ПРОФСОЮЗНЫМ ДВИЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento sindical

Примеры использования Профсоюзным движением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением.
Por ahora, este sector de la economía prácticamente no ha sido ocupado por el movimiento sindical.

Кроме того, ЮНКТАД будет продолжать работать с организациями международных деловых кругов и международным профсоюзным движением.
La UNCTAD también seguirá colaborando con las organizaciones de los círculos comerciales internacionales y con el movimiento sindical internacional.

Осуществляемое на постоянной основе сотрудничество между правительством, женскими объединениями и НПО, а также женским профсоюзным движением во многом способствует улучшению положения женщин.
La actual cooperación entre el Gobierno, las asociaciones de mujeres y ONG y el movimiento sindical de mujeres ha contribuido de forma significativa a su progreso.

Продолжалось оказание технической поддержки серии организованных профсоюзным движением совещаний с участием представителей правительства и финансовых учреждений.
También se ha prestado apoyo técnico a una serie de reuniones organizadas por el movimiento de sindicatos, en las que han participado representantes de gobiernos e instituciones financieras.

На съезде Демократическая партия заявила о своем намерении стать членом Социалистического интернационала и приняла резолюцию о взаимоотношениях Демократической партии Молдовы с профсоюзным движением.
En este Congreso, el Partido Democrático declaró su intención de convertirse en un miembro de la Internacional Socialista y adoptó la Resolución de la relación del Partido Democrático de Moldavia con el movimiento sindical.

Являясь участником Конвенций Международной организации труда( МОТ), в своих отношениях с профсоюзным движением правительство Гайаны придерживается принципа равноправия.
Como signatario de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en sus negociaciones con el movimiento sindical, el Gobierno de Guyana, ha adherido al principio de la igualdad.

В результате различные политические группы, связанные с профсоюзным движением« Солидарность», пожелали после падения коммунистического режима представлять правые силы, внося, таким образом, путаницу в политический диалог.
Como resultado, varios grupos políticos asociados con el movimiento sindical Solidaridad han aspirado, desde la caída del comunismo, a representar a la derecha política, confundiendo los términos del discurso político.

Правительство и предпринимательские круги должны найти мирные и разумные формы сосуществования с профсоюзным движением, исключающие любую дискриминацию или репрессии как в прямой, так и в косвенной форме.
El Gobierno y el empresariado deben encontrar formas pacíficas y razonables de convivencia con el movimiento sindical que excluyan toda discriminación o represión, directa o indirecta.

В главе III Специальный докладчик, отмечая, что свобода ассоциации в целом реализуется в Соединенном Королевстве, определяет вызывающие обеспокоенность вопросы, связанные с контртеррористическими мерами и профсоюзным движением.
En el capítulo III el Relator Especial, si bien señala que en el Reino Unido por lo general se disfruta de libertad de asociación, identifica algunos motivos de preocupación relacionados con las medidas contra el terrorismo y el sindicalismo.

Были признаны ценный вклад Комиссии по правам человека в подготовку подборки материалов, полученных от заинтересованных сторон, а также роль консультации с гражданским обществом, в том числе профсоюзным движением Ирландии, при подготовке национального доклада.
Se reconoció la valiosa aportación de la Comisión de Derechos Humanos a la compilación de las comunicaciones de las partes interesadas, al igual que el papel de la consulta con la sociedad civil, incluido el movimiento sindical irlandés, en la preparación del informe nacional.

Анализируя состав участвующих в руководстве профсоюзным движением белых, чернокожих и метисов и занимаемые или ответственные должности в свете демократического состава кубинского населения, выявленного по итогам переписи населения 2002 года, можно убедиться в том, какие были достигнуты радикальные изменения в вопросах обеспечения равноправия.
Si se analiza la proporcionalidad de la participación de blancos, negros y mestizos en los más importantes cargos de dirección del movimiento sindical cubano, a la luz de la composición demográfica de la población cubana obtenidos en el Censo realizado en 2002, se aprecia el esfuerzo y avance en materia de igualdad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что проект закона о профсоюзах и трудовых отношениях, представленный в 1994 году, во многом не соответствует рекомендациям Специального комитета по пересмотру законодательства и, как представляется, еще менее благоприятен для осуществления этих прав, и поэтому был отвергнут всем профсоюзным движением Маврикия.
El Comité observa con preocupación que el proyecto de ley de sindicatos y relaciones laborales presentado en 1994, lejos de seguir las recomendaciones del Comité Especial de Revisión de las Leyes, parece ser incluso menos favorable al ejercicio de esos derechos, por lo que fue rechazado por la totalidad del movimiento sindical de Mauricio.

Комитет напомнил об осуществляемой правительством программе позитивных действий, направленной на обеспечение равенства прав и возможностей женщин, а также о разработанной Конгрессом профсоюзов Ганы политике обеспечения гендерного равенства на 2008- 2012 годы, которые предусматривают расширение представленности женщин в руководстве профсоюзным движением и в профсоюзной деятельности, а также активизацию программ просвещения по гендерным вопросам как для мужчин, так и для женщин.
La Comisión recordó la política de discriminación positiva de el Gobierno en favor de la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres, así como la política de igualdad de género para el período 2008-2012 elaborada por el Congreso de Sindicatos de Ghana, que preveía el aumento de la representación de las mujeres en la dirección de el movimiento sindical y en las actividades sindicales y el refuerzo de los programas educativos de género para hombres y mujeres.

