ПРОФСОЮЗНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sindicales

Примеры использования Профсоюзным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзам предоставлено право образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям.
Los sindicatos tienen el derecho de crear federaciones y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Эти профсоюзные организации присоединились также к международным профсоюзным организациям по своему выбору.
Estas organizaciones sindicales están afiliadas a las organizaciones sindicales internacionales que han elegido:.

Кроме того, все профсоюзы, федерации и конфедерации имеют право присоединяться к международным профсоюзным организациям.
Todos los sindicatos, federaciones y confederaciones gozan además del derecho a afiliarse a las organizaciones sindicales internacionales.

Правительство защищает право профсоюзов присоединяться к международным профсоюзным организациям без каких-либо ограничений.
El Gobierno armenio protege el derecho de los sindicatos a afiliarse sin restricción alguna a organizaciones sindicales internacionales.

Обеспечивается право профессиональных союзов образовывать федерации, конфедерации или присоединяться к международным профсоюзным организациям.
La Ley otorga a los sindicatos el derecho a formar federaciones o confederaciones y a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Профсоюзным организациям предлагается определить пути и средства достижения этой цели в ходе подготовки согласительного протокола по выборам.
Corresponde a las organizaciones sindicales que lo deseen arbitrar los medios necesarios para alcanzar ese objetivo al elaborar el protocolo de acuerdo preelectoral.

В законодательстве Ирландии нет каких-либо ограничений в отношении образования национальных федераций профсоюзов или присоединения к международным профсоюзным организациям.
En la legislación de Irlanda no existen restricciones a que los sindicatos formen federaciones nacionales o se adhieran a organizaciones sindicales internacionales.

Государство- участник, по сообщениям, благосклонно относится к одним профсоюзным организациям и отказывается признавать другие, в частности федерацию профсоюзов государственных служащих( статья 8).
Al parecer el Estado parte favorece a ciertas organizaciones sindicales y se niega a reconocer a otras, en particular la central sindical del sector público(art. 8).

В соответствии с Конвенцией МОТ(№ 87) профсоюзы могут образовывать федерации, конфедерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям.
De conformidad con el Convenio Nº 87 de la OIT, los sindicatos tienen la posibilidad de constituirse en federación o confederación y de afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Во исполнение данного решения и согласно установленному критерию, компетентные органы предоставили право регистрации профсоюзным организациям при тех ведомствах, где уже существует другой профсоюз, как, например:.
En cumplimiento de la aplicación de dicho criterio, las autoridades competentes han otorgado el registro a organizaciones sindicales de dependencias donde existe otro sindicato, como en los casos de:.

В бразильском законодательстве не существует никаких ограничений, препятствующих присоединению профсоюзных структур к международным профсоюзным организациям.
Con arreglo a la legislación brasileña, no hay ningún impedimento para que las entidades que representan a los sindicatos se integren en organizaciones sindicales internacionales.

Право профсоюзов образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям гарантируется статьей 358 Трудового кодекса, причем в этом отношении не предусматриваются какие-либо юридические или практические ограничения.
El derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse con organizaciones sindicales internacionales se garantiza mediante el numeral 358 del Código de Trabajo, sin que se encuentre prevista ninguna restricción jurídica ni práctica en este sentido.

Работники могут свободно заниматься самоорганизацией без какого-либо вмешательства, а также образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям, и на осуществление этого права не налагается никаких правовых или практических ограничений.
Los trabajadores tienen libertad para organizar sus actividades sin injerencias, así como para federarse o adherirse a organizaciones sindicales internacionales, y no existen restricciones jurídicas ni prácticas al ejercicio de ese derecho.

Кроме того, этот Закон позволил профсоюзным организациям предъявлять иски от имени жертв дискриминации при условии, что жертвы, письменно проинформированные профсоюзной организацией, официально против этого не возражают.
Este texto también ha permitido que las organizaciones sindicales puedan iniciar las acciones que normalmente corresponden a las víctimas de discriminación, siempre que éstas, tras haber sido avisadas por escrito por la organización sindical, no se opongan formalmente.

