Примеры использования Nihilismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Eso es nihilismo, Tommy!
Una situación que nos lleva de vuelta al nihilismo.
Что может привести к нигилизму.El nihilismo es un desafío serio.
Нигилизм- это серьезный вызов.Pero era puro nihilismo.
Но это был чистейший нигилизм.Tu vida es nihilismo, cinismo, sarcasmo y orgasmo.
Твоя жизнь… это нигилизм, цинизм, сарказм и оргазм.Podría ser la versión vernácula estadounidense del"nihilismo".
Más tarde abandonó el nihilismo por el surrealismo y el marxismo.
Позже он отошел от дадаизма в сторону сюрреализма и марксизма.El terrorismo es fruto de la desesperación y el nihilismo.
Терроризм является продуктом отчаяния и нигилизма.Lo suyo no es una revolución; es un nihilismo enloquecido por la cocaína.
Это не революция; это нигилизм, вызванный кокаиновым помешательством.Las personas van a morir, otros se van a enfermar,y todo será para promover la causa del odio y el nihilismo.
Кто-то умрет, кто-то заболеет, и все это ради продвижения ненависти и нигилизма.Se ve afectada por el relativismo, el nihilismo, el multiculturalismo, el pacifismo y el antimundialismo.
На нее воздействуют релятивизм, нигилизм, многообразие культур, пацифизм, антиглобализм.Es inadmisible que iniciemos elsiglo XXI enarbolando el pendón del nihilismo jurídico.
Недопустимо входить в XXI век под знаком правового нигилизма.Te puedo preguntar… ¿Intentaste un nihilismo más profundo alegóricamente cuando situaste el último capítulo en la Zona Cero?
Могу я спросить, эм,вы предназначали более глубокий аллегорический нигилизм когда писали последнию главу?Se necesita un gran compromiso eimaginación para percibir esas nuevas formas de nihilismo tal como son.
Необходимо большое воображение, чтобы увидеть эти новые формы нигилизма в подлинном свете.Esas raíces pueden hallarse en el nihilismo y el fundamentalismo religioso, que son formas equivocadas de relacionarse con la verdad.
Такие начала можно распознать в нигилизме и в фанатичном фундаментализме, которые являются ошибочными методами отношения к истине.En su web oficial, Nortt revela una fascinación por la oscuridad,la noche, el nihilismo, la soledad, la miseria, y la muerte.«Nortt».
На официальном сайте группы есть описание увлечений Nortt: темнота,ночь, нигилизм, одиночество, страдания, человеконенавистничество и смерти.No obstante, es nihilismo teórico, Cochrane señala, atribuir estas fluctuaciones excesivas a los comportamientos“irracionales” como hace Krugman.
Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания« иррациональности», как это делает Кругман,- это теоретический нигилизм.Hasta ahora, no ha hecho nada para contrarrestar el nihilismo contra el que él mismo se ha pronunciado.
До сих пор, он не сделал ничего для того, чтобы противостоять правовому нигилизму, против которого он выступил в прошлом.El nihilismo y ciertas formas de existencialismo del siglo XX han separado la libertad de sus raíces y de su vínculo fundamental con la responsabilidad y el amor del otro.
Нигилизм и некоторые формы экзистенциализма ХХ века отделили свободу от ее корней и разорвали ее фундаментальную связь с чувством ответственности и любовью к другим.Respaldamos a los que adoptan una posición firme contra los que sólo ofrecen nihilismo y el punto muerto del enfrentamiento, la violencia y el terrorismo.
Мы поддерживаем тех, кто решительно выступает против лиц, которые предлагают только нигилизм и тупиковую конфронтацию, насилие и терроризм.Y como demasiados en este país, especialmente de comunidades como la mía, especialmente si son parecidos a mí, pasé la mayoría del año luchando contra el enojo,la rabia, el nihilismo, y tuve que tomar una decisión.