Развитие партнерских отношений между государством, частным сектором и гражданским обществом путем расширения возможностей участия в диалоге активных общественных сил и развития этого диалога, что позволит совместно выработать договоренности в социальной и экономической сферах, укрепляющие реальное партнерство между государством, профсоюзным движением и бизнесом.
Desarrollar la asociación entre el Estado, el sector privado y la sociedad civil ampliando la participación y fortaleciendo el diálogo entre los protagonistas que actúan en la sociedad para forjar un pacto social y económico conjunto que cimente una asociación auténtica entre la administración pública, los movimientos sindicales y los empresarios;

Я делаю докторскую по профсоюзному движению здесь в Детройте.
Estoy haciendo una tesis doctoral sobre el movimiento sindical en Detroit.

Правительство поощряет развитие в стране профсоюзного движения на базе отвечающих за свои действия объединений.
El Gobierno alienta el desarrollo del sindicalismo responsable en el país.

За последние четыре года гондурасское профсоюзное движение постепенно усиливалось.
En los últimos cuatro años el movimiento sindical hondureño se ha fortalecido progresivamente.

И наконец, Комитет отмечает наличие в Мали активного профсоюзного движения.
Por último, el Comité toma nota de la existencia de un activo movimiento sindical en Malí.

С учетом создания благоприятных условий в Беларуси развито профсоюзное движение.
Gracias a la creación de condiciones favorables, el movimiento sindical se ha desarrollado en Belarús.

Кроме того, представитель отметил, что профсоюзное движение играет одну из ключевых ролей в деле разработки стратегий развития на принципах учета прав человека.
El representante señaló también que el movimiento sindical tenía una importante función que cumplir en la formulación de políticas de desarrollo basadas en los derechos.

В это же время участвовал в профсоюзном движении, став переговорщиком от Национального союза рабочих.
En aquel tiempo también, se involucró en movimientos sindicales, y se convirtió en negociador dentro la Unión Nacional de Trabajadores.

Профсоюзного движения практически не существует, а трудящиеся и члены профсоюзов, которые выступают с критикой в адрес правительства, рискуют подвергнуться допросам и аресту.
No existe prácticamente ningún movimiento sindical y los trabajadores y los sindicalistas que critican al Gobierno parece que corren peligro de ser interrogados y detenidos.

Женщины принимают всестороннее участие в профсоюзном движении, но у нас нет достаточно точной статистической информации об их участии во всех профсоюзах.
Las mujeres participan plenamente en estos movimientos sindicales, pero no tenemos estadísticas solventes sobre el conjunto de los sindicatos.

Таким образом, мы взаимно привержены делу отстаивания нерушимых ценностей и принципов профсоюзного движения.
En consecuencia, estamos mutuamente comprometidos a respetar los principios y valores sagrados del sindicalismo.

Эти меры, которые нашли полную поддержку большей части профсоюзного движения, были направлены на обеспечение мощных и стабильных профсоюзных структур, а также на поощрение упорядоченных внутрипроизводственных отношений.
Estas medidas, que tuvieron el pleno apoyo del movimiento sindical, estaban destinadas a asegurar estructuras sindicales sólidas y estables y promover relaciones laborales ordenadas.

Следует также признать, что официальное профсоюзное движение сыграло важную роль в мобилизации международной гуманитарной помощи, а также в привлечении внимания мировой общественности к военным действиям.
También debe reconocerse que el movimiento sindical oficial ha desempeñado un papel importante en la obtención de ayuda humanitaria internacional y la alerta a la atención pública mundial sobre la guerra.

ЮНКТАД поддерживает регулярные контакты с представителями профессиональных союзов и ежегодно в июне организует консультации с профсоюзными движениями.
La UNCTAD mantiene contactos regulares con representantes de los sindicatos y cada año organiza en junio una consulta con los movimientos sindicales.

Продолжение кампаний профсоюзного движения по обеспечению эффективной организации трудящихся- женщин, включая организацию поддержки трудящихся- женщин в неформальном секторе и в свободных экономических зонах.
Continuar las campañas del movimiento sindical para garantizar la organización efectiva de las trabajadoras, incluso organizando apoyo a las trabajadoras del sector no estructurado y las zonas francas industriales.

В этом контексте большое значение имеет формирование слаженной системы профсоюзного движения, способного эффективно вести переговоры по вопросам заработной платы и другим аспектам трудовых отношений.
En ese contexto, es importante crear un movimiento sindical coherente que pueda negociar eficazmente en materia de salarios y otros aspectos de la relación laboral.

Женщины также участвуют в профсоюзном движении, а одна женщина является ответственным работником в национальном профсоюзном объединении.
Las mujeres participan asimismo en el movimiento sindical e incluso existe una mujer responsable de una central sindical..