В Национальной конституции есть конкретные положения о труде женщин и говорится о недопущении какой бы то ни было дискриминации трудящихся на основании их этнического происхождения, пола, возраста, вероисповедания, социального статуса или принадлежности к политическим или профсоюзным организациям.
La Constitución Nacional se refiere específicamente al trabajo de las mujeres y dispone que no se admitirá discriminación alguna entre los trabajadores por motivos étnicos, de sexo, edad, religión, condición social o preferencias políticas o sindicales.

В программы Центра по странам все чаще включаются компоненты, предусматривающие оказание непосредственной помощи неправительственным правозащитным группам, организациям женщин, профсоюзным организациям и другим ключевым элементам гражданского общества.
Los programas por países del Centro incluyen un número cada vez mayor de componentes orientados directamente a asistir a los grupos de derechos humanos no gubernamentales, las organizaciones de mujeres, las organizaciones sindicales y otros grupos fundamentales de la sociedad civil.

В отношении представительных органов персонала профсоюзным организациям рекомендуется добиваться сбалансированной представленности женщин и мужчин на выборах представителей персонала на предприятиях и при разработке согласительного протокола по выборам.
En cuanto a los órganos de representación del personal, se insta a las organizaciones sindicales a que traten de alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres en las elecciones a representantes del personal en las empresas y en la elaboración del protocolo preelectoral.

Каким образом гарантируется право профессиональных союзов на беспрепятственное осуществление своей деятельности без какого-либо вмешательства и право образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям, а также какие правовые и практические ограничения, если таковые имеются, налагаются на осуществление этого права.
Cómo se garantiza la independencia de los sindicatos para organizar sus actividades sin injerencias, así como para federarse o adherirse a organizaciones sindicales internacionales, y, en su caso, las restricciones jurídicas y prácticas al ejercicio de este derecho.

Рассматриваемое постановление также предусматривает предоставление профсоюзным организациям достаточной автономии и свободы действий, с тем чтобы коллективные объединения могли развивать и реализовывать свои цели без постороннего негативного вмешательства в решение их конкретных задач.
El voto en examen establece también la autonomía necesaria de las organizaciones sindicales para actuar libremente, todo con el fin que las agrupaciones colectivas puedan desarrollar y cumplir sus objetivos sin injerencias negativas extrañas a sus fines específicos.

Что касается процедуры выборов в профсоюзных организациях, то Органический закон об избирательной власти устанавливает, что Национальный избирательный совет( НИС) обладает компетенцией проводить выборы в профсоюзных организациях, уважая при этом их самостоятельность и независимость в соответствии с международными договорами, и оказывает профсоюзным организациям необходимую техническую поддержку с предварительного согласия последних.
En cuanto al régimen de elecciones sindicales, la Ley Orgánica del Poder Electoral, establece que el CNE es competente para organizar las elecciones de sindicatos respetando su autonomía e independencia, de acuerdo con los Tratados Internacionales, dedicándose el CNE a brindar el apoyo técnico requerido, previo consentimiento de las organizaciones sindicales.

В частности, Комитет считает, что действующие ограничения в отношении присоединения к международным профсоюзным организациям, запрет на образование конфедераций профсоюзов из различных отраслей, а также установленное в законодательном порядке право работодателей увольнять лиц, участвующих в забастовках, несовместимы с Пактом.
En particular, el Comité opina que las restricciones que se aplican a la afiliación a organizaciones sindicales internacionales, la prohibición de formar confederaciones de sindicatos de diferentes industrias, así como el derecho jurídico de los empleadores a despedir a las personas que participan en huelgas, son incompatibles con el Pacto.

Деятельность в рамках подпрограммы также предусматривает предоставление всего имеющегося у нее массива статистической и методологической информации в распоряжение широкого круга заинтересованных сторон: государственным учреждениям, предпринимательским и профсоюзным организациям, университетам, исследовательским центрам, органам региональной и субрегиональной интеграции и другим государственным и частным структурам, нуждающимся в сопоставимой информации о странах региона.
El subprograma también pondrá su conjunto de información estadística y metodológica a disposición de un amplio grupo de interesados: organismos públicos, empresas y organizaciones sindicales, universidades, centros de investigación, órganos de integración regional y subregional y otras entidades públicas o privadas que requieran información comparable sobre los países de la región.