Как и большинство людей в этой стране, особенно из таких общин, как моя, особенно похожих на меня, я провел большую часть года в борьбе с гневом,яростью, нигилизмом. И у меня был выбор.Y he armado un muestrario de obras que comparten cierto nihilismo productivo usado en el servicio para crear un determinado efecto especial.
Я подобрала примеры такой работы, демонстрирующей что-то вроде продуктивного нигилизма, который используется для создания определенного спецэффекта.Mediante semejante interpretación de la libertad, los principios de la dignidad humana se pueden enarbolar frente a la dominación política,así como la virtud y la esperanza contra los nocivos estallidos de desesperación y nihilismo.
С таким пониманием свободы можно перед лицом политического господства отстаивать принципы человеческого достоинства,добродетели и надежды вопреки губительным порывам отчаяния и нигилизма.Deben mostrar la dignidad y el orgullo de ser miembros de nuestra nación yrechazar la adulación y el nihilismo nacional que socavan la conciencia de la independencia nacional.
Они должны проявлять достоинство и гордиться принадлежностью к нашему народу и отвергать низкопоклонство инациональный нигилизм, которые подтачивают национальное самосознание.Socialismo, comunismo y nihilismo son tratados como tres aspectos de una única ideología que se opone a los valores morales, las instituciones naturales y a los principios de autoridad y propiedad.
В энциклике автор предлагает аргументы против« социализма,коммунизма и нигилизма», которые рассматриваются в качестве трех аспектов единой идеологии, которая противостоит этическим ценностям, естественным институтам и принципам власти и собственности.Putin procede del KGB,mientras que Medvédev es un abogado que ha atacado el“nihilismo jurídico” de Rusia y ha denunciado el concepto en boga de“democracia soberana”.
Медведев действительно являетсяпредставительной личностью. Корни Путина в КГБ, а Медведев- юрист, критиковавший« юридический нигилизм» России и разоблачивший модную концепцию« суверенной демократии».No debemos alentar el nihilismo en el conflicto del Oriente Medio dando a los refractarios el consuelo de pensar que su indecente y rápida disposición a recurrir al enfrentamiento armado a la menor provocación es un acto de heroísmo.
Мы не должны поощрять нигилизм в ближневосточном конфликте, позволяя тем, кто отказывается от ведения переговоров, считать, что их нездоровая тяга к применению вооруженной конфронтации при малейшей провокации является положительным актом героизма.Al declararse propietaria de las armas nucleares, Ucrania viola las obligaciones internacionales que ha contraído en relación con su condición de país desnuclearizado, lanza el reto más descarado al orden jurídico internacional eimplanta el nihilismo jurídico en las relaciones internacionales.
Объявляя себя собственницей ядерного оружия, Украина идет на нарушение взятых ею международных обязательств в отношении ее безъядерного статуса, бросает тем самым открытый вызов международному правопорядку,насаждает правовой нигилизм в международных отношениях.Interpretar los signos de nuestros tiempos-- en los que el terrorismo,el nihilismo y el fundamentalismo fanático amenazan la coexistencia pacífica-- el Papa destacó el vínculo inseparable que existe entre la paz y la verdad.
Говоря о знамениях нашего времени,--в котором терроризм, нигилизм и фанатичный фундаментализм угрожают мирному сосуществованию,-- Папа подчеркнул неразрывную связь между миром и истиной.El proceso de redefinir el espíritu de China no puede demorarse indefinidamente, debido a que el escepticismo generalizado ha dado lugar a un cinismo cada vez mayor que con el tiempo podrá convertirse en alienación y en nihilismo, y el espíritu negativo del nihilismo no podrá dar lugar a los valores e ideales constructivos, que son esenciales para un firme sentido de nacionalismo.
Процесс переосмысления китайской души не может сдерживаться бесконечно, поскольку распространение скептицизма уже привело к росту цинизма, который со временем трансформируется в отчуждение, а затем и в нигилизм. Негативный же дух нигилизма не может породить конструктивные ценности и идеалы, которые важны для создания сильного чувства национализма.
