano, ven a recibir la cura.
Ну, если тебе когда-нибудь надоест быть нигилистом, убийцей, и вонючим, приходи за исцелением.Un romántico y nihilista.
Романтик и в то же время нигилист.No es completamente nihilista; pero,¿sabes?, es de los que andan en el asunto. Ahora, que es un médico excelente.
Потом доктор, молодой человек, не то что совсем нигилист, но, знаешь, ест ножом… но очень хороший доктор.Creo que voy a seguir con mis formas nihilistas asesinas.
Пожалуй останусь убийцей на своем нигилистическом пути.La irracionalidad nihilista total del terrorismo lleva al límite y pone a prueba nuestras propias creencias como ninguna otra cosa.
Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.Vino y me dijo que me convertí en un nihilista porque era débil.
Она постоянно мне говорила, что я стал нигилистом, потому что был слабым.Los nihilistas niegan la propia existencia de la verdad, en tanto que los fundamentalistas proclaman ser capaces de imponerla por la fuerza.
Нигилист отрицает само существование истины, в то время как фундаменталист утверждает, что может навязать ее силой.Cuando Pam me encontró en Francia, me sentía igual que tú… nihilista, listo para morir.
Sin embargo, ninguna visión tan nihilista de nuestra existencia surge del tamaño de nuestro hogar planetario, y el propio Russell no era un nihilista.
Однако такой нигилистический взгляд на наше существование не вытекает из размеров нашего планетарного дома,и сам Рассел не был нигилистом.La elite que ocupa lospuestos de comando de la realidad digital son nihilistas suicidas.
Члены элиты,что занимают командные высоты цифровой реальности являются суицидальными нигилистами.Ahí está el nihilista bruto con el que me casé solo que ahora la vida no significa nada solo cuando hablo con él, pero todo significa todo cuando estás viendo la televisión!
Вот нигилист, за которого я вышла, только теперь ему плевать, когда я с ним говорю, а важно лишь то, что по ебучему телику!Él era uno de los Jinetes de Apocalipsis, un nihilista con un retorcido sentido del humor.
Он был одним из Всадников Апокалипсиса, нигилистом с деформированным чувством юмора.Una opinión menos nihilista es la de que el caso Yukos indica sobre todo una serie de improvisaciones por parte de Putin y no un programa coherente, lo que resulta en parte tranquilizador.
Менее нигилистическое мнение состоит в том, что дело ЮКОСа предполагает, прежде всего, ряд импровизаций Путина, а не реализацию последовательной задачи. Это слегка ободряет.De ellos, un porcentaje minúsculo escoge un método extremadamente nihilista: inmolarse y matar tanta gente como sea posible.
Небольшое количество из них выбирает совершенно нигилистический путь- умереть и при этом убить как можно большее число людей.Por último, la insurgencia en su conjunto es nihilista y se enfoca en la destrucción del nuevo gobierno iraquí y el sistema económico y político que está surgiendo, más que en la articulación de una alternativa coherente.
И, наконец, повстанческое движение в целом остается нигилистическим, сосредоточенным на уничтожении нового иракского правительства и возникающей экономической и политической системы, нежели на выработке разумной альтернативы.Las buenas noticias para quienes desean la estabilidad y la democracia en Iraq son que una insurgencia amorfa,desorganizada y nihilista no puede"ganar" en el sentido tradicional de sustituir al gobierno y formar un nuevo régimen.
Хорошие новости для тех, кто стремится к стабильности и демократии в Ираке, заключаются в том, что аморфное,неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение не может« одержать победу» в традиционном смысле смещения правительства и установления нового режима.Esta nueva casta recibe diversas calificaciones, como" nihilistas"," de orientación religiosa"," fanáticos"," fundamentalistas"," apocalípticos"," étnicos" y, en cualquiera de los casos" extremistas".
Терроризму новой формации присваиваются самые различные определения, както" нигилистический"," религиозно направленный"," фанатический"," фундаменталистский"," апокалиптический"," этнический", но неизменно" экстремистский" 153.Ello obviamente supondría una amenaza mucho más seria, pero incluso una insurgencia amorfa,desorganizada y nihilista puede sobrevivir y obstaculizar la estabilidad, la democratización y la prosperidad durante muchos años.
Это, очевидно, будет представлять гораздо более серьезную угрозу, но даже аморфное,неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может просуществовать долгое время, препятствуя установлению стабильности, демократии и процветания на протяжении многих лет.Las malas noticias son que una insurgencia amorfa, desorganizada y nihilista puede con el tiempo convertirse en una que sea coherente, eficiente y que tenga un propósito.
Плохие новости заключаются в том, что аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может в конечном итоге преобразоваться в согласованное, эффективное и целенаправленное движение.