Что касается правовой базы по рассматриваемым вопросам, то в стране эффективно выполняются конвенции МОТ№ 87, 98, 135 и 151, а также приняты поправки к статье 47 Конституции и поправки в Закон о гражданской службе, которые устанавливают право МТСО предоставлять правовой статус профсоюзным организациям как в частном, так и в государственном секторах.
En cuanto al marco legal, se está implementando la aplicación efectiva de los Convenios 87, 98, 135 y 151 de la OIT, conjuntamente con la reforma constitucional realizada al artículo 47 de la Carta Magna y las reformas relativas al derecho de asociación profesional de los empleados públicos y municipales en la Ley de Servicio Civil, lo cual ha posibilitado al MTPS, otorgar personería jurídica a las organizaciones sindicales en el sector privado y público.

Подпрограмма также предоставит весь имеющийся у нее комплекс статистической и методологической информации в распоряжение широкого круга заинтересованных сторон: государственным учреждениям стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также предпринимательским и профсоюзным организациям, техническим и профессиональным учреждениям, связанным с производственными секторами, университетам, исследовательским центрам, органам региональной и субрегиональной интеграции и другим государственным и частным структурам, нуждающимся в сопоставимой информации о странах региона.
El subprograma pondrá sus recursos de información estadística y metodológica a disposición de diversos interesados: organismos públicos de América Latina y el Caribe, empresas y organizaciones sindicales, instituciones técnicas y profesionales vinculadas a sectores productivos, universidades, centros de investigación, órganos de integración regional y subregional y otras entidades públicas o privadas que requieran información comparable sobre los países de la región.

Подпрограмма предоставит весь имеющийся у нее комплекс методологической информации в распоряжение широкого круга заинтересованных сторон: государственных учреждений стран- членов, в частности национальных статистических управлений, центральных банков и министерств, отвечающих за социально-экономическую проблематику, а также предпринимательским и профсоюзным организациям, техническим и профессиональным учреждениям, связанным с производственными секторами, университетам, научно-исследовательским центрам, органам региональной и субрегиональной интеграции и другим государственным и частным структурам, нуждающимся в сопоставимой информации о странах региона.
Los recursos de información estadística y metodológica del subprograma se pondrán a disposición de diversos interesados: organismos públicos de Estados miembros, en particular oficinas nacionales de estadística, bancos centrales y ministerios que atienden asuntos económicos y sociales, así como empresas y organizaciones laborales, instituciones técnicas y profesionales que tienen vínculos con sectores productivos, universidades, centros de investigación, órganos de integración regional y subregional y otras entidades públicas o privadas que necesitan información comparable sobre los países de la región.

Деятельность в рамках подпрограммы также предусматривает предоставление всего имеющегося массива статистической и методологической информации в распоряжение широкого круга заинтересованных сторон: государственным учреждениям стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также предпринимательским и профсоюзным организациям, техническим и профессиональным учреждениям, связанным с производственными секторами, университетам, исследовательским центрам, органам региональной и субрегиональной интеграции и другим государственным и частным структурам, нуждающимся в сопоставимой информации о странах региона.
En el marco del subprograma también se prevé poner el conjunto de información estadística y metodológica a disposición de un amplio grupo de interesados: organismos públicos de América Latina y el Caribe, empresas y organizaciones sindicales, instituciones técnicas y profesionales vinculadas a sectores productivos, universidades, centros de investigación, órganos de integración regional y subregional y otras entidades públicas o privadas que requieran información comparable sobre los países de la región.

В пункте 145 предыдущего доклада представлена картина о профсоюзных организациях.
En el párrafo 145 del informe anterior figura un panorama general de las organizaciones sindicales.

В 1998 году продолжалась практика преследования и притеснения членов и руководителей профсоюзных организаций.
Continuaron en 1998 las persecuciones y hostigamientos contra miembros y dirigentes sindicales.

Профсоюзная организация" Дж. П. Электропривреде Косово", Приштина;
Organización Sindical JP Electroprivrede Kosova, Pristina;

Профсоюзная организация начальных школ" АСА Маркович", Косово Поле.
Organización Sindical de la Escuela Primaria ACA Marković, Kosovo Polje.